Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

I acknowledge that the deletion of this account will also delete data that rami.io GmbH might need to explain the calculation of past or current fee invoices. I therefore hereby confirm that all past or current fee invoices are correct and <strong>waive my right to complain about any invoices</strong>, regardless of if the have been already paid.
429/3480 · 348

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English German Actions
All right! We disabled the selected tracking service for your browser for this domain. This will be remembered as long as your browser keeps the cookies for this site.
Alles klar! Wir haben den ausgewählten Tracking-Service für diesen Browser auf dieser Domain deaktiviert. Diese Einstellung wird so lange gespeichert wie Ihr Browser seine Cookies behält.
All right! We enabled the selected tracking service for your browser for this domain. This will be remembered as long as your browser keeps the cookies for this site.
Alles klar! Wir haben den ausgewählten Tracking-Service für diesen Browser auf dieser Domain aktiviert. Diese Einstellung wird so lange gespeichert wie Ihr Browser seine Cookies behält.
If you pay by credit card, your credit card number is <strong>never</strong> stored on our servers. It is directly transmitted to the payment provider company {provider}. You can view their <a href="{url}">privacy policy here</a>.
Wenn Sie mit Kreditkarte zahlen, wird Ihre Kreditkartennummer <strong>niemals</strong> auf unseren Servern gespeichert. Ihre Kreditkartendaten werden direkt an den Zahlungsdienstleister {provider} übertragen. Klicken Sie <a href="{url}">hier</a> um die Datenschutzerklärung des Dienstleisters einzusehen.
If you pay using {provider}, payment-relevant meta information is shared with {provider}.You can view their <a href="{url}">privacy policy here</a>.
Wenn Sie mit {provider} zahlen, werden zahlungsrelevante Metadaten an {provider} übertragen. Klicken Sie <a href="{url}">hier</a> um die Datenschutzerklärung des Anbieters einzusehen.
If you pay using {provider}, your bank and the organizer's bank will have knowledge of meta information on your order.
Wenn Sie mit {provider} zahlen, werden Metadaten bei Ihrer und der Bank des Veranstalters anfallen.
If you pay using {provider}, payment-relevant meta information is shared with {provider}. You can view their <a href="{url}">privacy policy here</a>. Please note: if you pay by credit card, the last four digits of your credit card number are stored on our server.
Wenn Sie mit {provider} bezahlen, werden zahlungsrelevante Meta-Daten an {provider} übertragen. Sie können die <a href="{url}">Datenschutzerklärung hier einsehen</a>. Bitte beachten Sie, dass bei der Bezahlung mit Kreditkarte die letzten 4 Stellen der Kartennummer auf unseren Servern gespeichert werden.
bank transfer
Banküberweisung
SEPA direct debit
SEPA-Lastschrift
If you pay by credit card, your credit card number is <strong>never</strong> stored on our servers. It is directly transmitted to the payment provider company ekom21 - KGRZ Hessen and their partnering payment processors GiroSolution and PAYONE. Click here to view <a href="https://www.ekom21.de/meta/datenschutzerklaerung/">ekom21's</a>, <a href="https://www.girosolution.de/rechtliches/datenschutz">GiroSolution's</a> and <a href="https://www.payone.com/dsgvo/">PAYONE's</a> privacy policy.
Wenn Sie mit Kreditkarte zahlen, wird Ihre Kreditkartennummer <strong>niemals</strong> auf unseren Servern gespeichert. Ihre Kreditkartendaten werden direkt an die Zahlungsdienstleister ekom21 - KGRZ Hessen sowie deren Partner GiroSolution und PAYONE übertragen. Klicken Sie <a href="https://www.ekom21.de/meta/datenschutzerklaerung/">hier</a> um die Datenschutzerklärung von ekom21 einzusehen, sowie die von <a href="https://www.girosolution.de/rechtliches/datenschutz">GiroSolution</a> und <a href="https://www.payone.com/dsgvo/">PAYONE</a>.
The password you entered was not correct.
Das eingegeben Passwort stimmt nicht.
For security reasons, please wait 5 minutes before you try again.
Warten Sie aus Sicherheitsgründen bitte 5 Minuten, bevor Sie es erneut versuchen.
I am authorized by the person or organization who owns this account to <strong>terminate the contract</strong> with rami.io GmbH regarding this account effective at the next possible cancellation date.
Ich bin berechtigt, im Namen der Person oder Organisation, der dieses Veranstalterkonto gehört, den <strong>Vertrag mit rami.io GmbH bzgl. dieses Kontos zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu kündigen</strong>.
I hereby instruct rami.io GmbH to <strong>delete all data</strong> within this account even before the effective cancellation date of the contract.
