pretix/pretix — Japanese @ Translate pretix: Only include orders including at least one ticket for a …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Hide without a valid membership
	Order data	ご注文日
	Download a structured JSON representation of all orders. This might be useful for the import in third-party systems.
	Email addresses (text file)	Eメールアドレス（テクストファイル）
	Download a text file with all email addresses collected either from buyers or from ticket holders.
	Filter by status	ステータスによる絞り込み
	Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will include three sheets, one with a line for every order, one with a line for every order position, and one with a line for every additional fee charged in an order.
	Orders	ご注文内容
	Order positions	受注ライン
	Order fees	金額
	Only paid orders	支払い済みの注文のみ
	Include payment amounts	支払った金額を表示
	Show multiple choice answers grouped in one column	多肢選択問題を1列にまとめる
	Only include orders created within this date range.	この日以降に作成された注文に限る。
	Event date
	Only include orders including at least one ticket for a date in this range. Will also include other dates in case of mixed orders!	この日以降の日付のチケットを1枚以上含む注文のみ対象となります。混雑している場合は、他の日付も含まれます。
	Event slug	イベントの略称
	Order total	ご注文合計
	Status	ステータス
	Email
	Order date
	Order time
	Custom address field
	Date of last payment
	Fees
	Order locale
	Gross at {rate} % tax
	Net at {rate} % tax
	Tax value at {rate} % tax
	Invoice numbers
	Sales channel

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 53 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/base/exporters/orderlist.py:137

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po, string 281