Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

mollie
English
Live
4/100 · 4

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English German (informal) (de_Informal) Actions
Mollie
Mollie
Accept payments through Mollie, a European payment provider supporting credit cards as well as many local payment methods such as giropay, direct debit, iDEAL, wire transfers, and many more.
Akzeptiere Zahlungen mit Mollie, einem europäischen Zahlungsdienstleister, der Kreditkarten sowie viele lokale Zahlungsarten wie z.B. giropay, Lastschrift, iDEAL, Banküberweisung und weitere unterstützt.
The provided key "%(value)s" does not look valid. It should start with "%(prefix)s".
Der eingegebene Schlüssel "%(value)s" sieht ungültig aus. Er sollte mit "%(prefix)s" beginnen.
To accept payments via Mollie, you will need an account at Mollie. By clicking on the following button, you can either create a new Mollie account connect pretix to an existing one.
Um Zahlungen mit Mollie zu akzeptieren, benötigst du ein Konto bei Mollie. Mit einem Klick auf den folgenden Button kannst du ein Mollie-Konto erstellen oder mit deinem pretix-Konto verbinden.
Connect with Mollie
Mit Mollie verbinden
Disconnect from Mollie
Von Mollie trennen
The Mollie plugin is operating in test mode. No money will actually be transferred.
Das Mollie-Modul ist im Testmodus. Kein Geld wird übertragen.
Mollie account
Mollie-Konto
Website profile
Webseiten-Profil
Endpoint
Endpunkt
mollie
Live
Live
mollie
Testing
Testing
Secret key
Geheimer Schlüssel
Credit card
Kreditkarte
Bancontact
Bancontact
Bank transfer
Banküberweisung
Belfius Pay Button
Belfius-Bezahlbutton
Bitcoin
Bitcoin
EPS
EPS
giropay
giropay
iDEAL
iDEAL
ING Home’Pay
ING Home’Pay
KBC/CBC Payment Button
KBC/CBC-Zahlungsbutton
paysafecard
paysafecard
Sofort
Sofort
Mollie reported an error: {}
Mollie hat einen Fehler zurückgegeben: {}

Loading…

User avatar raphael

Translation added

  1. pretix
  2. pretix Plugin: Mollie
  3. German (informal) (de_Informal)
Live
Live
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
mollie
Source string location
pretix_mollie/payment.py:131
String age
5 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
pretix_mollie/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 11