pretix/pretix Plugin: Mailchimp — Czech @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

35	Strings	68%	Browse Translate
301	Words	67%
1,852	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
35 301 1,852	All strings	Browse Translate Zen
26 226 1,399	Translated strings	Browse Translate Zen
9 75 453	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 75 453	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 24 132	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 24 132	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 24 132	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pretix.eu
Project maintainers4	raphael richard ser8phin luelista
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	I hereby grant the pretix project, rami.io GmbH, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`pretix_mailchimp/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `pretix_mailchimp/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 8, 2025, 8:57 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		301		1,852
Translated	74%	26	75%	226	75%	1,399
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	2	7%	24	7%	132
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	9	24%	75	24%	453

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

301

Hosted words

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+57%

Translated

+17%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed pretix pretix Plugin: Mailchimp Czech	Changes committed 5 days ago
Alois9744 Propagated change pretix pretix Plugin: Mailchimp Czech	English Text below the checkbox: Explain your customers why they would want to subscribe. Czech 77 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Sledovací ID/identifikátor měření Google Analytics~~Text pod zaškrtávacím políčkem: Vysvětlete svým zákazníkům, proč by se měli přihlásit k odběru. 5 days ago
Alois9744 Propagated change pretix pretix Plugin: Mailchimp Czech	English Text below the checkbox: Explain your customers why they would want to subscribe. Czech 50 characters editedPrevious translationState: Translated Sledovací ID/identifikátor měření Google Analytics 5 days ago
Alois9744 Translation changed pretix pretix Plugin: Mailchimp Czech	English Okay! Your event is now disconnected from your MailChimp account. Czech 49 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Poskytovat ID objednávek v čitelné podobě~~OK! Vaše událost je nyní odpojena od vašeho účtu MailChimp. 5 days ago
Alois9744 Translation added pretix pretix Plugin: Mailchimp Czech	English Okay! Your event is now disconnected from your MailChimp account. Czech 41 characters editedPrevious translationState: Translated Poskytovat ID objednávek v čitelné podobě 5 days ago
weblate:commit Changes committed pretix pretix Plugin: Mailchimp Czech	Changes committed 5 days ago
Alois9744 Propagated change pretix pretix Plugin: Mailchimp Czech	English Add emails to the list without sending a confirmation mail (no double opt-in) Czech 94 characters editedCurrent translationState: Translated PřidTento text se zobrazí vedle zaškrtávacího políčka pro odběr vašeho newsletteru během pokladny.at e‑maily do seznamu bez odeslání potvrzovacího e‑mailu (bez dvojitého potvrzení) 5 days ago
Alois9744 Propagated change pretix pretix Plugin: Mailchimp Czech	English Add emails to the list without sending a confirmation mail (no double opt-in) Czech 0 characters editedPrevious translationState: Translated Přidat e‑maily do seznamu bez odeslání potvrzovacího e‑mailu (bez dvojitého potvrzení) 5 days ago
Alois9744 Propagated change pretix pretix Plugin: Mailchimp Czech	English Add emails to the list without sending a confirmation mail (no double opt-in) Czech 59 characters editedPrevious translationState: Needs editing P~~r̄idNezapisujte e‑mailovou adresu kupující osobyat e-~~řidat e‑maily do seznamu bez odesl~~ání~~ání potvrzovacíího e-‑mailu (bez dvojitéého potvrŕzeníí) 5 days ago
Alois9744 Propagated change pretix pretix Plugin: Mailchimp Czech	English Add emails to the list without sending a confirmation mail (no double opt-in) Czech 44 characters editedPrevious translationState: Translated Pr̄idNezapisujte e‑mailovou adresu kupující osobyat e-maily do seznamu bez odeslání potvrzovacího e-mailu (bez dvojitého potŕzení) 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.