pretix/pretix (JavaScript parts) — Japanese @ Translate pretix: The cart could not be created. Please try again later

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context widget

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Japanese
widget	from %(currency)s %(price)s	%(currency)s %(price)sから
widget	incl. %(rate)s% %(taxname)s	%(rate)s% %(taxname)s込
widget	plus %(rate)s% %(taxname)s	%(rate)s% %(taxname)s抜
widget	incl. taxes	税込
widget	plus taxes	税抜
widget	currently available: %s	現在%s使用可能
widget	Only available with a voucher	クーポンをお持ちの方のみ
widget	Not yet available	現在%s使用可能
widget	Not available anymore
widget	Currently not available	現在%s使用可能
widget	minimum amount to order: %s	最小注文数量：%s
widget	Close ticket shop	チケットショップ閉店
widget	The ticket shop could not be loaded.	チケットショップの読み込みに失敗しました。
widget	There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop in a new tab to continue.	現在チケットショップが混み合っています。新しいタブでチケットショップを開き続行してください。
widget	Open ticket shop	チケットショップを開く
widget	The cart could not be created. Please try again later	カートの作成に失敗しました。再試行してください。
widget	We could not create your cart, since there are currently too many users in this ticket shop. Please click "Continue" to retry in a new tab.	現在チケットショップが混雑しているため、お客様のカートを作ることができませんでした。新しいタブを開き「次へ」をクリックしてください。
widget	Waiting list	待機リスト
widget	You currently have an active cart for this event. If you select more products, they will be added to your existing cart.	お客様のカートはイベントの申し込みに有効です。商品を選択し、カートへ追加してください。
widget	Resume checkout	購入を続行する
widget	Redeem a voucher	クーポンを使用する
widget	Redeem	使用する
widget	Voucher code	クーポンコード
widget	Close	閉じる
widget	Continue	続ける
widget	Show variants	バリエーションを確認する
widget	Hide variants	バリエーションを確認する
widget	Choose a different event	他のイベントを選択する
widget	Choose a different date	他の日付を選択する
widget	Back	戻る
widget	Next month	翌月

Loading…

Matsuko+A

Translation changed

English

Japanese 7 characters edited Current translation

2 years ago

Matsuko+A

Marked for edit

English

Japanese 23 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

widget

Source string location

pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po, string 189