pretix/pretixPOS (Android) — Chinese (Simplified) @ Translate pretix: Receipt #%1$s

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key receipt_headline

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
val_err_testmode	This event is set to test mode. In pretixPOS, you need to enable training mode individually. There is a difference: Training mode bookings from pretixPOS will be stored as test mode orders online, but cannot be deleted from the historical bookings of this device.
val_err_invoicesettings_addr_missing	You need to specify a full receipt issuer address for this event in the online backend at Settings > Invoices > Issuer details.
val_err_invoicesettings_taxid_or_vatid_missing	You need to specify either a VAT ID or a tax ID for this event in the online backend at Settings > Invoices > Issuer details.
val_err_tse_required	Starting October 1st, 2020, it is no longer possible to use pretixPOS in Germany for cash payments without a TSE (technical security device). If you only process free tickets or card payments, go to Settings and turn off cash payments. If you want to process cash or gift card payments, please get in touch with support@pretix.eu to purchase a compatible TSE.
val_err_giftcard_not_allowed_tse	Gift card redemptions are not allowed without a TSE.
val_err_currency_country_mismatch	This currency is currently not supported in this country.
val_err_taxrule_country_mismatch	Tax rules with a tax rate of %1$s percent are currently not supported in this country.
val_err_closing_required	You are required to close your session and open a new one. This can be caused by switching to an event with different base settings, by changing some settings in the backend or by updating this app.
val_err_at_se_required	In Austria, you are required to use a signature unit according to RKSV with your test register for most purposes. If you only process free tickets, go to Settings and turn off cash payments. If you want to process payments, please get in touch with support@pretix.eu to purchase a compatible signature unit. You can then set up the signature unit in the settings on the Fiscalization page.
val_err_at_qr_required	In Austria, you are required to print the signature QR code, since the text version can not be printed in the correct font by this software. Please active QR code printing in the fiscalization settings.
val_err_at_nullreceipt_start_missing	You need to create an empty receipt as your first receipt (Startbeleg). This receipt must be printed and must be checked with the BMF's official app! You should do this AFTER registering the signature unit.
val_err_at_nullreceipt_month_missing	You need to create an empty receipt as your monthly receipt (Monatsbeleg). The last monthly receipt of the year (or the first, if none was made at the end of December) must be printed and must be checked with the BMF's official app before February 15th!
val_err_at_nullreceipt_after_pause	Your signature unit was out of service. You now need to create an empty receipt.
val_err_cross_month	The receipt was started in a different month, please cancel it and create a new receipt.
datetime_format	%1$tY-%1$tm-%1$td %1$tH:%1$tM	%1$tY-%1$tm-%1$td %1$tH:%1$tM
receipt_headline	Receipt #%1$s	收据 #%1￥s
closing_headline	Closing #%1$s
cashier_headline	Cashier %1$s (%2$s)
debug_info_cashier	Cashier: %1$s (%2$s)
debug_info_event	Event: %1$s
debug_info_subevent	Date: %1$s (%2$s)
debug_info_device	Till: %1$s (%2$s)
datetime_format_java	YYYY-MM-dd HH:mm
short_datetime_format	MM/dd HH:mm
short_date_format	YYYY/MM/dd
short_date_format_same_year	MM/dd
short_time_format	HH:mm
closing_range	Receipts #%1$s – #%2$s
giftcard_topup	Top up
giftcard_use	Use
giftcard_payout	Pay out

Key	English	Chinese (Simplified)
preference_zvt_trace_summary	Only enable when requested by pretix support
progress_cancelling_order	Cancelling order…
progress_cancelling_ticket	Cancelling ticket…	正在取消票…
progress_checkin	Processing check-in…	正在处理登记…
progress_checking_giftcard	Checking gift card…	正在检查礼品卡…
progress_checking_medium	Checking medium…
progress_checking_voucher	Checking voucher…
progress_creating_order	Creating ticket order…	创建门票订单…
progress_processing	Processing…	处理…
progress_refunding_order	Reversing ticket order…	获取门票订单…
progress_registering	Registering device with server…	向服务器注册设备…
progress_syncing	Synchronizing with server…	同步服务器数据…
progress_uploading_changes	Uploading changes…	正在上传更改…
progress_using_giftcard	Using gift card…	正在使用礼品卡…
quota_avail_format	~ %1$d available
receipt_headline	Receipt #%1$s	收据 #%1￥s
receipt_label_differences	Cash differences
receipt_label_initial	Initial cash
receiptline_cashier	Cashier:
receiptline_date	Date:
receiptline_includedvat	Included VAT:
receiptline_order	Order:
receiptline_pos	POS:
receiptline_posreceiptnumber	POS/Receipt-No.:
receiptline_serial	POS SN:
receiptline_sum	Sum:
receiptline_taxnumber	Tax-ID:
receiptline_vatid	VAT-ID:
reject	Reject
report_label_change_in	Change added	更改已添加

Loading…

refreshneng

Translation added

English

Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$s

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

receipt_headline

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

pretixpos/android-pos-app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 225