View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Information

Project website pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.

Filemask pretix_mollie/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file pretix_mollie/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
User avatar None

Committed changes

pretix / pretix Plugin: MollieGerman

Committed changes 2 months ago
We received your payment but were unable to mark your ticket as the server was too busy. Please check beck in a couple of minutes.
Wir haben die Zahlung erhalten, konnten die Bestellung aber nicht als bezahlt markieren, da der Server zu beschäftigt war. Wir versuchen es in ein paar Minuten erneut!
2 months ago
User avatar None

Committed changes

pretix / pretix Plugin: MollieGerman

Committed changes 9 months ago
After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to a bank account, using a personal reference code.
Nach Abschluss Ihrer Bestellung werden Sie aufgefordert, das Geld unter Verwendung eines persönlichen Referenzcodes auf ein Bankkonto zu überweisen.
9 months ago
Please only use the given reference. Otherwise, your payment can not be processed.
Bitte verwenden Sie nur die angegebene Referenz. Andernfalls kann Ihre Zahlung nicht verarbeitet werden.
9 months ago
Please transfer the invoice amount to the bank account of our payment service provider using the specified reference:
Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag unter Verwendung der angegebenen Referenz auf das Bankkonto unseres Zahlungsdienstleisters:
9 months ago
The Mollie plugin is operating in test mode. No money will actually be transferred.
Das Mollie Plugin befindet sich im Test-Modus. Es wird kein echtes Geld versendet.
9 months ago
User avatar None

Committed changes

pretix / pretix Plugin: MollieGerman

Committed changes 9 months ago
We received your payment but were unable to mark your ticket as the server was too busy. Please check beck in a couple of minutes.
Wir haben die Zahlung erhalten, konnten die Bestellung aber nicht als bezahlt markieren, da der Server zu beschäftigt war. Wir versuchen es in ein paar Minuten erneut!
9 months ago
Requires that the app supports BezahlCode
Erfordert, dass die App BezahlCode unterstützt
9 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 92 574 3,432
Translated 100% 92 574 3,432
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 6% 6 31 167

Last activity

Last change Jan. 27, 2021, 6:58 p.m.
Last author Raphael Michel

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity