pretix/pretix — German @ Translate pretix: Only the person who ordered can make changes

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	German	Actions
	Low availability threshold	Grenze für niedrige Verfügbarkeit
	If the availability of tickets falls below this percentage, the event (or a date, if it is an event series) will be highlighted to have low availability in the event list or calendar. If you keep this option empty, low availability will not be shown publicly.	Wenn die Verfügbarkeit von Tickets unter diesen Schwellwert fällt, wird die Veranstaltung (oder der Termin einer Veranstaltungsreihe) im Kalender oder in der Veranstaltungsliste als "wenige Tickets verfügbar" hervorgehoben. Wenn das Feld leer bleibt, wird die Verfügbarkeit nicht öffentlich angezeigt.
	Show availability in event overviews	Verfügbarkeit in der Veranstaltungsübersicht anzeigen
	If checked, the list of events will show if events are sold out. This might make for longer page loading times if you have lots of events and the shown status might be out of date for up to two minutes.	Zeige in der Liste der Veranstaltungen an, ob Veranstaltungen ausverkauft sind. Dies kann zu längeren Ladezeiten führen und der Verfügbarkeitsstatus wird ggf. mit Verzögerungen von bis zu zwei Minuten aktualisiert.
	List	Liste
	Week calendar	Wochenkalender
	Month calendar	Monatskalender
	Default overview style	Standard-Anzeige
	If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or week calendar can be used.	Wenn deine Veranstaltungsreihe mehr als 50 zukünftige Termine hat, kann nur der Monats- oder Wochenkalender verwendet werden.
	Show filter options for calendar or list view	Zeige Filteroptionen in Kalender- und Listenansicht
	You can set up possible filters as meta properties in your organizer settings.	Sie können Meta-Eigenschaften in den Veranstaltereinstellungen als filterbar deklarieren.
	Hide all unavailable dates from calendar or list views	Verstecke alle nicht verfügbaren Termine in Kalender- oder Listenansichten
	This option currently only affects the calendar of this event series, not the organizer-wide calendar.	Diese Option wirkt sich derzeit nur auf den Kalender dieser Veranstaltungsreihe aus, nicht auf den veranstalterweiten Kalender.
	Hide all past dates from calendar	Alle vergangenen Termine im Kalender verstecken
	No modifications after order was submitted	Keine Änderungen an bestehenden Bestellungen
	Only the person who ordered can make changes	Nur die Person, die die Bestellung aufgegeben hat, kann Änderungen vornehmen
	Both the attendee and the person who ordered can make changes	Sowohl Bestellerin als auch Teilnehmerinnen können Änderungen vornehmen
	Allow customers to modify their information	Erlaube Kunden, ihre Informationen zu ändern
	Allow customers to modify their information after they checked in.	Erlaube Kunden, ihre Informationen auch zu ändern, nachdem sie eingecheckt wurden.
	By default, no more modifications are possible for an order as soon as one of the tickets in the order has been checked in.	Standardmäßig sind keine Änderungen an einer Bestellung mehr möglich, sobald eines der Tickets in der Bestellung eingecheckt wurde.
	Last date of modifications	Letztes Änderungsdatum
	The last date users can modify details of their orders, such as attendee names or answers to questions. If you use the event series feature and an order contains tickets for multiple event dates, the earliest date will be used.	Das späteste Datum, zu dem Benutzer die Details ihrer Bestellung (z.B. Namen oder Antworten zu Fragen) verändern können. Wenn Sie die Veranstaltungsreihen-Funktion nutzen und eine Bestellung Tickets für mehrere Termine enthält, wird die Änderung aller Tickets nicht mehr möglich sein sobald der Zeitpunkt für einen der Termine verstrichen ist.
	Customers can change the variation of the products they purchased	Kunden können die Variante eines gekauften Produktes wechseln
	Customers can change their selected add-on products	Kunden können die ausgewählten Zusatzprodukte ändern
	Only allow changes if the resulting price is higher or equal than the previous price.	Änderungen nur erlauben wenn der neue Preis gleich oder höher ist als der vorherige.
	Only allow changes if the resulting price is higher than the previous price.	Änderungen nur erlauben wenn der neue Preis höher ist als der vorherige.
	Only allow changes if the resulting price is equal to the previous price.	Änderungen nur erlauben wenn der Preis gleich bleibt.
	Allow changes regardless of price, as long as no refund is required (i.e. the resulting price is not lower than what has already been paid).	Erlaube Änderungen unabhängig vom Preis, solange keine Erstattung notwendig wird (d.h. die neue Bestellsumme ist nicht niedriger als der Betrag, der bereits bezahlt wurde).
	Allow changes regardless of price, even if this results in a refund.	Änderungen unabhängig vom Preis erlauben, selbst wenn eine Erstattung nötig wird.
	Requirement for changed prices	Anforderungen an Preisänderungen
	Do not allow changes after	Umbuchungen nur erlauben bis

Loading…

raphael

Translation changed

English

German 50 characters edited Current translation Translated

12 hours ago

None

String added in the repository

English

German 67 characters edited Needs editing

13 hours ago

None

Source string changed

13 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/base/settings.py:1664 • pretix/base/settings.py:1673

String age

13 hours ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

13 hours ago

Translation file

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 1631