pretix/pretix — Japanese @ Translate pretix: Test-Mode of shop has been activated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Japanese
	Refund of payment failed	外部からの払い戻し
	Payment confirmed	支払い済みの注文
	Order approved	注文初が発行されました
	Order denied	注文が中断されました
	Ticket checked in	チケットのチェックインが完了しました
	Ticket check-in reverted	チケットのチェックインが取り消されました
	Event created	イベントが作成されました
	Event details changed	イベントの詳細が変更されました
	Event deleted	イベントが削除されました
subevent	Event series date added	イベント情報にデータが追加されました
subevent	Event series date changed	イベンt情報の日程が変更されました
subevent	Event series date deleted	イベント情報のデータが削除されました
	Product changed (including product added or deleted and including changes to nested objects like variations or bundles)
	Shop taken live	ショップがオープン
	Shop taken offline	ショップがオープン
	Test-Mode of shop has been activated	その金額がカードに請求されました。
	Test-Mode of shop has been deactivated	その金額がカードに請求されました。
	Waiting list entry added
	Waiting list entry changed	その金額がカードに請求されました。
	Waiting list entry deleted	その金額がカードに請求されました。
	Waiting list entry received voucher
	Customer account created	国
	Customer account changed	国
	Customer account anonymized	国
	This field is required.
	Enter a postal code in the format XXX.
	Enter a postal code in the format XXXX.
	{system} User	{system} ユーザー
	E-mail	Eメール
	Password	パスワード
	Online shop	オンラインショップ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 17 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/api/webhooks.py:347

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po, string 110