pretix/pretixSCAN (Android) — Polish @ Translate pretix: Does not affect search, useful e.g. in combination with kiosk …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key settings_label_hide_names_summary

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Polish
hint_url	URL	Adres URL
hint_token	Token	Token
dismiss	Dismiss	Odrzuć
settings_label_verification	Ticket verification	Weryfikacja biletów
settings_label_sync	Synchronization	Synchronizacja
settings_label_ui	User interface	Interfejs użytkownika
settings_label_about	About this app	Informacje o tej aplikacji
settings_label_licenses	Author and licenses	Autor i licencje
settings_label_device_camera	Use device camera	Użyj aparatu urządzenia
settings_label_scan_offline	Offline scanning	Skanowanie offline
settings_label_auto_offline	Automatically turn offline mode on and off	Automatyczne włączanie i wyłączanie trybu offline
settings_label_auto_offline_help	If you select one of the times below, the app will automatically switch to an offline scan whenever an online scan takes longer than selected. Additionally, the app will fully switch to offline mode after multiple scans failed or took longer than selected. Once a connection has proven stable again, the app will switch back.	Jeśli wybierzesz jeden z poniższych czasów, aplikacja automatycznie przełączy się na skanowanie offline, gdy skanowanie online potrwa dłużej niż wybrano. Dodatkowo, aplikacja przełączy się całkowicie w tryb offline po tym, jak wielokrotne skanowanie nie powiedzie się lub potrwa dłużej niż wybrano. Gdy połączenie ponownie okaże się stabilne, aplikacja przełączy się z powrotem.
settings_summary_scan_offline	When scanning offline, your device will verify all input with its internal database instead with the server and synchronize its database with the server occasionally. This is more reliable, but allows a ticket to be scanned twice if you scan with multiple devices.	Podczas skanowania offline urządzenie będzie weryfikować wszystkie dane wejściowe w swojej wewnętrznej bazie danych zamiast na serwerze i od czasu do czasu synchronizować swoją bazę danych z serwerem. Jest to bardziej niezawodne, ale pozwala na dwukrotne zeskanowanie biletu w przypadku skanowania za pomocą wielu urządzeń.
settings_label_sounds	Play sounds	Odtwarzaj dźwięki
settings_label_hide_names	Hide names and other personal information	Ukryj nazwiska i inne dane osobowe
settings_label_hide_names_summary	Does not affect search, useful e.g. in combination with kiosk mode	Nie wpływa na wyszukiwanie, przydatne np. w połączeniu z trybem kiosku.
settings_label_badges	Badges	Identyfikatory
preference_badges_twice	Print every badge twice	Wydrukuj każdy identyfikator dwukrotnie
settings_label_details	Details	Szczegóły
pref_unpaid_ask	Ask before checking in unpaid tickets	Zapytaj przed zameldowaniem niezapłaconych biletów
pref_ignore_questions	Do not ask questions during check-in	Nie zadawaj pytań podczas odprawy
pref_unpaid_ask_summary	When the check-in list is set to include pending orders, this setting controls whether you will be asked before they are being checked in.	Gdy lista odpraw jest ustawiona tak, aby zawierała oczekujące zamówienia, to ustawienie kontroluje, czy użytkownik zostanie zapytany, zanim zostanie zameldowany.
question_validation_error	Some of your input could not be validated.	Niektórych danych wejściowych nie można było zweryfikować.
question_input_required	This field is required.	To pole jest wymagane.
question_input_invalid	This input is not valid.	Te dane wejściowe są nieprawidłowe.
yes	Yes	Tak
cancel	Cancel	Anuluj
status_redeemed	Redeemed	Zrealizowany
status_unpaid	Unpaid	Nieopłacone
status_canceled	Canceled	Anulowane
status_valid	Valid	Ważne

