pretix/pretix Plugin: Shared report — German (informal) (de

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German (informal) (de_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German (informal) (de_Informal)
	Shared reports	Verschickbare Berichte
	Share up-to-date statistics on your ticket sales with partners who do not have access to the ticketing backend.	Verschicke Echtzeit-Statistiken über deinen laufenden Ticket-Verkauf an externe Partner, die keinen Zugriff auf das Ticketing-Backend haben.
	Shared report	Verschickbarer Bericht
	Report	Bericht
	Password	Passwort
	Show report	Bericht anzeigen
	Filter	Filter
	Filter by event series date	Nach Veranstaltungsdatum filtern
	Filter by order date	Nach Bestelldatum filtern
	Check-ins	Check-ins
	Check-in list	Check-in-Liste
	Currently inside	Derzeit anwesend
	Scanned	Gescannt
	Sold	Verkauft
	This number only includes tickets specifically booked for the selected dates, not for everyone possible still inside.	Diese Zahl enthält nur Tickets, die spezifisch für die ausgewählten Termine gebucht wurden, nicht alle anderen, die potentiell noch anwesend sind.
	Filters by order date are ignored for this table. The "Currently inside" column ignores all filters above.	Filter nach Bestelldatum werden für diese Tabelle ignoriert. Die "Derzeit anwesend"-Spalte ignoriert alle Filter.
	Ticket availability	Ticket-Verfügbarkeit
	Quota	Kontingent
	Size	Größe
	Reserved	Reserviert
	Available	Verfügbar
	Currently available seats	Aktuell verfügbare Sitzplätze
subevent	If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be clear which date they belong to.	Wenn du einen bestimmten Termin auswählst, werden Gebühren nicht aufgelistet da diese den Terminen nicht eindeutig zugeordnet werden können.
	Successful sales by product	Erfolgreiche Verkäufe nach Produkt
	Product	Produkt

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pretix_sharedreport/templates/pretix_sharedreport/report.html:73

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pretix_sharedreport/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 10