pretix/pretix Plugin: Mollie — Ukrainian @ Translate pretix: Bancontact

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context	English	Ukrainian
	Mollie	Mollie
	Accept payments through Mollie, a European payment provider supporting credit cards as well as many local payment methods such as giropay, direct debit, iDEAL, wire transfers, and many more.	Приймайте платежі через Mollie, європейського постачальника платіжних послуг, який підтримує як кредитні картки, так й інші місцеві способи оплати, серед яких giropay, direct debit, iDEAL, банківські перекази та ін.
	The provided key "%(value)s" does not look valid. It should start with "%(prefix)s".	Наданий ключ "%(value)s" виглядає недійсним. Він повинен починатися з "%(prefix)s".
	To accept payments via Mollie, you will need an account at Mollie. By clicking on the following button, you can either create a new Mollie account connect pretix to an existing one.	Для того, щоби приймати платежі через Mollie, Вам потрібен обліковий запис Mollie. Натиснувши на наведену нижче кнопку, можете створити обліковий запис Mollie або під'єднати його до свого облікового запису pretix.
	Connect with Mollie	З'єднатися з Mollie
	Disconnect from Mollie	Від'єднатися від Mollie
	The Mollie plugin is operating in test mode. No money will actually be transferred.	Плагін Mollie працює у тестовому режимі. Фактично гроші не будуть перераховані.
	Mollie account	Обліковий запис Mollie
	Website profile	Профіль сайту
	Endpoint	Кінцева точка
mollie	Live	Наживо
mollie	Testing	Тестування
	Secret key	Секретний ключ
	Credit card	Кредитна картка
	Bancontact	Bancontact
	Bank transfer	Банківський переказ
	Belfius Pay Button	Кнопка оплати Belfius
	Bitcoin	Bitcoin
	EPS	EPS
	giropay	giropay
	iDEAL	iDEAL
	ING Home’Pay	ING Home’Pay
	KBC/CBC Payment Button	Кнопка оплати KBC/CBC
	paysafecard	paysafecard
	Sofort	Sofort
	Mollie reported an error: {}	Mollie повідомляє про помилку: {}
	We had trouble communicating with Mollie. Please try again and get in touch with us if this problem persists.	У нас виникли проблеми під час обміну даними з Mollie. Спробуйте, будь ласка, ще раз та зв’яжіться з нами, якщо проблема не зникне.
	Credit card via Mollie	Кредитна картка через Mollie
	Bancontact via Mollie	Bancontact через Mollie
	Bank transfer via Mollie	Банківський переказ через Mollie

Loading…

sggua

Translation added

English

Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Bancontact	Bancontact	pretix Glossary

String information

Source string location

pretix_mollie/payment.py:159 • pretix_mollie/payment.py:489

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

pretix_mollie/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po, string 15