pretix/pretix — Indonesian @ Translate pretix: These translations are not maintained by the pretix team. We …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Indonesian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Indonesian
timeline	Discount "{name}" becomes active	Diskon "{name}" menjadi aktif
timeline	Discount "{name}" becomes inactive	Diskon "{name}" menjadi tidak aktif
timeline	Product variation "{product} – {variation}" becomes available	Variasi produk "{product} – {variation}" telah tersedia
timeline	Product variation "{product} – {variation}" becomes unavailable	Variasi produk "{product} – {variation}" menjadi tidak tersedia
timeline	Payment provider "{name}" can no longer be selected	Penyedia pembayaran "{name}" tidak dapat dipilih lagi
	This field has an invalid value: %(value)s.	Bidang ini memiliki nilai yang tidak valid: %(value)s.
	You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.	Anda melihat pesan ini karena situs HTTPS ini memerlukan 'Header referensi' untuk dikirim oleh browser Web kamu, namun tidak ada yang terkirim. Header ini diperlukan untuk alasan keamanan, untuk memastikan browser kamu tidak dibajak oleh pihak ketiga.
	If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.	Jika kamu telah mengkonfigurasi browser kamu untuk menonaktifkan header 'Referer', aktifkan kembali header tersebut, setidaknya untuk situs ini, atau untuk koneksi HTTPS, atau untuk permintaan 'asal yang sama'.
	You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.	Anda melihat pesan ini karena situs ini memerlukan cookie CSRF saat mengirimkan formulir. Cookie ini diperlukan untuk alasan keamanan, untuk memastikan bahwa browser kamu tidak dibajak oleh pihak ketiga.
	If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.	Jika kamu telah mengonfigurasi browser kamu untuk menonaktifkan cookie, harap aktifkan kembali cookie tersebut, setidaknya untuk situs ini, atau untuk permintaan 'asal yang sama'.
	An unexpected error has occurred, please try again later.	Terjadi kesalahan yang tidak terduga, silakan coba lagi nanti.
	The task has been completed.	Tugas telah selesai.
	Please do not upload files larger than {size}!	Harap jangan mengunggah file yang lebih besar dari {size}!
	Filetype not allowed!	Jenis file tidak diperbolehkan!
	Community translations	Terjemahan tidak resmi
	These translations are not maintained by the pretix team. We cannot vouch for their correctness and new or recently changed features might not be translated and will show in English instead. You can <a href="{translate_url}" target="_blank">help translating</a>.	Terjemahan ini tidak dikelola oleh tim pretix. Kami tidak dapat menjamin kebenarannya dan fitur baru atau yang baru saja diubah mungkin tidak diterjemahkan dan akan ditampilkan dalam bahasa Inggris. Kamu dapat membantu menerjemahkan di Translate.pretix.eu.
	Development only
	These translations are still in progress. These languages can currently only be selected on development installations of pretix, not in production.	Terjemahan untuk bahasa ini masih dalam proses. Bahasa ini saat ini hanya dapat dipilih pada instalasi pengembangan pretix, bukan pada produksi.
subevent	All dates	Semua tanggal
	If you allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket, you must select a specific set of products for this check-in list, only including the possible add-on products.	Jika kamu mengizinkan check-in tiket tambahan dengan memindai tiket utama, kamu harus memilih serangkaian produk tertentu untuk daftar check-in ini, hanya menyertakan kemungkinan produk tambahan.
	Barcode	kode batang
	Check-in time	Waktu check-in
	Check-in type	Jenis check-in
	Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)	Izinkan check-in untuk pesanan yang belum dibayar (jika daftar check-in mengizinkannya)
	Support for check-in questions	Dukungan untuk pertanyaan check-in
	All gates	Semua gerbang
	Use languages	Gunakan bahasa
	Choose all languages that your event should be available in.	Pilih semua bahasa yang seharusnya tersedia dalam acara kamu.
	This is an event series	Ini adalah rangkaian acara
	You already used this slug for a different event. Please choose a new one.	Anda sudah menggunakan siput ini untuk acara lain. Silakan pilih yang baru.
	Event timezone	Zona waktu acara

Loading…

liimee

Translation replaced

English

Indonesian 4 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 256 characters edited Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {translate_url}

XML markup Enforced

XML tags in translation do not match source

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space, python-brace-format

Source string location

pretix/control/forms/__init__.py:332

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po, string 1971