pretix/pretix — Norwegian Bokmål @ Translate pretix: Gift card products should not be associated with non-zero tax …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Limit to events	Begrens til arrngementer
	Comment	Kommentar
	The product "{}" is not assigned to a quota.	Dette produktet "{}" er ikke tildelt noe kvote.
	One or more items do not belong to this event.	En eller flere produkter tilhører ikke dette arrangementet.
	The subevent does not belong to this event.	Undereventet tilhører ikke dette arrangementet.
	Unknown sales channel.	Ukjent salgskanal.
	Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the event before sales can go live.	Eventene kan ikke bli laget som "live". Kvoter og betaling må bli lagt til eventet før salget gå live.
	Meta data property '{name}' does not exist.	Meta data property '{name}' does not exist.
	Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'.	Meta data verdi {name} kan ikke ha verdien {value}.
	Unknown plugin: '{name}'.	Ukjent plugin: '{name}'.
	Item meta data property '{name}' does not exist.	Item meta data property '{name}' does not exist.
	The bundled item must not be the same item as the bundling one.	Den medfølgende varen kan ikke være den samme varen som den medfølgende.
	The bundled item must not have bundles on its own.	Den medfølgende varen kan ikke være alene.
	Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated nested endpoint.	Oppdater add-ons, pakker, eller variasjoner via PATCH/PUT er ikke støttet. Bruk det dedikerte nested endepunktet.
	Only admission products can currently be personalized.	For øyeblikket kan kun opptaksprodukter tilpasses.
	Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since sales tax will be applied when the gift card is redeemed.	Gavekortprodukter bør ikke assosieres med med nullsumsavgifter, da merverdiavgiften legges på når kortet blir innløst.
	Gift card products should not be admission products at the same time.	Gavekortprodukter bør ikke være et adgangsprodukt på samme tid.
	Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated nested endpoint.	Oppdatere variasjoner via PATCH/PUT er ikke støttet. Bruk det dedikerte nestede endepunktet.
	Question cannot depend on a question asked during check-in.	Spørmsmålet kan ikke avhenge av et spørsmål som er spurt når man sjekker inn.
	Circular dependency between questions detected.	Sirkulær avhengighet mellom spørsmål oppdaget.
	This type of question cannot be asked during check-in.	Denne type spørsmål kan ikke bli spurt under innsjekk.
	This type of question cannot be shown during check-in.	Denne type spørsmål kan ikke vises under innsjekk.
	A medium with the same identifier and type already exists in your organizer account.	Et gavekort med samme hemmelighet eksisterer allerede i en av dine assosierte organisasjonskontoer.
	"{input}" is not a valid choice.	"{input}" er ikke et gyldig valg.
	The selected seat "{seat}" is not available.	Det valgte setet "{seat}" er ikke tilgjengelig.
	The product "{}" is not available on this date.	Produktet "{}" er ikke tilgjengelig på denne datoen.
	There is not enough quota available on quota "{}" to perform the operation.	Det er ikke nok kvote tilgjengelig på "{}" for å utføre denne handlingen.
	An account with this email address is already registered.	En konto med denne e-postadressen er allerede registrert.
	A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated organizer account.	Et gavekort med samme hemmelighet eksisterer allerede i en av dine assosierte organisasjonskontoer.
	pretix account invitation	pretix kontoinvitasjon
	This user already has been invited for this team.	Denne brukeren er allerede invitert til dette teamet.

Loading…

alexdalen

Translation added

English

Norwegian Bokmål 118 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: med

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/api/serializers/item.py:285

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po, string 56