pretix/pretix — German (informal) (de_Informal) @ Translate pretix: Membership type:

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German (informal) (de_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	German (informal) (de_Informal)	Actions
	You can optionally control whether they can access your reusable media. This is required if you want them to participate in a shared system with e.g. NFC payment chips.	Du kannst optional einstellen, ob der andere Veranstalter auf deine wiederverwendbaren Medien zugreifen darf. Dies ist erforderlich, wenn du möchtest, dass diese an einem gemeinsamen System mit z.B. NFC-Zahlungsmitteln teilnehmen.
	You should only use this option for organizers you trust, since (depending on the activated medium types) this will grant the other organizer access to cryptographic key material required to interact with the media type.	Du solltest diese Option nur für Veranstalter verwenden, denen du vertraust, da dies (abhängig vom Medientyp), dem anderen Veranstalter Zugriff auf kryptografische Schlüssel gibt, die notwendig sind um mit den Medien zu interagieren.
	Invite new organizer	Neuen Veranstalter einladen
	Issued gift cards	Ausgestellte Wertgutscheine
	You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards.	Du hast noch keine Wertgutscheine ausgestellt. Du kannst entweder ein Produkt in einer Veranstaltung so konfigurieren, dass Wertgutscheine verkauft werden, oder diese manuell ausstellen.
	Manually issue a gift card	Wertgutschein manuell ausstellen
	Last transaction	Letzte Transaktion
	The list below shows all organizer accounts you have administrative access to.	Die untenstehende Liste zeigt alle Veranstalter, auf die du administrativen Zugriff hast.
	Organizer logs	Veranstalter-Verlauf
	Customer account registration	Kundenkonto-Registrierung
	Customer account email change	Änderung der E-Mail-Adresse
	Customer account password reset	Kundenkonto-Passwort zurücksetzen
	Delete membership type:	Mitgliedschafts-Typ löschen:
	Are you sure you want to delete this membership type?	Möchtest du den Mitgliedschafts-Typ wirklich löschen?
	This membership type cannot be deleted since it has already been used.	Der Mitgliedschafts-Typ kann nicht gelöscht werden, da er bereits genutzt wurde.
	Membership type:	Mitglieder
	Create a new membership type	Neuen Mitgliedschafts-Typ erstellen
	You can define membership types. These allow you to link products from different events together. You can sell a membership as part of a a product in one event, and require valid memberships to allow purchases in another event.	Du kannst hier Mitgliedschafts-Typen definieren. Diese erlauben dir, Produkte verschiedener Veranstaltungen zu verknüpfen. Du kannst eine Mitgliedschaft als Teil eines Produktes in einer Veranstaltung verkaufen und dann als Voraussetzung für einen Kauf in einer anderen Veranstaltung verwenden.
	This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc.	Hierüber können Preismodelle wie Jahreskarten oder Zehnerkarten realisiert werden.
	You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This is an useful timesaver if you create lots and lots of events.	Du kannst hier Meta-Eigenschaften (sog. Variablen) definieren, die du später für deine Veranstaltungen setzen kannst und an Orten wie in deinen Ticket-Layouts einsetzen kannst. Dies spart Zeit, wenn du sehr viele Veranstaltungen verwaltest.
	Create a new property	Neue Eigenschaft erstellen
	Delete property:	Eigenschaft löschen:
	Are you sure you want to delete the property?	Möchtest du die Eigenschaft wirklich löschen?
	Property:	Eigenschaft:
	Usage	Nutzung
	Validation	Validierung
	Allowed values	Erlaubte Werte
	If you keep this empty, all input will be allowed.	Wenn du diesen Abschnitt leer lässt, sind beliebige Eingaben erlaubt.
	Add a new value	Neuen Wert hinzufügen
	No media have been created yet.	Es wurden bisher keine Medien erzeugt.
	Create a new medium	Neues Medium erstellen

Loading…

raphael

Translation changed

English

German (informal) (de_Informal) 0 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:6

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 3734