pretix/pretix (JavaScript parts) — Dutch (informal) (nl_Informal) @ Translate pretix: The cart could not be created. Please try again later

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context widget

English

Dutch (informal) (nl_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Dutch (informal) (nl_Informal)
widget	from %(currency)s %(price)s	vanaf %(currency)s %(price)s
widget	incl. %(rate)s% %(taxname)s	incl. %(rate)s% %(taxname)s
widget	plus %(rate)s% %(taxname)s	plus %(rate)s% %(taxname)s
widget	incl. taxes	incl. belasting
widget	plus taxes	excl. belasting
widget	currently available: %s	nu beschikbaar: %s
widget	Only available with a voucher	Alleen beschikbaar met een voucher
widget	Not yet available	nu beschikbaar: %s
widget	Not available anymore
widget	Currently not available	nu beschikbaar: %s
widget	minimum amount to order: %s	minimale hoeveelheid om te bestellen: %s
widget	Close ticket shop	Sluit kaartjeswinkel
widget	The ticket shop could not be loaded.	De kaartjeswinkel kon niet geladen worden.
widget	There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop in a new tab to continue.	Op dit moment zijn er veel gebruikers bezig in deze kaartjeswinkel. Open de winkel in een nieuw tabblad om verder te gaan.
widget	Open ticket shop	Open de kaartjeswinkel
widget	The cart could not be created. Please try again later	De winkelwagen kon niet gemaakt worden. Probeer het later alsjeblieft opnieuw.
widget	We could not create your cart, since there are currently too many users in this ticket shop. Please click "Continue" to retry in a new tab.	Je winkelmandje kon niet worden aangemaakt omdat er op dit moment te veel gebruikers actief zijn in deze kaartjeswinkel. Klik op "Doorgaan" om dit opnieuw te proberen in een nieuw tabblad.
widget	Waiting list	Wachtlijst
widget	You currently have an active cart for this event. If you select more products, they will be added to your existing cart.	Je hebt momenteel een actieve winkelwagen voor dit evenement. Als je meer producten selecteert worden deze toegevoegd aan je bestaande winkelwagen.
widget	Resume checkout	Doorgaan met afrekenen
widget	Redeem a voucher	Verzilver een voucher
widget	Redeem	Verzilveren
widget	Voucher code	Vouchercode
widget	Close	Sluiten
widget	Continue	Ga verder
widget	Show variants	Zie variaties
widget	Hide variants	Zie variaties
widget	Choose a different event	Ander evenement kiezen
widget	Choose a different date	Andere datum kiezen
widget	Back	Terug
widget	Next month	Volgende maand

Loading…

maartenberg

Translation changed

English

Dutch (informal) (nl_Informal) 1 character edited Current translation

5 years ago

maartenberg

Translation uploaded

English

Dutch (informal) (nl_Informal) 77 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch (informal) (nl_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

widget

Source string location

pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po, string 189