pretix/pretix Plugin: Adyen — Ukrainian @ Translate pretix: giropay

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

	English	Ukrainian	Actions
	Adyen	Adyen
	Please configure a <a href="https://docs.adyen.com/development-resources/notifications">Notification Webhook</a> to the following endpoint in order to automatically cancel orders when charges are refunded externally and to process asynchronous payment methods like SOFORT.	Налаштуйте <a href="https://docs.adyen.com/development-resources/notifications">Перехоплення сповіщень</a> для вказаної кінцевої точки для автоматичного скасування замовлення, коли кошти повертаються ззовні та для обробки асинхронних способів оплати на кшталт SOFORT.
	Test Merchant Account	Тестовий обліковий запис продавця
	Test API Key	Тестовий ключ API
	Please refer to the documentation <a href="https://docs.adyen.com/user-management/how-to-get-the-api-key">here</a> on how to obtain your API-key.	Для того щоби дізнатися, як отримати свій ключ API, зверніться до <a href="https://docs.adyen.com/user-management/how-to-get-the-api-key">документації</a>.
	Test HMAC Key	Тестовий ключ HMAC
	Please refer to the documentation <a href="https://docs.adyen.com/development-resources/notifications/verify-hmac-signatures#enable-hmac-signatures">here</a> on how to obtain your HMAC key.	Для того щоби дізнатися, як отримати свій ключ HMAC, зверніться до <a href="https://docs.adyen.com/development-resources/notifications/verify-hmac-signatures#enable-hmac-signatures">документації</a>.
	Production Merchant Account	Робочий обліковий запис продавця
	Production API Key	Робочий ключ API
	Production HMAC Key	Робочий ключ HMAC
	Production Endpoint Prefix	Робочий префікс кінцевої точки
	Please refer to the documentation <a href="https://docs.adyen.com/development-resources/live-endpoints">here</a> on how to identify the Production Endpoint Prefix.<br />If your production checkout endpoint is https://[random]-[company name]-checkout-live.adyenpayments.com/, please use <i>[random]-[company name]</i> as the prefix.	Для того, щоби дізнатися, як визначити робочий префікс кінцевої точки, перегляньте <a href="https://docs.adyen.com/development-resources/live-endpoints">документацію</a>.<br />Якщо Ваша робоча кінцева точка для перевірки є https://[random]-[company name]-checkout-live.adyenpayments.com/, використовуйте як префікс <i>[random]-[company name]</i>.
	Production Environment	Робоче середовище
	Please select the Adyen server closest to you.	Виберіть найближчий до Вас сервер Adyen.
	Credit card payments	Оплата кредитними картками
	giropay	giropay
	The Adyen plugin is operating in test mode. You can use one of <a {args}>many test cards</a> to perform a transaction. No money will actually be transferred.	Плагін Adyen працює у тестовому режимі. Для транзакцій Ви можете використовувати одну з <a {args}>багатьох тестових карток</a>. Фактично гроші не будуть перераховані.
	You may need to enable JavaScript for Adyen payments.	Для платежів Adyen Вам можливо буде потрібно увімкнути JavaScript.
	No payment information found.	Інформації про платіж не знайдено.
	We had trouble communicating with Adyen. Please try again and get in touch with us if this problem persists.	У нас виникли проблеми під час обміну даними з Adyen. Спробуйте, будь ласка, ще раз, і якщо проблема не зникне, зв’яжіться з нами.
	Sorry, there was an error in the payment process.	На жаль, під час оплати виникла помилка.
	Credit card via Adyen	Кредитна картка через Adyen
	Credit card	Кредитна картка
	giropay via Adyen	giropay через Adyen
	Adyen reported an event: {} {}	Adyen повідомляє про подію: {} {}
	The total amount will be withdrawn from your credit card.	Загальна сума буде списана з Вашої кредитної картки.
	After you submitted your order, we will redirect you to the payment service provider to complete your payment. You will then be redirected back here to get your tickets.	Після завершення замовлення ми перенаправимо Вас до постачальника платіжних послуг для здійснення оплати. Потім, для отримання квитків, Ви будете перенаправлені назад сюди.
	Payment method	Спосіб оплати
	Your payment will be processed by Adyen NV. Your data will be transmitted directly to Adyen and never touches our servers.	Ваш платіж буде опрацьований Adyen NV. Ваші дані будуть передані напряму до Adyen та ніколи не обробляються нашими серверами.
	PSP reference	Посилання PSP
	Refusal Reason	Причина відмови

Loading…

sggua

Translation added

English

Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
giropay	giropay	pretix Glossary

String information

Source string location

pretix_adyen/payment.py:126 • pretix_adyen/payment.py:600

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pretix_adyen/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po, string 17