Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Hello!

thank you for activating your pretix account. We're so glad that you want to use
pretix to sell your tickets!

However, for legal reasons we need a valid postal address and contact details of yours.
We use this address to put it e.g. on invoices that we send you, and we use the contact
details to get in touch with you if there are any issues with your account or any changes
we need to inform you about. We will not share this data with anyone else unless we're legally
required to do so.

The data you entered didn't look valid to us. Usually, this is due to one of the following
reasons:

* You entered a company name, but not your personal name. We need to know who inside in an
organization created the account. This often helps making contact especially in larger
organizations or when issues arise after a longer period of time.

* You did not enter a valid phone number. We'll not share your phone number with anyone else,
but we'll contact you if there's an urgent issue with your account or if we fail to reach
you via email.

* We were unable to find any information on the existance of your company at the given address.
Our services are only open to business and institutional clients.

If you want to make changes to your contact data, you can do so in your organizer profile and
we'll automatically have another look at it. If we're wrong and your data is valid as you
entered it, please do not just submit the form again but instead get in touch with us by replying
to this email.

Your organizer profile:

%(url)s

If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu!
We're here to help.

We hope you'll have a good time with us.

Your pretix.eu team

P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused
your email address, just reply shortly and we will disable the account.
2160/18680 · 1868

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Indonesian Actions
As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights are explained in a statement that you can obtain from your bank.
Sebagai bagian dari hak Anda, Anda berhak atas pengembalian dana dari bank Anda berdasarkan syarat dan ketentuan perjanjian Anda dengan bank Anda. Pengembalian dana harus diklaim dalam waktu 8 minggu terhitung sejak tanggal pendebitan rekening Anda. Hak-hak Anda dijelaskan dalam pernyataan yang dapat Anda peroleh dari bank Anda.
The creditor ID is <strong>%(id)s</strong>. Your mandate reference will be shown here after you saved the form.
ID krediturnya adalah <strong>%(id)s</strong>. Referensi mandat Anda akan ditampilkan di sini setelah Anda menyimpan formulir.
We will send you an invoice per email from buchhaltung@rami.io in the first days of each month. Please make sure to pay it within 14 days.
Kami akan mengirimkan Anda faktur per email dari buchhaltung@rami.io pada hari pertama setiap bulan. Pastikan untuk membayarnya dalam waktu 14 hari.
Your account is currently configured for credit card payments from your %(brand)s card ending in ****%(last4)s. Your card expires %(exp_month)s/%(exp_year)s.
Akun Anda saat ini dikonfigurasi untuk pembayaran kartu kredit dari kartu %(brand)s Anda yang diakhiri dengan ****%(last4)s. Masa berlaku kartu Anda habis %(exp_month)s/%(exp_year)s.
Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be transmitted directly to Stripe and never touches our servers.
Pembayaran Anda akan diproses oleh Stripe, Inc. Data kartu kredit Anda akan dikirimkan langsung ke Stripe dan tidak pernah menyentuh server kami.
We will charge your card at the beginning of every month with the fees accumulated in the previous month. We additionally charge your hardware for invoices for additional services, such as when you rent hardware from us.
Kami akan menagih kartu Anda pada awal setiap bulan dengan biaya yang terakumulasi pada bulan sebelumnya. Kami juga membebankan biaya pada perangkat keras Anda untuk faktur layanan tambahan, seperti saat Anda menyewa perangkat keras dari kami.
For a credit card payment, please turn on JavaScript.
Untuk pembayaran kartu kredit, harap aktifkan JavaScript.
Privacy contact
Kontak utama
Create a new organizer
Buat penyelenggara baru
General information
Informasi Umum
Branding partner
Mitra merek
Organizers
Penyelenggara
Create a new partner
Buat mitra baru
Partner name
Nama mitra
Hello!

your pretix account is now active. You can now publish events and start
selling tickets.

If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu!
We're here to help.

If not discussed otherwise in writing, we will charge you according to our price list
which you can find here:

https://pretix.eu/about/en/pricing

You can download our General Terms and Conditions that the contract between you and
us is based on here:

https://pretix.eu/about/en/terms

We hope you'll have a good time with us.

