pretix/pretixSCAN (Android) — German @ Translate pretix: Scan your ticket to check in

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key scantype_entry_kiosk

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
progress_syncing_first	Downloading event configuration…	Lade Event-Konfiguration…
progress_syncing	Synchronizing with server…	Synchronisiere mit dem Server…
progress_processing	Processing…	Aktion wird verarbeitet…
progress_registering	Registering device with server…	Gerät beim Server registrieren…
error_access_revoked	Device access has been revoked, you need to register the device with the server again.	Der Gerätezugriff wurde entfernt, Sie müssen das Gerät am Server neu registrieren.
error_unknown_exception	An unknown error has occurred	Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten
error_not_synchronized	Your device has not been properly synchronized with the server	Ihr Gerät ist nicht korrekt mit dem Server synchronisiert
action_label_ok	OK	OK
action_label_settings	Settings	Einstellungen
action_label_statistics	Statistics	Statistiken
action_label_scantype_entry	Switch to entry scanning	Zum Eingangs-Modus wechseln
action_label_scantype_exit	Switch to exit scanning	Zum Ausgangs-Modus wechseln
action_multievent_enable	Expert mode (select multiple events)	Experten-Modus (mehrere Events auswählbar)
scantype_entry	Entry	Eingang
scantype_exit	Exit	Ausgang
scantype_entry_kiosk	Scan your ticket to check in	Scannen Sie Ihr Ticket, um sich anzumelden.
scantype_entry_kiosk_print	Scan your ticket to print your badge	Scannen Sie Ihr Ticket, um Ihr Badge zu drucken.
scantype_exit_kiosk	Scan your ticket to check out	Scannen Sie Ihr Ticket, um sich abzumelden.
checktype_online	Online verification	Online-Prüfung
checktype_offline	Offline verification	Offline-Prüfung
checktype_proxy	Base station verification	Basisstation-Prüfung
debug_info_event	Event: %1$s	Veranstaltung: %1$s
debug_info_subevent	Date: %1$s (%2$s)	Termin: %1$s (%2$s)
debug_info_list	List: %1$s	Liste: %1$s
debug_info_gate	Gate: %1$s	Zugang: %1$s
debug_info_device	Device: %1$s	Gerät: %1$s
action_search	Search	Suchen
action_manual	Manual setup	Manuelles Setup
operation_select_event	Select Event	Veranstaltung auswählen
operation_select_events	Select Events	Veranstaltungen auswählen
events_selected	%s events selected	%s Veranstaltungen ausgewählt

Key	English	German
scan_result_ambiguous	Ticket code is ambiguous on list	Ticket-Code auf Liste nicht eindeutig
scan_result_blocked	Ticket blocked	Ticket gesperrt
scan_result_canceled	Order canceled	Ticket storniert
scan_result_exit	Exit recorded	Ausgang erfasst
scan_result_invalid	Invalid ticket	Ticket ungültig
scan_result_invalid_time	Ticket currently not valid	Ticket momentan nicht gültig
scan_result_product	Ticket type not valid here	Ticket-Typ hier nicht gültig
scan_result_questions	Information required	Infos benötigt
scan_result_revoked	Ticket code revoked/changed	Ticket-Code gesperrt/geändert
scan_result_rules	Entry not allowed	Eintritt nicht erlaubt
scan_result_unapproved	Order not approved	Bestellung nicht freigegeben
scan_result_unpaid	Ticket not paid	Ticket nicht bezahlt
scan_result_used	Ticket already used	Ticket bereits eingelöst
scan_result_valid	Valid ticket	Ticket gültig
scantype_entry	Entry	Eingang
scantype_entry_kiosk	Scan your ticket to check in	Scannen Sie Ihr Ticket, um sich anzumelden.
scantype_entry_kiosk_print	Scan your ticket to print your badge	Scannen Sie Ihr Ticket, um Ihr Badge zu drucken.
scantype_exit	Exit	Ausgang
scantype_exit_kiosk	Scan your ticket to check out	Scannen Sie Ihr Ticket, um sich abzumelden.
settings_label_about	About this app	Über diese App
settings_label_auto_offline	Automatically turn offline mode on and off	Offline-Modus automatisch steuern
settings_label_auto_offline_help	If you select one of the times below, the app will automatically switch to an offline scan whenever an online scan takes longer than selected. Additionally, the app will fully switch to offline mode after multiple scans failed or took longer than selected. Once a connection has proven stable again, the app will switch back.	Wenn Sie eine der Zeitangaben unten auswählen, führt die App automatisch einen Offline-Scan durch, wenn der Online-Scan länger dauert als ausgewählt. Zusätzlich wird die App vollständig in den Offline-Modus wechseln, wenn mehrere Scans in Folge fehlgeschlagen sind oder zu lange gedauert haben. Wenn die Verbindung stabil wiederhergestellt ist, wechselt die App zurück.
settings_label_auto_switch	Automatic event selection	Automatische Veranstaltungswahl
settings_label_auto_sync	Automatic Synchronization	Automatische Synchronisierung
settings_label_badges	Badges	Badges
settings_label_covid_check	COVID-19 Check	COVID-19 Check
settings_label_datawedge	Install DataWedge profile	DataWedge-Profil installieren
settings_label_details	Details	Details
settings_label_device_camera	Use device camera	Geräte-Kamera benutzen
settings_label_hide_names	Hide names and other personal information	Verstecke Namen und andere Personendaten

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 2 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scantype_entry_kiosk

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

pretixscan/app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 20