pretix/pretix — Indonesian @ Translate pretix: Event date: {date

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context invoice

English

Indonesian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Indonesian
invoice	Single price: {price}	Harga tunggal: {price}
invoice	Invoice total	Jumlah faktur
invoice	Received payments	Pembayaran yang diterima
invoice	Outstanding payments	Pembayaran terutang
invoice	Paid by gift card	Dibayar dengan kartu hadiah
invoice	Remaining amount	Jumlah tersisa
invoice	Net value	Nilai bersih
invoice	Gross value	Nilai kotor
invoice	Tax	Pajak
invoice	Included taxes	Termasuk pajak
invoice	Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on {date}, this corresponds to:	Menggunakan rasio konversi 1:{rate} seperti yang dipublikasikan oleh {authority} pada tanggal {date}, hal ini sesuai dengan:
invoice	Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on {date}, the invoice total corresponds to {total}.	Menggunakan rasio konversi 1:{rate} yang dipublikasikan oleh {authority} pada {date}, total faktur setara dengan {total}.
	Default invoice renderer (European-style letter)
invoice	(Please quote at all times.)	(Harap mengutip setiap saat.)
	Simplified invoice renderer
invoice	Event date: {date_range}	Rentang tanggal acara
	Barcode / QR-Code	Barcode / Kode QR
	NFC UID-based	Berbasis NFC UID
	Default list	Daftar bawaan
	Keep empty	Tetap kosong
	Invalid setting for column "{header}".	Setelan tidak valid untuk kolom "{header}".
	Could not parse {value} as a yes/no value.	Tidak dapat menguraikan {value} sebagai tanggal dan waktu.
	Could not parse {value} as a date and time.	Tidak dapat menguraikan {value} sebagai tanggal dan waktu.
	You entered an invalid number.	Anda memasukkan nomor yang tidak valid.
subevent	No matching date was found.	Tidak ditemukan tanggal yang cocok.
subevent	Multiple matching dates were found.	Ditemukan beberapa tanggal yang cocok.
	Enter a valid phone number.	Masukkan nomor telepon yang valid.
subevent	You need to select a date.	Anda harus memilih tanggal.
	No matching product was found.	Tidak ditemukan produk yang cocok.
	Multiple matching products were found.	Ditemukan beberapa produk yang cocok.
	Product variation	Variasi produk

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 21 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {date_range}

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

invoice

Flags

ignore-double-space, python-brace-format

Source string location

pretix/base/invoice.py:1013

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po, string 510