Your pretix.eu team

P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused
your email address, just reply shortly and we will disable the account.
Halo!

akun pretix Anda sekarang aktif. Anda sekarang dapat mempublikasikan acara dan memulai
menjual tiket.

Jika Anda mengalami masalah, cukup balas email ini atau tulis ke support@pretix.eu!
Kami di sini untuk membantu.

Jika tidak dibicarakan sebaliknya secara tertulis, kami akan menagih Anda sesuai dengan daftar harga kami
yang dapat Anda temukan di sini:

https://pretix.eu/about/en/pricing

Anda dapat mengunduh Syarat dan Ketentuan Umum kami yang merupakan kontrak antara Anda dan
kami didasarkan pada di sini:

https://pretix.eu/about/en/terms

Kami harap Anda bersenang-senang bersama kami.

Tim pretix.eu Anda

P.S.: Jika Anda tidak mendaftar akun di pretix.eu dan seseorang menyalahgunakannya
alamat email Anda, cukup balas sebentar dan kami akan menonaktifkan akun tersebut.
Hello!

thank you for activating your pretix account. We're so glad that you want to use
pretix to sell your tickets!

However, for legal reasons we need a valid postal address and contact details of yours.
We use this address to put it e.g. on invoices that we send you, and we use the contact
details to get in touch with you if there are any issues with your account or any changes
we need to inform you about. We will not share this data with anyone else unless we're legally
required to do so.

The data you entered didn't look valid to us. Usually, this is due to one of the following
reasons:

* You entered a company name, but not your personal name. We need to know who inside in an
organization created the account. This often helps making contact especially in larger
organizations or when issues arise after a longer period of time.

* You did not enter a valid phone number. We'll not share your phone number with anyone else,
but we'll contact you if there's an urgent issue with your account or if we fail to reach
you via email.

* We were unable to find any information on the existance of your company at the given address.
Our services are only open to business and institutional clients.

If you want to make changes to your contact data, you can do so in your organizer profile and
we'll automatically have another look at it. If we're wrong and your data is valid as you
entered it, please do not just submit the form again but instead get in touch with us by replying
to this email.

Your organizer profile:

%(url)s

If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu!
We're here to help.

We hope you'll have a good time with us.

Your pretix.eu team

P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused
your email address, just reply shortly and we will disable the account.
Halo!

terima kasih telah mengaktifkan akun pretix Anda. Kami sangat senang Anda ingin menggunakannya
alasan untuk menjual tiket Anda!

Namun, untuk alasan hukum kami memerlukan alamat pos dan rincian kontak Anda yang valid.
Kami menggunakan alamat ini untuk menaruhnya mis. pada faktur yang kami kirimkan kepada Anda, dan kami menggunakan kontak tersebut
detail untuk menghubungi Anda jika ada masalah dengan akun Anda atau perubahan apa pun
kami perlu memberi tahu Anda tentangnya. Kami tidak akan membagikan data ini kepada orang lain kecuali kami sah secara hukum
diharuskan untuk melakukannya.

Data yang Anda masukkan sepertinya tidak valid bagi kami. Biasanya, hal ini disebabkan oleh salah satu hal berikut
alasan:

* Anda memasukkan nama perusahaan, tetapi bukan nama pribadi Anda. Kita perlu tahu siapa yang ada di dalam sebuah
organisasi membuat akun. Hal ini sering kali membantu melakukan kontak terutama dalam skala yang lebih besar
organisasi atau ketika masalah muncul setelah jangka waktu yang lebih lama.

* Anda tidak memasukkan nomor telepon yang valid. Kami tidak akan membagikan nomor telepon Anda kepada orang lain,
namun kami akan menghubungi Anda jika ada masalah mendesak dengan akun Anda atau jika kami tidak dapat menghubungi Anda
Anda melalui email.

* Kami tidak dapat menemukan informasi apa pun tentang keberadaan perusahaan Anda di alamat yang diberikan.
Layanan kami hanya terbuka untuk klien bisnis dan institusi.

