Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

scan_result_invalid_time
English
Ticket currently not valid
27/260 · 26

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Polish Actions
status_unpaid
Unpaid
Nieopłacone
status_canceled
Canceled
Anulowane
status_valid
Valid
Ważne
status_empty
No search results have been found. Be sure to enter at least four characters.
Nie znaleziono żadnych wyników wyszukiwania. Wprowadź co najmniej cztery znaki.
scan_result_valid
Valid ticket
Ważny bilet
scan_result_exit
Exit recorded
Wyjście zarejestrowane
scan_result_used
Ticket already used
Bilet już wykorzystany
scan_result_questions
Information required
Wymagane informacje
scan_result_invalid
Invalid ticket
Nieprawidłowy bilet
scan_result_product
Ticket type not valid here
Typ biletu nie jest ważny w tym miejscu
scan_result_unpaid
Ticket not paid
Bilet nieopłacony
scan_result_rules
Entry not allowed
Wejście niedozwolone
scan_result_ambiguous
Ticket code is ambiguous on list
Kod biletu na liście jest niejednoznaczny
scan_result_revoked
Ticket code revoked/changed
Kod biletu cofnięty/zmieniony
scan_result_unapproved
Order not approved
Zamówienie nie zostało zatwierdzone
scan_result_invalid_time
Ticket currently not valid
Bilet jest obecnie nieważny
scan_result_blocked
Ticket blocked
Bilet zablokowany
scan_result_canceled
Order canceled
Zamówienie anulowane
error_sync_in_background
A synchronization is already running in the background.
Synchronizacja jest już uruchomiona w tle.
dialog_unpaid_title
Unpaid order
Nieopłacone zamówienie
dialog_unpaid_text
This ticket belongs to an order that has not yet been paid. Do you still want to check it in? This will not mark the order as paid.
Ten bilet należy do zamówienia, które nie zostało jeszcze opłacone. Czy nadal chcesz go sprawdzić? Nie spowoduje to oznaczenia zamówienia jako opłaconego.
dialog_unpaid_retry
Check in anyways
Zamelduj się mimo wszystko
preference_badgeprint_enable
Enable badge printing
Włącz drukowanie identyfikatorów
preference_autobadgeprint_enable
Print badges automatically after successful scan
Automatyczne drukowanie identyfikatorów po pomyślnym zeskanowaniu
preference_badgeprint_install_pretixprint
Printing badges requires the separate pretixPRINT app. Do you want to install it?
Drukowanie identyfikatorów wymaga osobnej aplikacji pretixPRINT. Czy chcesz ją zainstalować?
already_scanned
already scanned
już zeskanowany
total_tickets_sold
total tickets sold
łączna liczba sprzedanych biletów
ticket_attention
Attention, special ticket!
Uwaga, specjalny bilet!
hardware_scanner
Please press the hardware scan buttons of your device to scan.
Naciśnij przyciski skanowania sprzętowego urządzenia, aby przeprowadzić skanowanie.
hardware_scanner_switch_to_camera
Use camera instead
Zamiast tego użyj aparatu
force_full_resync
Force a full synchronization
Wymuś pełną synchronizację
Key English Polish Actions
pref_ignore_questions
Do not ask questions during check-in
Nie zadawaj pytań podczas odprawy
pref_unpaid_ask
Ask before checking in unpaid tickets
Zapytaj przed zameldowaniem niezapłaconych biletów
pref_unpaid_ask_summary
When the check-in list is set to include pending orders, this setting controls whether you will be asked before they are being checked in.
Gdy lista odpraw jest ustawiona tak, aby zawierała oczekujące zamówienia, to ustawienie kontroluje, czy użytkownik zostanie zapytany, zanim zostanie zameldowany.
progress_processing
Processing…
Przetwarzanie…
progress_registering
Registering device with server…
Rejestrowanie urządzenia na serwerze…
progress_syncing
Synchronizing with server…
Synchronizowanie z serwerem…
progress_syncing_first
Downloading event configuration…
Pobieranie konfiguracji wydarzeń…
question_input_invalid
This input is not valid.
Te dane wejściowe są nieprawidłowe.
question_input_required
This field is required.
To pole jest wymagane.
question_validation_error
Some of your input could not be validated.
Niektórych danych wejściowych nie można było zweryfikować.
scan_result_ambiguous
Ticket code is ambiguous on list
Kod biletu na liście jest niejednoznaczny
scan_result_blocked
Ticket blocked
Bilet zablokowany
scan_result_canceled
Order canceled
Zamówienie anulowane
scan_result_exit
Exit recorded
Wyjście zarejestrowane
scan_result_invalid
Invalid ticket
Nieprawidłowy bilet
scan_result_invalid_time
Ticket currently not valid
Bilet jest obecnie nieważny
scan_result_product
Ticket type not valid here
Typ biletu nie jest ważny w tym miejscu
scan_result_questions
Information required
Wymagane informacje
scan_result_revoked
Ticket code revoked/changed
Kod biletu cofnięty/zmieniony
scan_result_rules
Entry not allowed
Wejście niedozwolone
scan_result_unapproved
Order not approved
Zamówienie nie zostało zatwierdzone
scan_result_unpaid
Ticket not paid
Bilet nieopłacony
scan_result_used
Ticket already used
Bilet już wykorzystany
scan_result_valid
Valid ticket
Ważny bilet
scantype_entry
Entry
Wejście
scantype_entry_kiosk
Scan your ticket to check in
Zeskanuj bilet, aby się zameldować
scantype_entry_kiosk_print
Scan your ticket to print your badge
Zeskanuj bilet, aby wydrukować identyfikator
scantype_exit
Exit
Wyjście
scantype_exit_kiosk
Scan your ticket to check out
Zeskanuj bilet, aby się wymeldować
settings_label_about
About this app
Informacje o tej aplikacji

Loading…

User avatar anarion

Translation added
Ticket currently not valid
Bilet jest obecnie nieważny
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Ticket currently not valid
 
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
scan_result_invalid_time
Flags
java-printf-format
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
pretixscan/app/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 117