pretix/pretixSCAN (Android) — German @ Translate pretix: Badges

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key settings_label_badges

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
hint_token	Token	Token
dismiss	Dismiss	Schließen
settings_label_verification	Ticket verification	Ticketkontrolle
settings_label_sync	Synchronization	Synchronisierung
settings_label_ui	User interface	Benutzeroberfläche
settings_label_about	About this app	Über diese App
settings_label_licenses	Author and licenses	Autoren und Lizenzen
settings_label_device_camera	Use device camera	Geräte-Kamera benutzen
settings_label_scan_offline	Offline scanning	Offline scannen
settings_label_auto_offline	Automatically turn offline mode on and off	Offline-Modus automatisch steuern
settings_label_auto_offline_help	If you select one of the times below, the app will automatically switch to an offline scan whenever an online scan takes longer than selected. Additionally, the app will fully switch to offline mode after multiple scans failed or took longer than selected. Once a connection has proven stable again, the app will switch back.	Wenn Sie eine der Zeitangaben unten auswählen, führt die App automatisch einen Offline-Scan durch, wenn der Online-Scan länger dauert als ausgewählt. Zusätzlich wird die App vollständig in den Offline-Modus wechseln, wenn mehrere Scans in Folge fehlgeschlagen sind oder zu lange gedauert haben. Wenn die Verbindung stabil wiederhergestellt ist, wechselt die App zurück.
settings_summary_scan_offline	When scanning offline, your device will verify all input with its internal database instead with the server and synchronize its database with the server occasionally. This is more reliable, but allows a ticket to be scanned twice if you scan with multiple devices.	Wenn Sie offline scannen, gleicht die App alle Eingaben mit ihrer internen Datenbank statt mit dem Server ab und synchronisiert ihre Datenbank gelegentlich. Dies ist zuverlässiger, aber ermöglicht, dass ein Ticket auf verschiedenen Geräten ggf. mehrfach gescannt werden kann.
settings_label_sounds	Play sounds	Signaltöne abspielen
settings_label_hide_names	Hide names and other personal information	Verstecke Namen und andere Personendaten
settings_label_hide_names_summary	Does not affect search, useful e.g. in combination with kiosk mode	Wirkt sich nicht auf die Suche aus, nützlich z.B. in Verbindung mit dem Kiosk-Modus
settings_label_badges	Badges	Badges
preference_badges_twice	Print every badge twice	Jedes Badge doppelt drucken
settings_label_details	Details	Details
pref_unpaid_ask	Ask before checking in unpaid tickets	Abfrage beim Check-in unbezahlter Bestellungen
pref_ignore_questions	Do not ask questions during check-in	Keine Fragen beim Check-in stellen
pref_unpaid_ask_summary	When the check-in list is set to include pending orders, this setting controls whether you will be asked before they are being checked in.	Wenn die Check-in-Liste unbezahlte Bestellungen enthält, steuert diese Einstellung ob vor dem Einchecken dieser ein Bestätigungsdialog erscheint.
question_validation_error	Some of your input could not be validated.	Teile der Eingabe waren ungültig.
question_input_required	This field is required.	Diese Frage muss beantwortet werden.
question_input_invalid	This input is not valid.	Die eingegebene Antwort ist nicht gültig.
yes	Yes	Ja
cancel	Cancel	Abbrechen
status_redeemed	Redeemed	Eingelöst
status_unpaid	Unpaid	Unbezahlt
status_canceled	Canceled	Storniert
status_valid	Valid	Gültig
status_empty	No search results have been found. Be sure to enter at least four characters.	Keine Suchergebnisse gefunden. Bitte geben Sie mindestens vier Zeichen ein.

Key	English	German
scan_result_rules	Entry not allowed	Eintritt nicht erlaubt
scan_result_unapproved	Order not approved	Bestellung nicht freigegeben
scan_result_unpaid	Ticket not paid	Ticket nicht bezahlt
scan_result_used	Ticket already used	Ticket bereits eingelöst
scan_result_valid	Valid ticket	Ticket gültig
scantype_entry	Entry	Eingang
scantype_entry_kiosk	Scan your ticket to check in	Scannen Sie Ihr Ticket, um sich anzumelden.
scantype_entry_kiosk_print	Scan your ticket to print your badge	Scannen Sie Ihr Ticket, um Ihr Badge zu drucken.
scantype_exit	Exit	Ausgang
scantype_exit_kiosk	Scan your ticket to check out	Scannen Sie Ihr Ticket, um sich abzumelden.
settings_label_about	About this app	Über diese App
settings_label_auto_offline	Automatically turn offline mode on and off	Offline-Modus automatisch steuern
settings_label_auto_offline_help	If you select one of the times below, the app will automatically switch to an offline scan whenever an online scan takes longer than selected. Additionally, the app will fully switch to offline mode after multiple scans failed or took longer than selected. Once a connection has proven stable again, the app will switch back.	Wenn Sie eine der Zeitangaben unten auswählen, führt die App automatisch einen Offline-Scan durch, wenn der Online-Scan länger dauert als ausgewählt. Zusätzlich wird die App vollständig in den Offline-Modus wechseln, wenn mehrere Scans in Folge fehlgeschlagen sind oder zu lange gedauert haben. Wenn die Verbindung stabil wiederhergestellt ist, wechselt die App zurück.
settings_label_auto_switch	Automatic event selection	Automatische Veranstaltungswahl
settings_label_auto_sync	Automatic Synchronization	Automatische Synchronisierung
settings_label_badges	Badges	Badges
settings_label_covid_check	COVID-19 Check	COVID-19 Check
settings_label_datawedge	Install DataWedge profile	DataWedge-Profil installieren
settings_label_details	Details	Details
settings_label_device_camera	Use device camera	Geräte-Kamera benutzen
settings_label_hide_names	Hide names and other personal information	Verstecke Namen und andere Personendaten
settings_label_hide_names_summary	Does not affect search, useful e.g. in combination with kiosk mode	Wirkt sich nicht auf die Suche aus, nützlich z.B. in Verbindung mit dem Kiosk-Modus
settings_label_kioskmode	Kiosk mode	Kiosk-Modus
settings_label_licenses	Author and licenses	Autoren und Lizenzen
settings_label_orders_sync	Download orders	Bestellungen herunterladen
settings_label_scan_offline	Offline scanning	Offline scannen
settings_label_search_disable	Disable search	Suche deaktivieren
settings_label_sounds	Play sounds	Signaltöne abspielen
settings_label_sync	Synchronization	Synchronisierung
settings_label_troubleshooting	Troubleshooting	Fehlersuche

Loading…

None

Source string added

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_label_badges

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pretixscan/app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 88