pretix/pretix — Swedish @ Translate pretix: If you enable this, this quota will be ignored when …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Swedish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Swedish
	Please choose a later date.	Vänligen välj ett senare datum.
	Please choose an earlier date.	Vänligen välj ett tidigare datum.
	Invalid date input.	Ogiltigt datum.
	Invalid time input.	Ogiltig tid.
	Invalid datetime input.	Ogiltigt val av datum och tid.
	Unknown country code.	Okänd landskod.
	Answer	Svar
	The identifier "{}" is already used for a different option.	Kännetecknet "{}" används redan för ett annat alternativ.
	Question option	Svarsalternativ
	Question options	Svarsalternativ
	Total capacity	Totalkapacitet
	Leave empty for an unlimited number of tickets.	Lämna tomt för obegränsat antal biljetter.
	Item	Produkt
	Variations	Varianter
	Ignore this quota when determining event availability	Ignorera denna kvot för evenemangets totala tillgänglighet
	If you enable this, this quota will be ignored when determining event availability in your event calendar. This is useful e.g. for merchandise that is added to each event but should not stop the event from being shown as sold out.	Om detta är aktiverat, kommer kvoten ignoreras för evenemangets tillgänglighet i evenemangskalendern. Detta är användbart t.ex. för tilläggsartiklar som kan läggas till till varje evenemang men som inte ska förhindra att evenemanget ska visas som slutsålt.
	Close this quota permanently once it is sold out	Stäng denna kvot permanent när den sålt slut
	If you enable this, when the quota is sold out once, no more tickets will be sold, even if tickets become available again through cancellations or expiring orders. Of course, you can always re-open it manually.	Om du väljer detta kommer inga fler biljetter säljas när kvoten är slutsåld, även om biljetter åter blir tillgängliga p.g.a. avbeställningar eller utgångna reservationer. Självklart kan du alltid återaktivera kvoten manuellt.
	Allow to sell more tickets once people have checked out	Tillåt försäljning av fler biljetter när kunder har checkats ut från evenemanget
	With this option, quota will be released as soon as people are scanned at an exit of your event. This will only happen if they have been scanned both at an entry and at an exit and the exit is the more recent scan. It does not matter which check-in list either of the scans was on, but check-in lists are ignored if they are set to "Allow re-entering after an exit scan" to prevent accidental overbooking.	Med detta alternativ släpps kvoten så snart biljetter skannas vid evenemangets utgång. Detta sker bara om biljetten skannats både vid in- och utgång och utgångsskanningen är den senaste skanningen. Det spelar ingen roll vilken incheckningslista som incheckningsskanningen skedde på, men incheckningslistor ignoreras om alternativet "Tillåt återinträde efter utgångsskanning" är valt för att förhindra oavsiktlig överbokning.
	Quotas	Kvoter
	All variations must belong to an item contained in the items list.	Alla varianter måste tillhöra en produkt som också finns i produktlistan.
	One or more items has variations but none of these are in the variations list.	En eller flera produkter har varianter men inga av dessa finns i variantlistan.
	Subevent cannot be null for event series.	Delevent kan inte vara null för en serie av evenemang.
	Required for products	Extern återbetalning
	If checked, this property must be set in each product. Does not apply if a default value is set.
	If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible value per line.	Om denna lämnas tom är vilket värde som helst tillåtet. annars, fyll i ett värde per linje.
	Order {val}	Beställning {val}
	Voucher {val}…	Kampanjkod {val}…
	Product {val}	Produkt {val}
subevent	Date {val}	Datum {val}

Loading…

MaLund13

Translation added

English

Swedish 256 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: till

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/base/models/items.py:1969

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po, string 880