Ich weise rami.io GmbH hiermit an, <strong>alle Daten zu löschen</strong>, selbst wenn das nächste Kündigungsdatum des Vertrags noch nicht erreicht ist.
I am aware that our data may <strong>continue to exist in backups</strong> of the entire pretix platform for up to three months, after which backups will be deleted automatically.
Mir ist bewusst, dass unsere Daten bis zu drei Monate <strong>in Backups weiterexistieren können</strong>, die anschließend automatisch gelöscht werden.
I confirm that I have <strong>received all data</strong> from this organizer account that I want to keep or that I might need for auditing purposes. I am aware that I will <strong>not be able to access</strong> any data after the deletion has been completed and I release rami.io GmbH from the obligation to send us any of the affected data.
Ich bestätige, dass ich <strong>alle Daten aus dem Veranstalterkonto erhalten habe</strong>, die ich aufbewahren möchte oder aus rechtlichen Gründen muss. Mir ist bekannt, dass ich auf die Daten nach der Löschung <strong>nicht mehr zugreifen kann</strong> und stelle die rami.io GmbH von allen Ansprüchen zur Herausgabe der betroffenen Daten frei.
I acknowledge that the deletion of this account will also delete data that rami.io GmbH might need to explain the calculation of past or current fee invoices. I therefore hereby confirm that all past or current fee invoices are correct and <strong>waive my right to complain about any invoices</strong>, regardless of if the have been already paid.
Mir ist bewusst, dass die Löschung des Veranstalterkontos auch Daten löscht, die die rami.io GmbH möglicherweise benötigt, um die Berechnungsgrundlage aktueller oder früherer Gebührenrechnungen zu belegen. Ich bestätige daher hiermit, dass alle früheren und aktuellen Gebührenrechnungen korrekt sind und <strong>verzichte auf jegliche Einspruchsrechte zu Rechnungen</strong> unabhängig davon, ob die Rechnung bereits bezahlt ist.
Your login password
Ihr Login-Passwort
For security reasons, you cannot start an account deletion if you changed your email address in the last 48 hours.
Aus Sicherheitsgründen können Sie eine Kontolöschung nicht starten, wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse in den letzten 48 Stunden geändert haben.
Confirm deleting your pretix account
Bestätigen Sie die Löschung des pretix-Kontos
Invalid or expired link, please try again.
Ungültiger oder abgelaufener Link, bitte erneut versuchen.
pretix account will be deleted
pretix-Konto wird gelöscht
pretix account deletion requested
pretix-Kontolöschung angefordert
You do not have sufficient permission to stop the deletion.
Sie haben nicht ausreichende Berechtigungen um die Löschung zu stoppen.
The deletion has already started.
Die Löschung hat bereits begonnen.
pretix account deletion stopped
pretix-Kontolöschung gestoppt
The deletion has been stopped.
Die Löschung wurde gestoppt.
Leads
Leads
Sales dashboards
Sales-Dashboards
Instance dashboard
Instanz-Dashboard
Enterprise: POS instances
Enterprise: POS-Instanzen
The event industry is changing faster than ever.
Die Eventbranche ändert sich schneller als je zuvor.

Loading…

User avatar raphael

Translation added

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. German
I acknowledge that the deletion of this account will also delete data that rami.io GmbH might need to explain the calculation of past or current fee invoices. I therefore hereby confirm that all past or current fee invoices are correct and <strong>waive my right to complain about any invoices</strong>, regardless of if the have been already paid.
Mir ist bewusst, dass die Löschung des Veranstalterkontos auch Daten löscht, die die rami.io GmbH möglicherweise benötigt, um die Berechnungsgrundlage aktueller oder früherer Gebührenrechnungen zu belegen. Ich bestätige daher hiermit, dass alle früheren und aktuellen Gebührenrechnungen korrekt sind und <strong>verzichte auf jegliche Einspruchsrechte zu Rechnungen</strong> unabhängig davon, ob die Rechnung bereits bezahlt ist.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. German
I acknowledge that the deletion of this account will also delete data that rami.io GmbH might need to explain the calculation of past or current fee invoices. I therefore hereby confirm that all past or current fee invoices are correct and <strong>waive my right to complain about any invoices</strong>, regardless of if the have been already paid.
 
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pretixeu/privacy/views.py:203
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
pretixeu/pretixeu/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 448