pretix/pretix.eu Hosted service — German (informal) (de_Informal) @ Translate pretix: We could not check the VAT ID since the system …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German (informal) (de_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	German (informal) (de_Informal)	Actions
	Hello! thank you for activating your pretix account. We're so glad that you want to use pretix to sell your tickets! However, for legal reasons we need a valid postal address and contact details of yours. We use this address to put it e.g. on invoices that we send you, and we use the contact details to get in touch with you if there are any issues with your account or any changes we need to inform you about. We will not share this data with anyone else unless we're legally required to do so. The data you entered didn't look valid to us. Usually, this is due to one of the following reasons: * You entered a company name, but not your personal name. We need to know who inside in an organization created the account. This often helps making contact especially in larger organizations or when issues arise after a longer period of time. * You did not enter a valid phone number. We'll not share your phone number with anyone else, but we'll contact you if there's an urgent issue with your account or if we fail to reach you via email. * We were unable to find any information on the existance of your company at the given address. Our services are only open to business and institutional clients. If you want to make changes to your contact data, you can do so in your organizer profile and we'll automatically have another look at it. If we're wrong and your data is valid as you entered it, please do not just submit the form again but instead get in touch with us by replying to this email. Your organizer profile: %(url)s If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu! We're here to help. We hope you'll have a good time with us. Your pretix.eu team P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused your email address, just reply shortly and we will disable the account.	Hallo, vielen Dank, dass Sie Ihren pretix-Account aktivieren möchten! Wir freuen uns sehr, dass Sie pretix für Ihren Ticketverkauf nutzen wollen! Aus rechtlichen Gründen benötigen wir jedoch leider eine gültige Anschrift und Kontaktdaten. Wir benutzen die Adresse z.B. zur Ausstellung von Rechnungen und wir nutzen die Kontaktdaten um Kontakt mit Ihnen aufzunehmen, wenn es Probleme mit Ihrem Account gibt oder es Änderungen gibt, über die wir Sie informieren müssen. Wir teilen diese Daten niemandem sonst mit, es sei denn wir sind dazu rechtlich verpflichtet. Die von Ihnen eingegebenen Daten scheinen uns nicht gültig zu sein. Üblicherweise hat das einen der folgenden Gründe: * Sie haben einen Firmennamen eingetragen, aber nicht Ihren eigenen Namen. Wir müssen wissen, wer innerhalb einer Organisation den Account erstellt hat. Dies macht die Kontaktaufnahme insbesondere in größeren Organisationen einfacher, oder wenn wir nach längerer Zeit mit Ihnen Kontakt aufnehmen müssen. * Sie haben keine gültige Telefonnummer eingetragen. Wir teilen Ihre Telefonnummer niemandem sonst mit, aber wir werden Sie telefonisch kontaktieren, wenn es dringende Rückfragen zu Ihrem Account gibt, oder wenn wir Sie per E-Mail nicht erreichen können. * Wir konnten keine Informationen zur Existenz Ihrer Firma an der angegebenen Adresse finden. Unsere Dienstleistungen stehen nur gewerblichen und institutionellen Kunden offen. Wenn Sie Änderungen an Ihren Kontaktdaten vornehmen wollen, können Sie dies in Ihrem Veranstalterkonto tun und wir schauen uns die Daten automatisch erneut an. Wenn wir falsch liegen und die Daten wie eingegeben korrekt sind, senden Sie das Formular bitte nicht unverändert erneut ab, sondern nehmen Sie Kontakt mit uns auf, indem Sie auf diese E-Mail antwoten. Ihr Veranstalterkonto: %(url)s Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, antworten Sie einfach auf diese E-Mail oder schreiben Sie uns an support@pretix.eu. Wir helfen gerne! Wir hoffen, dass es Ihnen bei uns gefallen wird, Ihr pretix.eu-Team PS: Wenn Sie sich nicht für einen Account auf pretix.eu angemeldet haben und jemand Ihre E-Mail-Adresse missbräuchlich verwendet hat, antworten Sie einfach kurz auf diese E-Mail und wir deaktivieren den Account.
	Recompute fees even if nothing changed	Gebühren neu berechnen, auch wenn sich nichts geändert hat
