pretix/pretix — Catalan @ Translate pretix: You cannot select more than %s item per order.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Catalan, Singular (1)

Catalan, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Catalan
	Relative date:	Data relativa:
	Relative time:	Temps relatiu:
	Not set	No s'ha establert
	Random (default, works with all pretix apps)	Aleatori (per defecte, funciona amb totes les apps de pretix)
	pretix signature scheme 1 (for very large events, changes semantics of offline scanning – please refer to documentation or support for details)
	Event canceled	Esdeveniment creat
	We were not able to process your request completely as the server was too busy. Please try again.	No hem pogut processar la vostra petició completament degut a que el servidor té massa càrrega. Si us plau, intenteu-ho de nou.
	You did not select any products.	No heu seleccionat cap producte.
	Unknown cart position.	Posició del carretó desconeguda.
subevent	No date was specified.	No s'ha especificat cap data.
	You selected a product which is not available for sale.	Heu seleccionat un producte que no està disponible per a la venda.
	Some of the products you selected are no longer available. Please see below for details.	Alguns dels productes que heu seleccionat ja no són disponibles. Si us plau, mireu mes avall per a més detalls.
	Some of the products you selected are no longer available in the quantity you selected. Please see below for details.	Alguns dels productes que heu seleccionat ja no estan disponibles en la quantitat que heu seleccionat. Si us plau, mireu més abaix per a més detalls.
	Some of the products you selected are no longer available. The following products are affected and have not been added to your cart: %s	Alguns dels productes que heu seleccionat ja no estan disponibles en la quantitat que heu seleccionat. Si us plau, mireu més abaix per a més detalls.
	Some of the products you selected are no longer available in the quantity you selected. The following products are affected and have not been added to your cart: %s	Alguns dels productes que heu seleccionat ja no estan disponibles en la quantitat que heu seleccionat. Si us plau, mireu més abaix per a més detalls.
	Singular You cannot select more than %s item per order. Plural You cannot select more than %s items per order.	Singular No podeu seleccionar més de %s element per comanda. Plural No podeu seleccionar més de %s element per comanda.
	Singular You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. Plural You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s.	Singular No podeu seleccionar més de %(max)s elements del producte %(product)s. Plural No podeu seleccionar més de %(max)s elements del producte %(product)s.
	Singular You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s. Plural You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s.	Singular Heu de seleccionar al menys %(min)s elements del producte %(product)s. Plural Heu de seleccionar al menys %(min)s elements del producte %(product)s.
	Singular We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s item of it. Plural We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s items of it.	Singular Hem eliminat %(product)s del vostre carretó ja que no podeu comprar menys de %(min)s elements. Plural Hem eliminat %(product)s del vostre carretó ja que no podeu comprar menys de %(min)s elements.
	The booking period for this event has not yet started.	No ha començat encara el període de prevenda d'aquest esdeveniment.
	The booking period for this event has ended.	Ha finalitzat el període de prevenda d'aquest esdeveniment.
	All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders can be created.
	The booking period for this event has not yet started. The affected positions have been removed from your cart.	No ha començat encara el període de prevenda d'aquest esdeveniment. S'han eliminat les posicions afectades del vostre carretó.
	The booking period for one of the events in your cart has ended. The affected positions have been removed from your cart.	Ha acabat el període de prevenda d'un dels esdeveniments de la teva cistella. Les posicions afectades s'han eliminat de la teva cistella.
	The entered price is not a number.	El preu introduït és massa alt.
	The entered price is to high.	El preu introduït és massa alt.
	This voucher code is not known in our database.	El codi de val es desconegut dins la nostra base de dades.
	Singular The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products. Plural The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products.
	Singular The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products. We have therefore removed some positions from your cart that can no longer be purchased like this. Plural The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products. We have therefore removed some positions from your cart that can no longer be purchased like this.
	This voucher code has already been used the maximum number of times allowed.	Aquest codi de val ja s'ha utilitzat el número màxim de vegades permeses.
	This voucher code is currently locked since it is already contained in a cart. This might mean that someone else is redeeming this voucher right now, or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout process. You can try to use it again in %d minutes.	Aquest codi de val es troba actualment blocat perquè ja es troba dins una cistella. Això pot significar que algú altre està bescanviant el val en aquest moment, o que heu intentat bescanviar-ho abans però no heu completat el procés de compra. Podeu intentar-ho de nou en %d minuts.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 104 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space, python-format

Source string location

pretix/base/services/cart.py:126

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po, string 1243