pretix/pretix — Romanian @ Translate pretix: You selected a membership that is valid from {start} to …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Romanian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Romanian
	012345	012345
	Sample product {}	Produs de probă {}
	Sample product A	Produsul de probă A
	New invoice: {number}	Factură nouă: {number}
	Hello, a new invoice for order {order} at {event} has been created, see attached. We are sending this email because you configured us to do so in your event settings.	Bună ziua, a fost creată o nouă factură pentru {event}, a se vedea atașată. Vă trimitem acest e-mail deoarece ați configurat să facem acest lucru în setările evenimentului dvs.
	You are receiving this email because someone placed an order for {event} for you.	Primiți acest e-mail pentru că cineva a plasat o comandă la {event} pentru dumneavoastră.
	You can view your order details at the following URL: {orderurl}.	Puteți vizualiza detaliile comenzii dvs. la următoarea adresă URL: {orderurl}.
	You are receiving this email because you placed an order for {event}.	Primiți acest e-mail pentru că ați plasat o comandă pentru {event}.
attachment_filename	Calendar invite	Invitații în calendar
	You selected a membership for the product "{product}" which does not require a membership.	Ați selectat un abonament pentru produsul "{product}", care nu necesită un abonament.
	You selected the product "{product}" which requires an active membership to be selected.	Ați selectat produsul "{product}", care necesită un abonament activ pentru a fi selectat.
	You selected a membership that is connected to a different customer account.	Ați selectat un abonament care este conectat la un alt cont de client.
	You selected membership that has been canceled.	Ați selectat un abonament care a fost anulat.
	You can not use a test mode membership for tickets that are not in test mode.	Puteți utiliza un abonament test numai pentru bilete în modul test.
	You need to add a test mode membership to the customer account to use it in test mode.	Puteți utiliza un abonament test numai pentru bilete în modul test.
	You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected a ticket that starts to be valid on {date}.	Ați selectat un abonament care este valabil de la {start} la {end}, dar ați selectat un eveniment care are loc la {date}.
	You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected an event taking place at {date}.	Ați selectat un abonament care este valabil de la {start} la {end}, dar ați selectat un eveniment care are loc la {date}.
	You selected a membership of type "{type}", which is not allowed for the product "{product}".	Ați selectat un abonament de tip "{type}", care nu este permis pentru produsul "{product}".
	You are trying to use a membership of type "{type}" more than {number} times, which is the maximum amount.	Încercați să utilizați un abonament de tip "{type}" de mai mult de {number} ori, care este numărul maxim.
	You are trying to use a membership of type "{type}" for a ticket valid from {valid_from} until {valid_until}, however you already used the same membership for a different ticket that overlaps with this time frame ({conflict_from} – {conflict_until}).	Încercați să folosiți un abonament de tip "{type}" pentru un eveniment care are loc la {date}, însă ați folosit deja același abonament pentru un alt bilet în același timp.
	start	Data începerii
	open end	Evenimentul se termină
	You are trying to use a membership of type "{type}" for an event taking place at {date}, however you already used the same membership for a different ticket at the same time.	Încercați să folosiți un abonament de tip "{type}" pentru un eveniment care are loc la {date}, însă ați folosit deja același abonament pentru un alt bilet în același timp.
	Error decoding special characters in your file: {message}
	Error while importing value "{value}" for column "{column}" in line "{line}": {message}	Eroare la importul valorii "{value}" pentru coloana "{column}" în linia "{line}": {message}
	Orders cannot have more than %(max)s positions.
	Invalid data in row {row}: {message}	Date nevalabile în rândul {row}: {message}
	A voucher cannot be created without a code.	Un voucher nu poate fi șters dacă a fost deja utilizat.
	Some of the products you selected were no longer available. Please see below for details.	Unele dintre produsele pe care le-ați selectat nu mai erau disponibile. Vă rugăm să consultați mai jos pentru detalii.
	Some of the products you selected were no longer available in the quantity you selected. Please see below for details.	Unele dintre produsele pe care le-ați selectat nu mai sunt disponibile în cantitatea pe care ați selectat-o. Vă rugăm să consultați mai jos pentru detalii.
	The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. Please see below for details.	Între timp, prețul unora dintre articolele din coșul dvs. s-a modificat. Vă rugăm să consultați mai jos pentru detalii.

Loading…

None

String added in the repository

English

Romanian 121 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: la

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space, python-brace-format

Source string location

pretix/base/services/memberships.py:179

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po, string 1353