Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Hello,

we did not yet receive a full payment for your order for {event}.
Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive
your paymentyou are required to pay before {expire_date}.

You can view the payment information and the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hello,

we did not yet receive a full payment for your order for {event}.
Please keep in mind that you are required to pay before {expire_date}.

You can view the payment information and the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
331/2550 · 255

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Catalan Actions
Hello,

we successfully received your order for {event} with a total value
of {total_with_currency}. Please complete your payment before {expire_date}.

{payment_info}

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

hem rebut correctament la vostra comanda per {event} amb un valor total
de {total_with_currency}. Si us plau, completeu el vostre pagament abans de {expire_date}.

{payment_info}

Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a
{url}

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}
Attachment for new orders
Pot veure les comandes
This file will be attached to the first email that we send for every new order. Therefore it will be combined with the "Placed order", "Free order", or "Received order" texts from above. It will be sent to both order contacts and attendees. You can use this e.g. to send your terms of service. Do not use it to send non-public information as this file might be sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB.
 
Hello {attendee_name},

a ticket for {event} has been ordered for you.

You can view the details and status of your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

ha canviat la vostra comanda per {event}.

Podeu veure l'estat de la comanda a
{url}

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}
Your order has been changed: {code}
Ha canviat la vostra comanda: {code}
Hello,

your order for {event} has been changed.

You can view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

ha canviat la vostra comanda per {event}.

Podeu veure l'estat de la comanda a
{url}

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}
Payment received for your order: {code}
S'ha rebut el pagament per a la vostra comanda: {code}
Hello,

we successfully received your payment for {event}. Thank you!

{payment_info}

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

hem rebut correctament el vostre pagament per {event}. Moltes gràcies!

{payment_info}

Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a
{url}

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}
Event registration confirmed: {code}
Registre confirmat: {code}
Hello {attendee_name},

a ticket for {event} that has been ordered for you is now paid.

You can view the details and status of your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

ha canviat la vostra comanda per {event}.

Podeu veure l'estat de la comanda a
{url}

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}
Number of days
Número de dies
This email will be sent out this many days before the order expires. If the value is 0, the mail will never be sent.
Aquest correu s'enviarà aquest número de dies abans de que la comanda expiri. Si el valor és 0 no s'enviarà mai el correu.
Your order is about to expire: {code}
La vostra comanda està a punt d'expirar: {code}
Hello,

we did not yet receive a full payment for your order for {event}.
Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive
your payment before {expire_date}.

You can view the payment information and the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

no hem rebut el pagament complet de la vostra comanda per {event}.
Si us plau, teniu en compte que només podem garantir la vostra comanda si
rebem el vostre pagament abans de {expire_date}.

Podeu veure la informació de pagament i l'estat de la vostra comanda a
{url}

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}
Your order is pending payment: {code}
La vostra comanda està pendent de pagament: {code}
Hello,

we did not yet receive a full payment for your order for {event}.
Please keep in mind that you are required to pay before {expire_date}.

You can view the payment information and the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

no hem rebut el pagament complet de la vostra comanda per {event}.
Si us plau, teniu en compte que només podem garantir la vostra comanda si
rebem el vostre pagament abans de {expire_date}.

Podeu veure la informació de pagament i l'estat de la vostra comanda a
{url}

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}
Incomplete payment received: {code}
S'ha rebut el pagament per a la vostra comanda: {code}
Hello,

we received a payment for your order for {event}.

Unfortunately, the received amount is less than the full amount
required. Your order is therefore still considered unpaid, as it is
missing additional payment of **{pending_sum}**.

You can view the payment information and the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

no hem rebut el pagament complet de la vostra comanda per {event}.
Si us plau, teniu en compte que només podem garantir la vostra comanda si
rebem el vostre pagament abans de {expire_date}.

Podeu veure la informació de pagament i l'estat de la vostra comanda a
{url}

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}
Payment failed for your order: {code}
S'ha rebut el pagament per a la vostra comanda: {code}
Hello,

your payment attempt for your order for {event} has failed.

Your order is still valid and you can try to pay again using the same or a different payment method. Please complete your payment before {expire_date}.