Jika Anda ingin melakukan perubahan pada data kontak, Anda dapat melakukannya di profil penyelenggara dan
secara otomatis kita akan melihatnya lagi. Jika kami salah dan data Anda valid seperti Anda
memasukkannya, mohon jangan hanya mengirimkan formulir lagi tetapi menghubungi kami dengan membalas
ke email ini.

Profil penyelenggara Anda:

%(url)s

Jika Anda mengalami masalah, cukup balas email ini atau tulis ke support@pretix.eu!
Kami di sini untuk membantu.

Kami harap Anda bersenang-senang bersama kami.

Tim pretix.eu Anda

P.S.: Jika Anda tidak mendaftar akun di pretix.eu dan seseorang menyalahgunakannya
alamat email Anda, cukup balas sebentar dan kami akan menonaktifkan akun tersebut.
Recompute fees even if nothing changed
Hitung ulang biaya meskipun tidak ada yang berubah
Sales channels
Saluran penjualan
Enter a new bank account
Masukkan rekening bank baru
IBAN
IBAN
BIC
BIC
Account owner
Pemilik akun
Bank name
nama Bank
I hereby grant the SEPA direct debit mandate (see below)
Saya dengan ini memberikan mandat debit langsung SEPA (lihat di bawah)
Enter a new credit card
Masukkan kartu kredit baru
I hereby authorise rami.io GmbH to send instructions to the financial institution that issued my card to take payments from my card account in accordance with the terms of my agreement with you.
Saya dengan ini memberi wewenang kepada rami.io GmbH untuk mengirimkan instruksi ke lembaga keuangan yang menerbitkan kartu saya untuk mengambil pembayaran dari rekening kartu saya sesuai dengan ketentuan perjanjian saya dengan Anda.
Please enter a complete bank account.
Silakan masukkan rekening bank yang lengkap.
Please enter a complete credit card.
Silakan masukkan kartu kredit lengkap.
Payment by invoice is currently only allowed for customers in some countries. If you are not based in Germany, Austria, or Switzerland, please select payment by SEPA direct debit or credit card. If you need to pay by invoice, contact support@pretix.eu so we can activate it for your account individually.
Pembayaran melalui faktur saat ini hanya diperbolehkan untuk pelanggan di beberapa negara. Jika Anda tidak berbasis di Jerman, Austria, atau Swiss, silakan pilih pembayaran dengan debit langsung atau kartu kredit SEPA. Jika Anda perlu membayar melalui faktur, hubungi support@pretix.eu agar kami dapat mengaktifkannya untuk akun Anda satu per satu.
Payment by SEPA direct debit is currently not available in your country. Please select payment by wire transfer or credit card. We apologize for the inconvenience.
Pembayaran melalui debit langsung SEPA saat ini tidak tersedia di negara Anda. Silakan pilih pembayaran melalui wire transfer atau kartu kredit. Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.
We could not check the VAT ID since the system of the European Union was not reachable. Please save the form without your VAT ID and try to add the VAT ID later.
Kami tidak dapat memeriksa ID PPN karena sistem Uni Eropa tidak dapat dijangkau. Silakan simpan formulir tanpa ID PPN Anda dan coba tambahkan ID PPN nanti.

Loading…

User avatar mhdlyy

Marked for edit

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. Indonesian
Hello!

thank you for activating your pretix account. We're so glad that you want to use
pretix to sell your tickets!

However, for legal reasons we need a valid postal address and contact details of yours.
We use this address to put it e.g. on invoices that we send you, and we use the contact
details to get in touch with you if there are any issues with your account or any changes
we need to inform you about. We will not share this data with anyone else unless we're legally
required to do so.

The data you entered didn't look valid to us. Usually, this is due to one of the following
reasons:

* You entered a company name, but not your personal name. We need to know who inside in an
organization created the account. This often helps making contact especially in larger
organizations or when issues arise after a longer period of time.

* You did not enter a valid phone number. We'll not share your phone number with anyone else,
but we'll contact you if there's an urgent issue with your account or if we fail to reach
you via email.

* We were unable to find any information on the existance of your company at the given address.
Our services are only open to business and institutional clients.