	Sales channels	Verkaufskanäle
	Enter a new bank account	Neues Bankkonto hinterlegen
	IBAN	IBAN
	BIC	BIC
	Account owner	Kontoinhaber*in
	Bank name	Name der Bank
	I hereby grant the SEPA direct debit mandate (see below)	Ich erteile hiermit ein SEPA-Lastschriftmandat (siehe unten)
	Enter a new credit card	Neue Kreditkarte hinterlegen
	I hereby authorise rami.io GmbH to send instructions to the financial institution that issued my card to take payments from my card account in accordance with the terms of my agreement with you.	Ich autorisiere hiermit rami.io GmbH, bei meiner kartenausgebenden Bank diese Beträge im Einklang mit Geschäftsbedingungen von pretix einzuziehen.
	Please enter a complete bank account.	Bitte gib eine vollständige Bankverbindung ein.
	Please enter a complete credit card.	Bitte gib eine vollständige Kreditkarte ein.
	Payment by invoice is currently only allowed for customers in some countries. If you are not based in Germany, Austria, or Switzerland, please select payment by SEPA direct debit or credit card. If you need to pay by invoice, contact support@pretix.eu so we can activate it for your account individually.	Zahlung per Rechnung ist derzeit nur in manchen Ländern erlaubt. Wenn du nicht in Deutschland, Österreich oder der Schweiz sitzt, wähle bitte Zahlung per SEPA-Lastschrift oder Kreditkarte. Wenn du per Rechnung zahlen musst, kontaktiere uns bitte unter support@pretix.eu, sodass wir die Rechungszahlung für dein Konto individuell aktivieren können.
	Payment by SEPA direct debit is currently not available in your country. Please select payment by wire transfer or credit card. We apologize for the inconvenience.	Zahlung per Lastschrift ist aus deinem Land derzeit nicht möglich. Bitte wähle stattdessen Zahlung per Überweisung oder Kreditkarte. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
	We could not check the VAT ID since the system of the European Union was not reachable. Please save the form without your VAT ID and try to add the VAT ID later.	Wir konnten deine USt-ID nicht prüfen, das das System der EU nicht erreichbar war. Bitte speichere das Formular ohne USt-ID und probiere es später erneut.
	We could not save your changes. See below for details.	Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden, siehe weiter unten für Details.
	Billing information has been saved, {num} fee objects have been created.	Abrechnungsinformationen wurden gespeichert, {num} Gebührenzeilen wurden erzeugt.
	Your changes have been saved.	Deine Änderungen wurden gespeichert.
	This invoice has been created before the introduction of our automatic system. Please get in touch at support@pretix.eu, we'll be happy to send it to you.	Die Rechnung wurde erstellt bevor unser automatisches System eingeführt wurde. Bitte kontaktiere uns unter support@pretix.eu, wir schicken die Rechnung gerne nochmal.
	We haven't been able to fetch the invoice from our accounting system. Please try again later or get in touch at support@pretix.eu, we'll be happy to send it to you.	Wir konnten die Rechnung nicht von unserem Buchhaltungssystem abrufen. Bitte probiere es später erneut oder schreibe uns an support@pretix.eu, wir schicken dir die Rechnung gerne direkt.
	This invoice has not yet been sent out to you and is therefore not yet ready for download. Please try again later.	Die Rechnung wurde noch nicht an dich verschickt und ist daher noch nicht zum Download bereit. Bitte probiere es später erneut.
	not paid	nicht bezahlt
	paid	bezahlt
	partially paid	teilweise bezahlt
	canceled (possibly replaced by a new invoice that is not listed here!)	storniert (ggf. durch neue Rechnung ersetzt, die hier nicht gelistet ist)
	A customer record has been created.	Ein Kundendatensatz wurde erstellt.
	Invoice created.	Rechnung erstellt.
	This short form is already in use. Please choose a different one.	Diese Kurzform ist bereits in Verwendung. Bitte wähle eine andere.
	Reseller account	Reseller-Konto
	The new organizer has been created.	Das neue Veranstalterkonto wurde erstellt.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German (informal) (de_Informal) 154 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: das

Reset

Glossary

English	German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pretixeu/billing/views.py:258

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pretixeu/pretixeu/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 223