You can retry the payment and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

no hem rebut el pagament complet de la vostra comanda per {event}.
Si us plau, teniu en compte que només podem garantir la vostra comanda si
rebem el vostre pagament abans de {expire_date}.

Podeu veure la informació de pagament i l'estat de la vostra comanda a
{url}

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}
You have been selected from the waitinglist for {event}
Heu sigut seleccionats de la llista d'espera de {event}
Hello,

you submitted yourself to the waiting list for {event},
for the product {product}.

We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop
within the next {hours} hours by entering the following voucher code:

{code}

Alternatively, you can just click on the following link:

{url}

Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!
We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not
redeem the voucher within that timeframe.

If you do NOT need a ticket any more, we kindly ask you to click the
following link to let us know. This way, we can send the ticket as quickly
as possible to the next person on the waiting list:

{url_remove}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

us vàreu apuntar a la llista d'espera de {event},
pel producte {product}.

Ara tenim un tiquet disponible per a tu! Podeu bescanviar-ho a la nostra tenda
durant les següents {hours} hores introduint el següent codi de val:

{code}

Alternativament, podeu fer clic al següent enllaç:

{url}

Si us plau, tingueu en compte que aquest enllaç només és vàlid durant les següents {hours} hores!
Reassignarem el tiquet a la següent persona de la llista si no bescanvieu el val
durant aquesta finestra de temps.

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}
Order canceled: {code}
S'ha cancel·lat la comanda: {code}
Hello,

your order {code} for {event} has been canceled.

{comment}

You can view the details of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

s'ha cancel·lat la vostra comanda {code} per {event}.

{comment}

Podeu veure els detalls de la vostra comanda a
{url}

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}
Order approved and awaiting payment: {code}
S'ha aprovat i està pendent de pagament la comanda: {code}
Hello,

we approved your order for {event} and will be happy to welcome you
at our event.

Please continue by paying for your order before {expire_date}.

You can select a payment method and perform the payment here:

{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

hem aprovat la vostra comanda per {event} i ens complaurà donar-vos la
benvinguda a aquest esdeveniment.

Si us plau, continueu amb el pagament de la vostra comanda abans de {expire_date}.

Podeu seleccionar un mètode de pagament i realitzar-lo aquí:

{url}

Atentament,
l'equip de l'esdeveniment {event}
Hello,

we approved a ticket ordered for you for {event}.

You can view the details and status of your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

ha canviat la vostra comanda per {event}.

Podeu veure l'estat de la comanda a
{url}

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}
Order approved and confirmed: {code}
S'ha confirmat i aprovat la comanda: {code}
Hello,

we approved your order for {event} and will be happy to welcome you
at our event. As you only ordered free products, no payment is required.

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

la vostra comanda per {event} ha estat aprovada i estarem molt contents
de donar-vos la benvinguda a l'acte. Com que només heu comanat
productes gratuïts, no es requereix cap pagament.

Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a
{url}

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}
Order denied: {code}
S'ha denegat la comanda: {code}
Hello,

unfortunately, we denied your order request for {event}.

{comment}

You can view the details of your order here:

{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

malauradament hem denegat la vostra petició de pagament per {event}.

{comment}

Podeu veure els detalls de la vostra comanda aquí:

{url}

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Catalan
Hello,

we did not yet receive a full payment for your order for {event}.
Please keep in mind that you are required to pay before {expire_date}.

You can view the payment information and the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hola,

no hem rebut el pagament complet de la vostra comanda per {event}.
Si us plau, teniu en compte que només podem garantir la vostra comanda si
rebem el vostre pagament abans de {expire_date}.

Podeu veure la informació de pagament i l'estat de la vostra comanda a
{url}

Atentament,
el vostre equip de l'esdeveniment {event}
10 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Catalan
Hello,

we did not yet receive a full payment for your order for {event}.
Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive
your paymentyou are required to pay before {expire_date}.

You can view the payment information and the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-double-space, python-brace-format
Source string location
pretix/base/settings.py:2371
String age
10 months ago
Last updated
9 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po, string 1713