If you want to make changes to your contact data, you can do so in your organizer profile and
we'll automatically have another look at it. If we're wrong and your data is valid as you
entered it, please do not just submit the form again but instead get in touch with us by replying
to this email.

Your organizer profile:

%(url)s

If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu!
We're here to help.

We hope you'll have a good time with us.

Your pretix.eu team

P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused
your email address, just reply shortly and we will disable the account.
Halo!

terima kasih telah mengaktifkan akun pretix Anda. Kami sangat senang Anda ingin menggunakannya
alasan untuk menjual tiket Anda!

Namun, untuk alasan hukum kami memerlukan alamat pos dan rincian kontak Anda yang valid.
Kami menggunakan alamat ini untuk menaruhnya mis. pada faktur yang kami kirimkan kepada Anda, dan kami menggunakan kontak tersebut
detail untuk menghubungi Anda jika ada masalah dengan akun Anda atau perubahan apa pun
kami perlu memberi tahu Anda tentangnya. Kami tidak akan membagikan data ini kepada orang lain kecuali kami sah secara hukum
diharuskan untuk melakukannya.

Data yang Anda masukkan sepertinya tidak valid bagi kami. Biasanya, hal ini disebabkan oleh salah satu hal berikut
alasan:

* Anda memasukkan nama perusahaan, tetapi bukan nama pribadi Anda. Kita perlu tahu siapa yang ada di dalam sebuah
organisasi membuat akun. Hal ini sering kali membantu melakukan kontak terutama dalam skala yang lebih besar
organisasi atau ketika masalah muncul setelah jangka waktu yang lebih lama.

* Anda tidak memasukkan nomor telepon yang valid. Kami tidak akan membagikan nomor telepon Anda kepada orang lain,
namun kami akan menghubungi Anda jika ada masalah mendesak dengan akun Anda atau jika kami tidak dapat menghubungi Anda
Anda melalui email.

* Kami tidak dapat menemukan informasi apa pun tentang keberadaan perusahaan Anda di alamat yang diberikan.
Layanan kami hanya terbuka untuk klien bisnis dan institusi.

Jika Anda ingin melakukan perubahan pada data kontak, Anda dapat melakukannya di profil penyelenggara dan
secara otomatis kita akan melihatnya lagi. Jika kami salah dan data Anda valid seperti Anda
memasukkannya, mohon jangan hanya mengirimkan formulir lagi tetapi menghubungi kami dengan membalas
ke email ini.

Profil penyelenggara Anda:

%(url)s

Jika Anda mengalami masalah, cukup balas email ini atau tulis ke support@pretix.eu!
Kami di sini untuk membantu.

Kami harap Anda bersenang-senang bersama kami.

Tim pretix.eu Anda

P.S.: Jika Anda tidak mendaftar akun di pretix.eu dan seseorang menyalahgunakannya
alamat email Anda, cukup balas sebentar dan kami akan menonaktifkan akun tersebut.
7 months ago
User avatar mhdlyy

Translation added

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. Indonesian
Hello!

thank you for activating your pretix account. We're so glad that you want to use
pretix to sell your tickets!

However, for legal reasons we need a valid postal address and contact details of yours.
We use this address to put it e.g. on invoices that we send you, and we use the contact
details to get in touch with you if there are any issues with your account or any changes
we need to inform you about. We will not share this data with anyone else unless we're legally
required to do so.

The data you entered didn't look valid to us. Usually, this is due to one of the following
reasons:

* You entered a company name, but not your personal name. We need to know who inside in an
organization created the account. This often helps making contact especially in larger
organizations or when issues arise after a longer period of time.

* You did not enter a valid phone number. We'll not share your phone number with anyone else,
but we'll contact you if there's an urgent issue with your account or if we fail to reach
you via email.

* We were unable to find any information on the existance of your company at the given address.
Our services are only open to business and institutional clients.

If you want to make changes to your contact data, you can do so in your organizer profile and
we'll automatically have another look at it. If we're wrong and your data is valid as you
entered it, please do not just submit the form again but instead get in touch with us by replying
to this email.

Your organizer profile:

%(url)s

If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu!
We're here to help.

We hope you'll have a good time with us.

