pretix/pretixPOS (Android) — Dutch @ Translate pretix: The selected payment-method is not known to the fiscalisation model

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key fiscalisation_unknown_payment_method

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Dutch
closing_header_pay_by_payment	All payments by payment method:
closing_header_sales_by_event	Sales by event:	Verkopen per evenement:
closing_header_cash_movement	Cash movement:	Kasstroom:
closing_header_canceled	Canceled receipts:	Geannuleerde bonnen:
open_seating_plan	Open seating plan	Open stoelplattegrond
seating_plan	Seating plan	Stoelplattegrond
preference_paymentmethods	Payment methods	Betalingsmethoden
preference_printers	Printers and receipt sending
settings_label_troubleshooting	Troubleshooting	Probleemoplossing
install_anydesk	Install AnyDesk
open_anydesk	Open AnyDesk
open_anydesk_help	Enable pretix support to have a look at your screen and troubleshoot together with you
force_full_resync	Force full synchronization	Gedwongen synchroniseren
force_stop	Force stop app and service	App en services gedwongen stoppen
force_full_resync_help	This will not delete any of your local data, but it will force the next synchronization of every event to be a full synchronization, i.e. downloading all data again instead of only changed data.	Dit zal geen lokale gegevens verwijderen, maar zal afdwingen dat de volgende synchronisatie van elk evenement een volledige synchronisatie is, d.w.z. dat alle gegevens opnieuw worden gedownload, in plaats van alleen aangepaste gegevens.
fiscalisation_unknown_payment_method	The selected payment-method is not known to the fiscalisation model	De gekozen betalingsmethode is niet bekend in het fiscaliseringsapparaat.
fiscalisation_unknown_tax_rate	The tax rate is not known to the fiscalisation model	Het belastingtarief is niet bekend in het fiscaliseringsapparaat.
error_signature_provider_not_ready	The signature module is not ready. Error message: %1$s	Het fiscaliseringsapparaat geeft aan niet klaar te zijn. Foutmelding: %1$s
label_receipt_no	No receipt	Geen bon
cancel	Cancel	Annuleren
reject	Reject
card_charge_descriptor_prefix	Receipt	Bon
stripe_reader_token_error	Could not get Stripe credentials. Is your event set up for Stripe payments?	Kon geen Stripe-credentials ophalen. Is uw evenement ingesteld voor Stripe-betalingen?
stripe_reader_location	Location	Locatie
stripe_reader_location_required	Please select a location first	Kies eerst een locatie
stripe_reader_location_none	Your Stripe account does not include any terminal locations. Please add one in your Stripe dashboard!	Er zijn geen terminallocaties gekoppeld aan uw Stripe-account. Voeg eerst een terminallocatie toe in uw Stripe-dashboard!
stripe_reader_battery_low	The battery of your card reader is low	De batterij van uw kaartlezer is bijna leeg
stripe_reader_update	Update reader	Kaartlezer bijwerken
stripe_reader_update_summary	Does nothing if no update is available.	Doet niets als er geen update beschikbaar is.
stripe_reader_update_progress	Update progress: %1$s%%. Do not leave this page, and keep the reader in range and powered on until the update is complete.	Updatevoortgang: %1$s%%. Verlaat deze pagina niet, laat de kaartlezer aan en binnen bereik tot de update is afgerond.
stripe_reader_update_available	An update for your card reader is available and needs to be installed before %1$s.	Er is een update voor uw kaartlezer beschikbaar. Deze update moet voor %1$s geïnstalleerd worden.

Key	English	Dutch
fiscal_fiskalcloud_setup_require_fcc	Fiskal Cloud TSE requires the installation of DF Fiskal Cloud Connect. Do you want to install it from Google Play now?
fiscal_fiskalcloud_setup_require_fcm	Fiskal Cloud TSE requires the installation of DF Fiskal Cloud Manager. Do you want to install it from Google Play now?
fiscal_info_access	Device access	Apparaattoegang
fiscal_info_aes_key	AES key
fiscal_info_expiration	Certificate expiration date	Verloopdatum certificering
fiscal_info_flash	Flash storage health	Gezondheid flash-opslag
fiscal_info_flash_replace	Device should be replaced!	Apparaat moet worden vervangen!
fiscal_info_flash_used	Flash storage usage	Gebruik flash-opslag
fiscal_info_header	Device information	Apparaatinformatie
fiscal_info_pubkey	Public key	Publieke sleutel
fiscal_info_remaining_signatures	Remaining signatures	Overige handtekeningen
fiscal_info_removal	Device removal	Apparaat verwijderen
fiscal_info_serial	Serial number	Serienummer
fiscal_info_serial_hex	Serial number (hex format)
fiscal_info_softver	Software version	Softwareversie
fiscalisation_unknown_payment_method	The selected payment-method is not known to the fiscalisation model	De gekozen betalingsmethode is niet bekend in het fiscaliseringsapparaat.
fiscalisation_unknown_tax_rate	The tax rate is not known to the fiscalisation model	Het belastingtarief is niet bekend in het fiscaliseringsapparaat.
fiscal_manage_connection	Connection settings	Verbindingsinstellingen
fiscal_manage_deprovision	Decommission device	Apparaat onbruikbaar maken
fiscal_manage_deprovision_confirm	Do you really want to permanently decommission this signature device? It can never be used again.	Wilt u echt dit fiscaliseringsapparaat permanent uitschakelen? Het apparaat zal nooit meer gebruikt kunnen worden.
fiscal_manage_deprovision_summary	Permanently disable this signature device. It can no longer be used.	Fiscaliseringsapparaat permanent uitschakelen. Het fiscaliseringsapparaat zal niet meer bruikbaar zijn.
fiscal_manage_deregister	Deregister device	Apparaat deregistreren
fiscal_manage_deregister_confirm	Do you really want to disconnect this device?	Wilt u echt de verbinding met dit apparaat verbreken?
fiscal_manage_deregister_summary	Removes this register from the signature device, so it can be used for another cash register.	Verwijdert dit apparaat van dit fiscaliseringsapparaat zodat het voor een andere kassa gebruikt kan worden.
fiscal_manage_disable_ctss	Disable CTSS	CTSS uitschakelen
fiscal_manage_disconnect	Disconnect fiscal device
fiscal_manage_disconnect_fiskalcloud_confirm	This will disconnect the pretixPOS app from the Fiscal Cloud. This will NOT automatically disable or delete the TSE in Fiskal Cloud, so you will need to manually disable or delete it there to avoid being charged for the TSE. You can always reconnect later.
fiscal_manage_enable_ctss	Enable CTSS	CTSS inschakelen
fiscal_manage_export	Export TSE storage	TSE-opslag exporteren
fiscal_manage_export_delete	Delete data after export	Verwijder data na exporteren

Loading…

maartenberg

Translation added

English

Dutch 73 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fiscalisation_unknown_payment_method

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pretixpos/android-pos-app/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 568