Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

219 Strings 99%
Browse Translate
859 Words 99%

Strings status

219
All strings — 859 words Browse Translate Zen
217
Translated strings — 851 words Browse Translate Zen
2
Unfinished strings — 8 words Browse Translate Zen
1
Untranslated strings — 3 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 5 words Browse Translate Zen
219
Unfinished strings without suggestions — 859 words Browse Translate Zen
25
Strings with any failing checks — 44 words Browse Translate Zen
24
Translated strings with any failing checks — 39 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 3 words Browse Translate Zen
22
Failing check: Unchanged translation — 32 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 5 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 2 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 5 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0 0% 121 536 3,137 121 0 0 0
pretix Plugin: Bounces Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0 11% 8 49 320 8 0 0 0
pretix Plugin: Mailchimp 2% 34 300 1,848 34 0 0 0
pretix Plugin: Resellers 6% 162 926 5,567 162 0 0 0
pretix.eu Hosted service 45% 292 4,661 28,752 274 3 0 0
pretix Plugin: Certificates of attendance 5% 49 255 1,725 49 0 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) 0% 3 5 30 3 0 0 0
pretix Plugin: Facebook Integration 4% 21 230 1,213 21 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/djangojs.po
Translation file Download src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po
Last change Nov. 25, 2023, 7:37 p.m.
Last author c0de-bender

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 219 859 4,950
Translated 99% 217 99% 851 98% 4,889
Needs editing 1% 1 1% 5 1% 43
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 25 5% 44 5% 278
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 3 1% 18
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 2 changes 8 changes 2 changes 11 changes 2 changes 8 changes 39 changes 4 changes 1 change 9 changes 32 changes 4 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 4 changes 5 changes 2 changes 2 changes 6 changes 202 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

859
Hosted words
219
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+53%
Translated
+45%
+60%
Contributors
+100%
User avatar raphael

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix (JavaScript parts)
  3. Polish
The "src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po" file was changed. 13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix (JavaScript parts)
  3. Polish
Previous week
Poprzedni tydzień
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix (JavaScript parts)
  3. Polish
Open ticket shop
Otwarty sklep z biletami
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix (JavaScript parts)
  3. Polish
Select variant %s
Wybierz wariant %s
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix (JavaScript parts)
  3. Polish
required
wymagane
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix (JavaScript parts)
  3. Polish
You get %(currency)s %(amount)s back
Otrzymasz %(amount)s %(currency)s z powrotem
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix (JavaScript parts)
  3. Polish
The organizer keeps %(currency)s %(amount)s
od %(currency)s %(price)s
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix (JavaScript parts)
  3. Polish
Singular
The items in your cart are reserved for you for one minute.
Plural
The items in your cart are reserved for you for {num} minutes.
One
Przedmioty w koszyku są zarezerwowane na jedną minutę.
Few
Przedmioty w koszyku są zarezerwowane na {num} minuty.
Other
Przedmioty w koszyku są zarezerwowane na {num} minut.
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix (JavaScript parts)
  3. Polish
The items in your cart are no longer reserved for you. You can still complete your order as long as they’re available.
Przedmioty w koszyku nie są już zarezerwowane. Nadal możesz dokończyć zamówienie, jeżeli produkty są jeszcze dostępne.
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix (JavaScript parts)
  3. Polish
Image area
Obszar obrazu
13 days ago
Browse all translation changes