Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

You are in violation of the license. If you're not sure whether you qualify for the additional permission or if you offer the functionality of pretix to others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix Enterprise license.
239/2450 · 245

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Portuguese (Portugal) Actions
The event has been deleted.
O evento foi apagado.
The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-ins) do not allow it.
O evento não pôde ser eliminado uma vez que algumas limitações (por exemplo, dados criados por plug-ins) não permitem.
Specifically, the following plugins still contain data depends on this event: {plugin_names}
 
The comment has been updated.
O comentário foi atualizado.
Could not update the comment.
Não foi possível atualizar o comentário.
VAT
IVA
The new tax rule has been created.
A nova regra fiscal foi criada.
The requested tax rule does not exist.
A regra fiscal solicitada não existe.
The selected tax rule has been deleted.
A regra fiscal selecionado foi apagada.
The selected tax rule can not be deleted.
A regra fiscal selecionado não pode ser apagada.
Your event is not empty, you need to set it up manually.
O evento não está vazio, você precisará configurá-lo manualmente.
Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details or take your event live to start selling!
As suas alterações foram salvas. Agora pode continuar a verificar os detalhes ou tormar o seu evento ao vivo para começar a vender!
Regular ticket
Bilhete normal
Reduced ticket
Bilhete reduzido
Your changes have not been saved, see below for errors.
Suas alterações não foram salvas, veja abaixo os erros.
You are in violation of the license. If you're not sure whether you qualify for the additional permission or if you offer the functionality of pretix to others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix Enterprise license.
Você está violando a licença. Se você não tem certeza se se qualifica para a permissão adicional ou se oferece a funcionalidade do pretix a outras pessoas, deve usar o pretix nos termos do AGPLV3 ou obter uma licença de pretix corporativa.
You may not make use of the additional permission or of a pretix Enterprise license if you install any plugins licensed with strong copyleft, otherwise you are likely in violation of the license of these plugins.
Você não pode usar a permissão adicional ou de uma licença de pretix corporativa se instalar algum plugins licenciado com o Forte Copyleft; caso contrário, provavelmente estará violando a licença desses plugins.
If you're using pretix under AGPL license, you need to provide instructions on how to access the source code.
Se você estiver usando o pretix sob licença AGPL, precisará fornecer instruções sobre como acessar o código -fonte.
You must not use pretix under AGPL terms if you use pretix Enterprise plugins.
Você não deve usar o pretix nos termos da AGPL se usar o Pretix Enterprise Plugins.
You need to make all changes you made to pretix' source code freely available to every visitor of your site in source code form under the same license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!
Você precisa fazer todas as alterações que você fez no código -fonte do pretix disponível gratuitamente para todos os visitantes do seu site no formulário de código -fonte nos mesmos termos de licença que o pretix (AGPLV3 + restrições adicionais). Certifique -se de mantê -lo atualizado!
You need to make all your installed plugins freely available to every visitor of your site in source code form under the same license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!
Você precisa disponibilizar todos os plugins instalados gratuitamente para todos os visitantes do seu site no formulário de código -fonte nos mesmos termos de licença que o pretix (AGPLV3 + restrições adicionais). Certifique -se de mantê -lo atualizado!
We found the plugin "{plugin}" with license "{license}" which this tool does not know about and therefore cannot give any recommendations.
Encontramos o plugin "{plugin}" com licença "{license}", que esta ferramenta não conhece e, portanto, não pode dar recomendações.
You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, but we found the following Enterprise plugin: {plugin}
Você selecionou que não possui licenças ativas do Pretix Enterprise, mas encontramos o seguinte plugin corporativo: {plugin}
You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we found the plugin "{plugin}" with license "{license}".
Selecionou que não possui plug-ins com licenciamento copyleft instalados, mas encontramos o plug-in "{plugin}" com licença "{license}".
You selected that you have no free plugins installed, but we found the plugin "{plugin}" with license "{license}".
Selecionou que não possui plugins gratuitos instalados, mas encontramos o plug -in "{plugin}" com licença "{license}".
The requested product does not exist.
O produto solicitado não existe.
The order of items has been updated.
A ordem dos itens foi atualizada.
You cannot reorder items spanning different categories.
Você não pode reordenar itens que abrangem categorias diferentes.
Not all objects have been selected.
Nem todos os objetos foram selecionados.
The requested product category does not exist.
A categoria de produtos solicitada não existe.
The selected category has been deleted.
A categoria selecionada foi apagada.

Loading…

User avatar davidmgvaz

Translation changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Portuguese (Portugal)
You are in violation of the license. If you're not sure whether you qualify for the additional permission or if you offer the functionality of pretix to others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix Enterprise license.
Você está violando a licença. Se você não tem certeza se se qualifica para a permissão adicional ou se oferece a funcionalidade do pretix a outras pessoas, deve usar o pretix nos termos do AGPLV3 ou obter uma licença de pretix corporativa.
a year ago
User avatar davidmgvaz

Translation uploaded

  1. pretix
  2. pretix
  3. Portuguese (Portugal)
You are in violation of the license. If you're not sure whether you qualify for the additional permission or if you offer the functionality of pretix to others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix Enterprise license.
Você está violando a licença. Se você não tem certeza se se qualifica para a permissão adicional ou se oferece a funcionalidade do pretix a outras pessoas, deve usar o pretix nos termos do AGPLV3 ou obter uma licença de pretix corporativa.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-double-space
Source string location
pretix/control/views/global_settings.py:190
String age
3 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po, string 4201