Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

short_datetime_format
English
MM/dd HH:mm
0/110 · 11

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Finnish Actions
settings_label_orders_sync
Download orders
Lataa tilaukset
settings_summary_orders_sync
Without this option, pretixSCAN will not download order data and not be able to scan offline tickets with pretix's default settings.
pretixSCAN ei lataa tilauksen tietoja eikä pysty offlline-skannaamaan oletusasetuksilla ilman tätä valintaa.
settings_label_auto_switch
Automatic event selection
Tapahtuman automaattinen valinta
settings_summary_auto_switch
With this option, pretixSCAN will ask the server during synchronization if the server suggests switching the app to a different event and check-in list and then switches automatically.
 
sync_status_time_minutes
Singular
synchronized %d minute ago
Plural
synchronized %d minutes ago
 
sync_status_time_hours
Singular
synchronized %d hour ago
Plural
synchronized %d hours ago
 
sync_status_time_days
Singular
synchronized %d day ago
Plural
synchronized %d days ago
 
sync_status
Synchronization status
 
sync_status_last
Last successful synchronization:
Viimeisin onnistunut päivitys:
sync_status_last_failed
Last failed synchronization:
Viimeisin epäonnistunut päivitys:
sync_status_never
not yet synchronized
 
sync_status_progress
synchronization is running
 
sync_status_now
synchronized just now
 
sync_status_pending
Singular
%d pending upload
Plural
%d pending uploads
 
sync_status_date_format
yyyy-MM-dd HH:mm:ss
 
short_datetime_format
MM/dd HH:mm
 
first_scanned
First scanned: %s
 
datetime_format
%1$tY-%1$tm-%1$td %1$tH:%1$tM
 
ok
OK
 
tutorial_setup
To get started, create a new device in the Devices section of your organizer account in the pretix backend. You will be then presented with a configuration QR code to scan.
 
setup_error_legacy_qr_code
The QR code you scanned is for an old predecessor of this app. Please go to the Devices section in your pretix organizer account and create a new device there.
 
setup_error_invalid_qr_code
The QR code you scanned is not a valid configuration code. Please make sure you created the code in the Devices section of a pretix organizer account.
 
setup_error_version_too_high
The QR code you scanned is from a newer version of pretix than this app has been built for. Please check if you can get an update for this app!
 
setup_progress
Initializing device…
 
setup_error_request
Request rejected by server. Please double-check your input.
 
setup_error_io
Connection error while trying to reach the server.
 
setup_error_ssl
Security error while trying to reach the server.
 
setup_error_server
Server error while trying to register the device.
 
setup_error_response
The server returned an invalid response.
 
setup_error_failed
The initial connection test failed.
 
setup_error_permissions
pretixSCAN does not work properly without granting those permissions. Please restart the app.
 
Key English Finnish Actions
settings_summary_auto_switch
With this option, pretixSCAN will ask the server during synchronization if the server suggests switching the app to a different event and check-in list and then switches automatically.
 
settings_summary_kioskmode
Kiosk mode hides menus that are not supposed to be used in a self-service installation. Kiosk mode does not prevent users from exiting the app through system features. To access settings, you need to scan a QR code with your PIN.
 
settings_summary_orders_sync
Without this option, pretixSCAN will not download order data and not be able to scan offline tickets with pretix's default settings.
pretixSCAN ei lataa tilauksen tietoja eikä pysty offlline-skannaamaan oletusasetuksilla ilman tätä valintaa.
settings_summary_scan_offline
When scanning offline, your device will verify all input with its internal database instead with the server and synchronize its database with the server occasionally. This is more reliable, but allows a ticket to be scanned twice if you scan with multiple devices.
 
setup_error_failed
The initial connection test failed.
 
setup_error_invalid_qr_code
The QR code you scanned is not a valid configuration code. Please make sure you created the code in the Devices section of a pretix organizer account.
 
setup_error_io
Connection error while trying to reach the server.
 
setup_error_legacy_qr_code
The QR code you scanned is for an old predecessor of this app. Please go to the Devices section in your pretix organizer account and create a new device there.
 
setup_error_permissions
pretixSCAN does not work properly without granting those permissions. Please restart the app.
 
setup_error_request
Request rejected by server. Please double-check your input.
 
setup_error_response
The server returned an invalid response.
 
setup_error_server
Server error while trying to register the device.
 
setup_error_ssl
Security error while trying to reach the server.
 
setup_error_version_too_high
The QR code you scanned is from a newer version of pretix than this app has been built for. Please check if you can get an update for this app!
 
setup_progress
Initializing device…
 
short_datetime_format
MM/dd HH:mm
 
status_canceled
Canceled
Peruttu
status_empty
No search results have been found. Be sure to enter at least four characters.
 
status_redeemed
Redeemed
 
status_unpaid
Unpaid
 
status_valid
Valid
 
sync_status
Synchronization status
 
sync_status_date_format
yyyy-MM-dd HH:mm:ss
 
sync_status_last
Last successful synchronization:
Viimeisin onnistunut päivitys:
sync_status_last_failed
Last failed synchronization:
Viimeisin epäonnistunut päivitys:
sync_status_never
not yet synchronized
 
sync_status_now
synchronized just now
 
sync_status_pending
Singular
%d pending upload
Plural
%d pending uploads
 
sync_status_progress
synchronization is running
 
sync_status_time_days
Singular
synchronized %d day ago
Plural
synchronized %d days ago
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretixSCAN (Android)
  3. Finnish
MM/dd HH:mm
KK/pp TT:mm
a year ago
User avatar mikalammi

Translation added

  1. pretix
  2. pretixSCAN (Android)
  3. Finnish
MM/dd HH:mm
KK/pp TT:mm
a year ago
User avatar mikalammi

Contributor joined

  1. pretix
  2. pretixSCAN (Android)
  3. Finnish
Contributor joined a year ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "KK/pp TT:mm".

Fix string

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
short_datetime_format
Flags
java-printf-format
String age
3 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
pretixscan/app/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 53