pretix/pretixSCAN (Android) — Dutch @ Translate pretix: Ticket currently not valid

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key scan_result_invalid_time

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Dutch
status_unpaid	Unpaid	Niet betaald
status_canceled	Canceled	Geannuleerd
status_valid	Valid	Geldig
status_empty	No search results have been found. Be sure to enter at least four characters.	Er zijn geen zoekresultaten gevonden. Zorg ervoor dat u ten minste vier tekens invoert.
scan_result_valid	Valid ticket	Geldig ticket
scan_result_exit	Exit recorded	Vertrek opgeslagen
scan_result_used	Ticket already used	Ticket al gebruikt
scan_result_questions	Information required	Informatie nodig
scan_result_invalid	Invalid ticket	Ongeldig ticket
scan_result_product	Ticket type not valid here	Tickettype hier niet geldig
scan_result_unpaid	Ticket not paid	Ticket niet betaald
scan_result_rules	Entry not allowed	Binnenkomst niet toegestaan
scan_result_ambiguous	Ticket code is ambiguous on list	Ticket-code op de lijst is niet eenduidig
scan_result_revoked	Ticket code revoked/changed	Ticketcode ingetrokken/veranderd
scan_result_unapproved	Order not approved
scan_result_invalid_time	Ticket currently not valid	Ticket is momenteel niet geldig
scan_result_blocked	Ticket blocked	Ticket geblokkeerd
scan_result_canceled	Order canceled	Bestelling geannuleerd
error_sync_in_background	A synchronization is already running in the background.	Er wordt op de achtergrond al een synchronisatie uitgevoerd.
dialog_unpaid_title	Unpaid order	Onbetaalde bestelling
dialog_unpaid_text	This ticket belongs to an order that has not yet been paid. Do you still want to check it in? This will not mark the order as paid.	Dit ticket behoort tot een bestelling die nog niet betaald is. Wilt u het alsnog inchecken? Dit zal de bestelling niet markeren als betaald.
dialog_unpaid_retry	Check in anyways	Alsnog inchecken
preference_badgeprint_enable	Enable badge printing	Badges printen inschakelen
preference_autobadgeprint_enable	Print badges automatically after successful scan	Print badges automatisch na een succesvolle scan
preference_badgeprint_install_pretixprint	Printing badges requires the separate pretixPRINT app. Do you want to install it?	Het printen van badges vereist de extra pretixPRINT-app. Wilt u deze app installeren?
already_scanned	already scanned	al gescand
total_tickets_sold	total tickets sold	totaal aantal verkochte tickets
ticket_attention	Attention, special ticket!	Let op, speciaal ticket!
hardware_scanner	Please press the hardware scan buttons of your device to scan.	Gebruik de fysieke scanknop(pen) van uw apparaat om te scannen.
hardware_scanner_switch_to_camera	Use camera instead	Gebruik camera
force_full_resync	Force a full synchronization	Gedwongen synchroniseren

Key	English	Dutch
pref_ignore_questions	Do not ask questions during check-in
pref_unpaid_ask	Ask before checking in unpaid tickets	Bevestig inchecken onbetaalde tickets
pref_unpaid_ask_summary	When the check-in list is set to include pending orders, this setting controls whether you will be asked before they are being checked in.	Wanneer deze instelling is ingeschakeld krijgt u een extra bevestigingsvraag als de inchecklijst is ingesteld om nog niet betaalde bestellingen mee te nemen en u een ticket scant dat nog niet is betaald.
progress_processing	Processing…	Verwerken…
progress_registering	Registering device with server…	Dit apparaat wordt geregistreerd met de server…
progress_syncing	Synchronizing with server…	Synchroniseren met de server…
progress_syncing_first	Downloading event configuration…	Evenement instellingen worden afgehaald…
question_input_invalid	This input is not valid.	Deze invoer is niet geldig.
question_input_required	This field is required.	Dit veld is verplicht.
question_validation_error	Some of your input could not be validated.	Een deel van uw invoer kon niet worden gevalideerd.
scan_result_ambiguous	Ticket code is ambiguous on list	Ticket-code op de lijst is niet eenduidig
scan_result_blocked	Ticket blocked	Ticket geblokkeerd
scan_result_canceled	Order canceled	Bestelling geannuleerd
scan_result_exit	Exit recorded	Vertrek opgeslagen
scan_result_invalid	Invalid ticket	Ongeldig ticket
scan_result_invalid_time	Ticket currently not valid	Ticket is momenteel niet geldig
scan_result_product	Ticket type not valid here	Tickettype hier niet geldig
scan_result_questions	Information required	Informatie nodig
scan_result_revoked	Ticket code revoked/changed	Ticketcode ingetrokken/veranderd
scan_result_rules	Entry not allowed	Binnenkomst niet toegestaan
scan_result_unapproved	Order not approved
scan_result_unpaid	Ticket not paid	Ticket niet betaald
scan_result_used	Ticket already used	Ticket al gebruikt
scan_result_valid	Valid ticket	Geldig ticket
scantype_entry	Entry	Inkom
scantype_entry_kiosk	Scan your ticket to check in	Scan je ticket om in te checken
scantype_entry_kiosk_print	Scan your ticket to print your badge
scantype_exit	Exit	Uitgang
scantype_exit_kiosk	Scan your ticket to check out	Scan je ticket om uit te checken
settings_label_about	About this app	Over deze app

Loading…

toontoet

Translation added

English

Dutch 31 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scan_result_invalid_time

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pretixscan/app/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 115