Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Go
4/100 · 2

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English German Actions
Search query
Suchbegriff
Calendar
Kalender
Location
Veranstaltungsort
Status
Status
Tickets on sale
Verkauf läuft
Waiting list
Warteliste
Reserved
Reserviert
Sold out
Ausverkauft
Sale over
Verkauf beendet
Sale starts %(date)s
Verkauf startet am %(date)s
Soon
Bald
No results found.
Keine Ergebnisse gefunden.
Previous page
Vorherige Seite
Next page
Nächste Seite
List
Liste
Go
Los!
Note that the events in this view are in different timezones.
Achtung: Die angezeigten Veranstaltungen liegen in unterschiedlichen Zeitzonen.
Welcome back!
Willkommen zurück!
reseller
Sell tickets
Tickets verkaufen
reseller
Last sales
Letzte Verkäufe
reseller
Reports
Berichte
Technical support
Technischer Support
Reports
Berichte
Oh, you're a professional!
Oh, Sie sind ein Profi!
Please choose which reseller you want to act as today.
Bitte wählen Sie aus, welche Vorverkaufsstelle Sie verwalten möchten.
Reseller name
Vorverkaufsstellen-Name
Having trouble? Please get in touch to resolve the problem together.
Sie haben Probleme? Bitte melden Sie sich bei uns, dann lösen wir die Probleme gerne gemeinsam.
Usually, we reply on the same business day.
Wir antworten normalerweise noch am selben Werktag.
You can always try to reach us by phone, but we do not have fixed support hours for phone support.
Sie können immer versuchen, uns telefonisch zu erreichen, aber wir haben keine festen Support-Zeiten.
Plese get in touch with the contact person you received your login credentials form.
Bitte kontaktieren Sie die Ansprechpartner, von denen Sie Ihre Zugangsdaten erhalten haben.
Transaction
Transaktion

Loading…

User avatar None

Source string added

  1. pretix
  2. pretix Plugin: Resellers
  3. German
Go
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pretix_resellers/templates/pretix_resellers/frontend/events.html:159
String age
6 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
pretix_resellers/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 97