Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

These settings are currently set on organizer level. This way, you can easily change them for all of your events at the same time. You can either go to the organizer settings to change them for decouple them from the organizer accountall your events or you can unlock them to change them for this event individually.
These settings are currently set on organizer level. This way, you can easily change them for all of your events at the same time. You can either go to the organizer settings to change them for all your events or you can unlock them to change them for this event individually.
269/2760 · 276

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English Turkish Actions
On the list since
O zamandan beri listede
This entry has a modified priority. The higher this number is, the earlier this person will be assigned a voucher.
Bu girdinin değiştirilmiş bir önceliği var. Bu sayı ne kadar yüksekse, bu kişiye daha önce bir kupon verilecektir.
For safety reasons, the waiting list does not run if the quota is set to unlimited.
 
Quota unlimited
Kota adı

Waiting, product %(num)sx available

Bekliyor, ürün %(num)sx mevcut
Waiting, product unavailable
Beklemede, ürün kullanılamıyor
Send a voucher
Makbuz gönder
Move to the top of the list
Listenin en üstüne git
Move to the end of the list
Listenin sonuna taşı
subevent
Transfer to other date
Diğer siparişe aktar
Transfer entry
Aktarma
subevent
Please select the date to which the following waiting list entry should be transferred: <strong>%(entry)s</strong>?
Aşağıdaki bekleme listesi girişini silmek istediğinizden emin misiniz? <strong>%(entry)s</strong>?
Transfer
Aktarma
Currently set on organizer level
Yeni bir organizatör oluştur
Currently set on global level
Şu anda satılık
These settings are currently set on organizer level. This way, you can easily change them for all of your events at the same time. You can either go to the organizer settings to change them for all your events or you can unlock them to change them for this event individually.
Bu ayarlar şu anda düzenleyici düzeyinde ayarlanmıştır. Bu sayede, tüm etkinlikleriniz için aynı anda kolayca değiştirebilirsiniz. Bu etkinlik için bunları ayrı ayrı değiştirmek üzere düzenleyici ayarlarına gidebilir veya bunları düzenleyici hesabından ayırabilirsiniz.
These settings are currently set on global level. This way, you can easily change them for all organizers at the same time. You can either go to the global settings to change them for all your organizers or you can unlock them to change them for this event individually.
Bu ayarlar şu anda düzenleyici düzeyinde ayarlanmıştır. Bu sayede, tüm etkinlikleriniz için aynı anda kolayca değiştirebilirsiniz. Bu etkinlik için bunları ayrı ayrı değiştirmek üzere düzenleyici ayarlarına gidebilir veya bunları düzenleyici hesabından ayırabilirsiniz.
Unlock
 
Go to organizer settings
Organizatör ekibi ayarlarına git
Go to global settings
Genel Ayarlar
That page number is not an integer
Bu sayfa numarası bir tam sayı değil
That page number is less than 1
Sayfa numarası 1'den küçük
You used an invalid link. Please copy the link from your email to the address bar and make sure it is correct and that the link has not been used before.
Geçersiz bir bağlantı kullandınız. Lütfen linki e-posta adresinizden adres çubuğuna kopyalayın ve doğru olduğundan ve bağlantının daha önce kullanılmadığından emin olun.
You cannot accept the invitation for "{}" as you already are part of this team.
Bu ekibin bir parçası olduğunuz için "{}" davetini kabul edemezsiniz.
You are now part of the team "{}".
Artık "{}" ekibinin bir parçasısınız.
Welcome to pretix! You are now part of the team "{}".
Pretix'e hoş geldiniz! Artık "{}" ekibinin bir parçasısınız.
If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-mail containing further instructions. Please note that we will send at most one email every 24 hours.
Adres geçerli bir hesaba kayıtlıysa, size daha fazla talimat içeren bir e-posta gönderdik. Lütfen her 24 saatte bir e-posta göndereceğimizi unutmayın.
If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-mail containing further instructions.
Adres geçerli bir hesaba kayıtlıysa, size daha fazla talimat içeren bir e-posta gönderdik.
You clicked on an invalid link. Please check that you copied the full web address into your address bar. Please note that the link is only valid for three days and that the link can only be used once.
Geçersiz bir bağlantıyı tıkladınız. Lütfen tam web adresini adres çubuğuna kopyaladığınızdan emin olun. Bağlantının sadece üç gün boyunca geçerli olduğunu ve bağlantının yalnızca bir kez kullanılabileceğini lütfen unutmayın.
We were unable to find the user you requested a new password for.
Yeni bir şifre isteğinde bulunduğunuz kullanıcıyı bulamadık.
You can now login using your new password.
Şimdi yeni şifrenizi kullanarak giriş yapabilirsiniz.

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Turkish
These settings are currently set on organizer level. This way, you can easily change them for all of your events at the same time. You can either go to the organizer settings to change them for decouple them from the organizer accountall your events or you can unlock them to change them for this event individually.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ayrı

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-double-space
Source string location
pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:71
String age
3 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po, string 4114