Your pretix.eu team

P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused
your email address, just reply shortly and we will disable the account.
Halo!

terima kasih telah mengaktifkan akun pretix Anda. Kami sangat senang Anda ingin menggunakannya
alasan untuk menjual tiket Anda!

Namun, untuk alasan hukum kami memerlukan alamat pos dan rincian kontak Anda yang valid.
Kami menggunakan alamat ini untuk menaruhnya mis. pada faktur yang kami kirimkan kepada Anda, dan kami menggunakan kontak tersebut
detail untuk menghubungi Anda jika ada masalah dengan akun Anda atau perubahan apa pun
kami perlu memberi tahu Anda tentangnya. Kami tidak akan membagikan data ini kepada orang lain kecuali kami sah secara hukum
diharuskan untuk melakukannya.

Data yang Anda masukkan sepertinya tidak valid bagi kami. Biasanya, hal ini disebabkan oleh salah satu hal berikut
alasan:

* Anda memasukkan nama perusahaan, tetapi bukan nama pribadi Anda. Kita perlu tahu siapa yang ada di dalam sebuah
organisasi membuat akun. Hal ini sering kali membantu melakukan kontak terutama dalam skala yang lebih besar
organisasi atau ketika masalah muncul setelah jangka waktu yang lebih lama.

* Anda tidak memasukkan nomor telepon yang valid. Kami tidak akan membagikan nomor telepon Anda kepada orang lain,
namun kami akan menghubungi Anda jika ada masalah mendesak dengan akun Anda atau jika kami tidak dapat menghubungi Anda
Anda melalui email.

* Kami tidak dapat menemukan informasi apa pun tentang keberadaan perusahaan Anda di alamat yang diberikan.
Layanan kami hanya terbuka untuk klien bisnis dan institusi.

Jika Anda ingin melakukan perubahan pada data kontak, Anda dapat melakukannya di profil penyelenggara dan
secara otomatis kita akan melihatnya lagi. Jika kami salah dan data Anda valid seperti Anda
memasukkannya, mohon jangan hanya mengirimkan formulir lagi tetapi menghubungi kami dengan membalas
ke email ini.

Profil penyelenggara Anda:

%(url)s

Jika Anda mengalami masalah, cukup balas email ini atau tulis ke support@pretix.eu!
Kami di sini untuk membantu.

Kami harap Anda bersenang-senang bersama kami.

Tim pretix.eu Anda

P.S.: Jika Anda tidak mendaftar akun di pretix.eu dan seseorang menyalahgunakannya
alamat email Anda, cukup balas sebentar dan kami akan menonaktifkan akun tersebut.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. Indonesian
Hello!

thank you for activating your pretix account. We're so glad that you want to use
pretix to sell your tickets!

However, for legal reasons we need a valid postal address and contact details of yours.
We use this address to put it e.g. on invoices that we send you, and we use the contact
details to get in touch with you if there are any issues with your account or any changes
we need to inform you about. We will not share this data with anyone else unless we're legally
required to do so.

The data you entered didn't look valid to us. Usually, this is due to one of the following
reasons:

* You entered a company name, but not your personal name. We need to know who inside in an
organization created the account. This often helps making contact especially in larger
organizations or when issues arise after a longer period of time.

* You did not enter a valid phone number. We'll not share your phone number with anyone else,
but we'll contact you if there's an urgent issue with your account or if we fail to reach
you via email.

* We were unable to find any information on the existance of your company at the given address.
Our services are only open to business and institutional clients.

If you want to make changes to your contact data, you can do so in your organizer profile and
we'll automatically have another look at it. If we're wrong and your data is valid as you
entered it, please do not just submit the form again but instead get in touch with us by replying
to this email.

Your organizer profile:

%(url)s

If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu!
We're here to help.

We hope you'll have a good time with us.

Your pretix.eu team

P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused
your email address, just reply shortly and we will disable the account.
 
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Anda

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
pretixeu/billing/templates/pretixeu/emails/setup_rejected.txt:1
String age
9 months ago
Last updated
9 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pretixeu/pretixeu/locale/id/LC_MESSAGES/django.po, string 208