pretix/pretix (JavaScript parts) — German @ Translate pretix: An error of type {code} occurred.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	German	Actions
	Ticket code revoked/changed	Ticket-Code gesperrt/geändert
	Ticket blocked	Ticket gesperrt
	Ticket not valid at this time	Ticket aktuell nicht gültig
	Order canceled	Bestellung storniert
	Ticket code is ambiguous on list	Ticket-Code ist nicht eindeutig auf der Liste
	Order not approved	Bestellung nicht freigegeben
	Checked-in Tickets	Eingecheckte Tickets
	Valid Tickets	Gültige Tickets
	Currently inside	Derzeit anwesend
	Yes	Ja
	No	Nein
	close	schließen
	Your request is currently being processed. Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes.	Ihre Anfrage wird nun verarbeitet. Je nach Größe der Veranstaltung kann dies einige Minuten dauern.
	Your request has been queued on the server and will soon be processed.	Ihre Anfrage befindet sich beim Server in der Warteschlange und wird bald verarbeitet.
	Your request arrived on the server but we still wait for it to be processed. If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your browser and try again.	Ihre Anfrage ist auf dem Server angekommen, wurde dort aber noch nicht verarbeitet. Wenn dies länger als zwei Minuten dauert, kontaktieren Sie uns bitte oder gehen Sie in Ihrem Browser einen Schritt zurück und versuchen es erneut.
	An error of type {code} occurred.	Ein Fehler ist aufgetreten. Fehlercode: {code}
	We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: {code}	Wir können den Server aktuell nicht erreichen, versuchen es aber weiter. Letzter Fehlercode: {code}
	The request took too long. Please try again.	Diese Anfrage hat zu lange gedauert. Bitte erneut versuchen.
	We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}	Wir können den Server aktuell nicht erreichen. Bitte versuchen Sie es noch einmal. Fehlercode: {code}
	We are processing your request …	Wir verarbeiten Ihre Anfrage …
	We are currently sending your request to the server. If this takes longer than one minute, please check your internet connection and then reload this page and try again.	Ihre Anfrage wird an den Server gesendet. Wenn dies länger als eine Minute dauert, prüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung. Danach können Sie diese Seite neu laden und es erneut versuchen.
	Close message	Schließen
	Copied!	Kopiert!
	Press Ctrl-C to copy!	Drücken Sie Strg+C zum Kopieren!
	is one of	ist eines von
	is before	ist vor
	is after	ist nach
	=
	Product	Produkt
	Product variation	Variante
	Gate	Station

Loading…

None

Source string added

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:105 • pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:193 • pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:198 • pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po, string 79