pretix/pretix — Danish @ Translate pretix: We recommend to enable this if you want your users …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Danish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Danish
	You have been requested to issue a refund for {order.code}.	Voucheren er blevet indløst på bestilling {order_code}.
payment	Apple Pay	Udfør
payment	Google Pay	Android (Google Play)
	Pay now	Betal nu
	Enable payment method	Aktiver betalingsmetode
	Users will not be able to choose this payment provider after the given date.	Brugere vil ikke kunne vælge denne betalingsudbyder efter denne dato.
	Users will not be able to choose this payment provider before the given date.	Brugere vil ikke kunne vælge denne betalingsudbyder efter denne dato.
	Minimum order total	I alt
	This payment will be available only if the order total is equal to or exceeds the given value. The order total for this purpose may be computed without taking the fees imposed by this payment method into account.
	Maximum order total	I alt
	This payment will be available only if the order total is equal to or below the given value. The order total for this purpose may be computed without taking the fees imposed by this payment method into account.
	Additional fee	Yderligere gebyr
	Absolute value	Absolut værdi
	Percentage of the order total.
	Calculate the fee from the total value including the fee.	Beregn gebyret ud fra den samlede værdi inkl. gebyret.
	We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees of your payment provider. <a href="{docs_url}" target="_blank" rel="noopener">Click here for detailed information on what this does.</a> Don't forget to set the correct fees above!	Vi anbefaler at du aktiverer dette hvis du vil lade din kunder betale betalingsudbyderens gebyr. <a href="{docs_url}" target="_blank" rel="noopener">Læs mere om hvad dette betyder</a>. Husk at sætte det korrekte gebyr ovenfor!
	Text on invoices	Tekst på faktura
	Will be printed just below the payment figures and above the closing text on invoices. This will only be used if the invoice is generated before the order is paid. If the invoice is generated later, it will show a text stating that it has already been paid.
	Restrict to countries
	Only allow choosing this payment provider for invoice addresses in the selected countries. If you don't select any country, all countries are allowed. This is only enabled if the invoice address is required.
	Only allow the usage of this payment provider in the selected sales channels.	Indstillingerne for en betalingsudbyder er blevet ændret.
	Hide payment method	Aktiver betalingsmetode
	The payment method will not be shown by default but only to people who enter the shop through a special link.
	Link to enable payment method	Aktiver betalingsmetode
	Share this link with customers who should use this payment method.
	Do not send a payment reminder mail
	Users will not receive a reminder mail to pay for their order before it expires if they have chosen this payment method.
invoice	The payment for this invoice has already been received.	Betalingen for denne faktura er allerede modtaget.
	Automatic refunds are not supported by this payment provider.
	No payment is required as this order only includes products which are free of charge.	Ingen betaling nødvendig da denne bestilling kun indeholder gratis produkter.
	Free of charge	Gratis

Loading…

Anna-itk

Translation changed

English

Danish 2 characters edited Current translation Translated

2 years ago

rimi-itk

Translation uploaded

English

Danish 227 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space, python-brace-format

Source string location

pretix/base/payment.py:386

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po, string 1085