pretix/pretix — German (informal) (de_Informal) @ Translate pretix: The number of minutes after placing an order the user …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German (informal) (de_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	German (informal) (de_Informal)	Actions
	The number of minutes the items in a user's cart are reserved for this user.	Die Dauer in Minuten, die Produkte im Warenkorb eines Benutzers reserviert werden.
	Directly redirect to check-out after a product has been added to the cart.	Leite nach Hinzufügen eines Produktes zum Warenkorb direkt zum Checkout um.
	End of presale text	Text für Ende des Vorverkaufs
	This text will be shown above the ticket shop once the designated sales timeframe for this event is over. You can use it to describe other options to get a ticket, such as a box office.	Dieser Text wird über dem Ticketshop angezeigt, sobald der konfigurierte Verkaufszeitraum beendet ist. Du kannst hier andere Wege ein Ticket zu bekommen, wie z.B. eine Abendkasse, beschreiben.
	Guidance text	Hilfetext
	This text will be shown above the payment options. You can explain the choices to the user here, if you want.	Dieser Text wird über den Zahlungsoptionen angezeigt. Du kannst hier beispielsweise die verschiedenen Optionen erklären.
	in days	in Tagen
	in minutes	in Minuten
	Set payment term	Zahlungsfrist setzen
	If using days, the order will expire at the end of the last day. Using minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods.	Wenn du Tage wählst, läuft die Zahlungsfrist am Ende des letzten Tages ab. Eine Zahlungsfrist in Minuten sollte nur verwendet werden, wenn du ausschließlich Zahlungsmethoden anbietest, die üblicherweise in Echtzeit bestätigt werden.
	Payment term in days	Zahlungsziel in Tagen
	The number of days after placing an order the user has to pay to preserve their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we recommend still setting two or three days to allow people to retry failed payments.	Anzahl an Tagen, die ein Benutzer nach Abschicken der Bestellung hat, um die Zahlung abzuschließen. Wenn du langsame Zahlungsmethoden wie Banküberweisung nutzt, empfehlen wir 14 Tage. Wenn du nur Echtzeit-Zahlungsmethoden wie Kreditkarte nutzen, empfehlen wir zwei oder drei Tage einzustellen, damit Kunden eine fehlgeschlagene Zahlung erneut versuchen können.
	Only end payment terms on weekdays	Zahlungsziel nur an Werktagen
	If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday or Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required in some countries by civil law. This will not effect the last date of payments configured below.	Wenn diese Option aktiviert ist und die Zahlungsfrist einer Bestellung auf einem Samstag oder Sonntag liegt, wird sie auf den nächsten Montag verschoben. Dies ist in einigen Ländern rechtlich erforderlich. Dies beeinflusst nicht das unten konfigurierte letzte Zahlungsdatum.
	Payment term in minutes	Zahlungsziel in Minuten
	The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve their reservation. Only use this if you exclusively offer real-time payment methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might be a few minutes longer before the order is marked as expired.	Anzahl an Minuten, die ein Benutzer nach Abschicken der Bestellung hat, um die Zahlung abzuschließen. Benutze dies nur, wenn du ausschließlich Zahlungsmethoden mit sofortiger Bestätigung anbietest. Bitte beachte das das tatsächliche Zeitfenster aus technischen Gründen einige Minuten länger sein kann.
	Last date of payments	Datum des letzten möglichen Zahlungseingangs
	The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms configured above. If you use the event series feature and an order contains tickets for multiple dates, the earliest date will be used.	Das Datum, bis zu dem Zahlungseingänge akzeptiert werden. Diese Einstellung hat Vorrang vor der oben eingestellten Frist. Wenn du die Veranstaltungsreihen-Funktion nutzt und eine Bestellung Tickets für mehrere Termine enthält, wird die Zahlung aller Tickets nicht mehr möglich sein sobald der Zeitpunkt für einen der Termine verstrichen ist.
	Automatically expire unpaid orders	Unbezahlte Bestellungen automatisch ablaufen lassen
	If checked, all unpaid orders will automatically go from 'pending' to 'expired' after the end of their payment deadline. This means that those tickets go back to the pool and can be ordered by other people.	Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle unbezahlten Bestellungen automatisch bei Ablauf ihres Zahlungsdatum von "ausstehend" auf "abgelaufen" umgestellt. Dies bedeutet, dass diese Tickets zurück in den Pool gelangen und wieder Kontingent für Bestellungen von anderen Benutzern frei wird.
	Expiration delay	Verzögerung des Ablaufdatums
	The order will only actually expire this many days after the expiration date communicated to the customer. If you select "Only end payment terms on weekdays" above, this will also be respected. However, this will not delay beyond the "last date of payments" configured above, which is always enforced.	Die Bestellung wird erst so viele Tage nach dem kommunizierten Ablaufdatum tatsächlich ablaufen. Wenn oben eingestellt ist, dass Zahlungsfristen immer nur an Werktagen ablaufen, wird dies auch hier berücksichtigt. Das Ablaufdatum wird jedoch nie über das "Letzte Zahlungsdatum" hinaus verschieben, das weiter oben konfiguriert wird.
	Hide "payment pending" state on customer-facing pages	Verstecke "Zahlung ausstehend" in der Kundenansicht
	The payment instructions panel will still be shown to the primary customer, but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of attendees who did not buy the ticket themselves.	Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäuferinnen weiter angezeigt, aber Teilnehmerinnen, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden keine Anzeichen des fehlenden Zahlungseingangs sehen.
	If you have a gift card, please enter the gift card code here. If the gift card does not have enough credit to pay for the full order, you will be shown this page again and you can either redeem another gift card or select a different payment method for the difference.	Wenn du einen Wertgutschein hast, kannst du den Code hier eingeben. Wenn der Wertgutschein nicht mehr ausreichend Guthaben aufweist, um die Bestellung voll zu bezahlen, wird diese Seite erneut angezeigt und du kannst einen weiteren Gutschein eingeben oder eine andere Zahlungsmethode für den Restbetrag wählen.
	Accept late payments	Späte Zahlungen akzeptieren
	Accept payments for orders even when they are in 'expired' state as long as enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the 'Last date of payments' configured above.	Akzeptiere Zahlungen für abgelaufene Bestellungen, wenn die betreffenden Kontingente noch nicht leer sind. Keine Bezahlungen werden nach dem oben angegebenen „letzten Zahlungsdatum“ akzeptiert.
	Show start date	Beginn des Vorverkaufszeitraums anzeigen
	Show the presale start date before presale has started.	Zeige das Startdatum des Vorverkaufs, bevor der Verkaufszeitraum beginnt.
	Do not generate invoices	Keine Rechnungen ausstellen
	Only manually in admin panel	Nur manuell im Adminbereich

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: das

Reset

Glossary

English	German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/base/settings.py:897

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 1518