Key	English	Polish
scantype_entry	Entry	Wejście
scantype_entry_kiosk	Scan your ticket to check in	Zeskanuj bilet, aby się zameldować
scantype_entry_kiosk_print	Scan your ticket to print your badge	Zeskanuj bilet, aby wydrukować identyfikator
scantype_exit	Exit	Wyjście
scantype_exit_kiosk	Scan your ticket to check out	Zeskanuj bilet, aby się wymeldować
settings_label_about	About this app	Informacje o tej aplikacji
settings_label_auto_offline	Automatically turn offline mode on and off	Automatyczne włączanie i wyłączanie trybu offline
settings_label_auto_offline_help	If you select one of the times below, the app will automatically switch to an offline scan whenever an online scan takes longer than selected. Additionally, the app will fully switch to offline mode after multiple scans failed or took longer than selected. Once a connection has proven stable again, the app will switch back.	Jeśli wybierzesz jeden z poniższych czasów, aplikacja automatycznie przełączy się na skanowanie offline, gdy skanowanie online potrwa dłużej niż wybrano. Dodatkowo, aplikacja przełączy się całkowicie w tryb offline po tym, jak wielokrotne skanowanie nie powiedzie się lub potrwa dłużej niż wybrano. Gdy połączenie ponownie okaże się stabilne, aplikacja przełączy się z powrotem.
settings_label_auto_switch	Automatic event selection	Automatyczny wybór wydarzeń
settings_label_auto_sync	Automatic Synchronization	Automatyczna synchronizacja
settings_label_badges	Badges	Identyfikatory
settings_label_datawedge	Install DataWedge profile	Zainstaluj profil DataWedge
settings_label_details	Details	Szczegóły
settings_label_device_camera	Use device camera	Użyj aparatu urządzenia
settings_label_hide_names	Hide names and other personal information	Ukryj nazwiska i inne dane osobowe
settings_label_hide_names_summary	Does not affect search, useful e.g. in combination with kiosk mode	Nie wpływa na wyszukiwanie, przydatne np. w połączeniu z trybem kiosku.
settings_label_kioskmode	Kiosk mode	Tryb kiosku
settings_label_licenses	Author and licenses	Autor i licencje
settings_label_orders_sync	Download orders	Pobierz zamówienia
settings_label_scan_offline	Offline scanning	Skanowanie offline
settings_label_search_disable	Disable search	Wyłącz wyszukiwanie
settings_label_sounds	Play sounds	Odtwarzaj dźwięki
settings_label_sync	Synchronization	Synchronizacja
settings_label_troubleshooting	Troubleshooting	Rozwiązywanie problemów
settings_label_ui	User interface	Interfejs użytkownika
settings_label_verification	Ticket verification	Weryfikacja biletów
settings_label_version	Version	Wersja
settings_summary_auto_switch	With this option, pretixSCAN will ask the server during synchronization if the server suggests switching the app to a different event and check-in list and then switches automatically.	Dzięki tej opcji pretixSCAN zapyta serwer podczas synchronizacji, czy serwer sugeruje przełączenie aplikacji na inne wydarzenie i listę odpraw, a następnie przełączy się automatycznie.
settings_summary_kioskmode	Kiosk mode hides menus that are not supposed to be used in a self-service installation. Kiosk mode does not prevent users from exiting the app through system features. To access settings, you need to scan a QR code with your PIN.	Tryb kiosku ukrywa menu, które nie powinny być używane w instalacji samoobsługowej. Tryb kiosku nie uniemożliwia użytkownikom wyjścia z aplikacji za pomocą funkcji systemowych. Aby uzyskać dostęp do ustawień, należy zeskanować kod QR za pomocą kodu PIN.
settings_summary_orders_sync	Without this option, pretixSCAN will not download order data and not be able to scan offline tickets with pretix's default settings.	Bez tej opcji pretixSCAN nie pobierze danych zamówienia i nie będzie w stanie skanować biletów offline z domyślnymi ustawieniami pretix.

Loading…

anarion

Translation added

English

Polish 71 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_label_hide_names_summary

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pretixscan/app/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 89