pretix/pretixPOS (Android) — Spanish @ Translate pretix: Choose a variation

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key dialog_variations_headline

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
app_name	pretixPOS
quota_avail_format	~ %1$d available
title_activity_main	pretixPOS	pretixPOS
welcome	Welcome!
headline_setup	Welcome to pretixPOS!	Bienvenido a pretixPOS!
current_sale_headline	Current sale	Venta actual
line_display_total	Total
line_display_giftcard_balance	Balance
dialog_variations_headline	Choose a variation	Escoger una variación
dialog_operations_headline	Choose an operation	Escoger una operación
button_label_pay	PAY	PAGAR
button_label_cancel_order	CANCEL ORDER
button_label_pay_order	PAY %1$s
button_label_refund_order	REFUND %1$s
button_label_clearall	CLEAR ALL	LIMPIAR TODO
button_label_print_tickets	TICKETS	TICKETS
button_label_next	NEXT CUSTOMER	SIGUIENTE CLIENTE
button_label_sync	SYNC NOW	SYNCRONIZAR AHORA
button_label_confirm	CONFIRM	CONFIRMAR
operation_ticket_number	Number of tickets
operation_ticket_number_max	Please do not add more than %1$s tickets at once
operation_number_label	Amount
operation_change_in_headline	Add funds	Agregar fondos
operation_change_label	Amount	Monto

Key	English	Spanish
deprovision_step_delete	Delete all data from this app.
deprovision_step_disable	Disable your device for any further receipts. After this, you will not be able to go back and use this device again before completing all steps.
deprovision_step_fiscal_deregister	Remove connection to your fiscal signature device (if applicable).
deprovision_step_fiscal_export	Export and upload all data from your fiscal signature device (if applicable).
deprovision_step_nullreceipt	Create empty receipt.
deprovision_step_revoke_key	Revoke your credentials for talking to the server.
deprovision_step_sync	Fully synchronize all data to the server.
dialog_operations_headline	Choose an operation	Escoger una operación
dialog_payment_discard_headline	This receipt has already been paid
dialog_payment_discard_ok	Cancel receipt
dialog_payment_discard_text	If you cancel the receipt, the amount already paid will be lost. Before you do this, first try to complete the receipt successfully again. If that fails, try to reverse the payment using the X next to the payment entry. Only if both options fail, you should cancel the receipt. In this case, note down the receipt number so the payment can later be refunded in a different way.
dialog_payment_inconclusive_headline	Connection to payment terminal lost
dialog_payment_inconclusive_no	No, payment was unsuccessful
dialog_payment_inconclusive_text	We therefore do not know if the payment was successful. Please check on the payment terminal or the receipt whether there was a successful payment. A wrong choice will lead in a mismatch between the records of this system and the payment terminal.
dialog_payment_inconclusive_yes	Yes, payment was successful
dialog_variations_headline	Choose a variation	Escoger una variación
digital_receipt_headline	Does the customer want a digital receipt?
digital_receipt_summary	In this case, please enter an email address.
dismiss	Dismiss	Descartar
eft_connected_notification	Payment terminal connected
eft_connected_stop	Stop
eft_connecting_notification	Connecting to payment terminal…
eft_error_unknown_error	Unknown error
eft_payment_canceled	Payment canceled
email	E-mail
email_invalid	Invalid e-mail address
error_cash_disabled	Payment by cash is disabled
error_change_negative	The given amount is to low	La cantidad dada es muy baja
error_closing_empty	You have created no receipts since your last report, a new report is not created.
error_deprovisioning_started	The deprovisioning process of this device has been started, no further action is allowed.