Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

We received your payment but were unable to mark your ticket as the server was too busy. Please check beck in a couple of minutes.
167/1300 · 130

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English German Actions
The payment transaction could not be completed for the following reason:
Die Zahlung konnte aus folgendem Grund nicht abgeschlossen werden:
Unknown reason
Unbekannter Grund
The payment process has started in a new window.
Der Zahlungsvorgang wird in einem neuen Fenster fortgesetzt.
The window to enter your payment data was not opened or was closed?
Das Fenster zur Eingabe der Zahlungsdaten wurde geschlossen oder nie geöffnet?
Click here in order to open the window.
Hier klicken um das Fenster zu öffnen.
An error occurred during connecting with Mollie, please try again.
Ein Fehler ist während des Verbindungsaufbaus zu Mollie aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut.
Mollie returned an error: {}
Mollie hat einen Fehler zurückgegeben: {}
Please create a website profile in your Mollie account and try again.
Bitte erstellen Sie in Mollie ein Website-Profil und versuchen Sie es erneut.
Please fill in your company details in your Mollie account and try again.
Bitte füllen Sie bei Mollie Ihre Firmendaten aus und versuchen Sie es erneut.
Your Mollie account is now connected to pretix. You can change the settings in detail below.
Ihr Mollie-Konto ist nun mit pretix verbunden. Weiter unten können Sie die Einstellungen im Detail bearbeiten.
Your Mollie account has been disconnected.
Ihr Mollie-Konto wurde getrennt.
We received your payment but were unable to mark your ticket as the server was too busy. Please check back in a couple of minutes.
Wir haben die Zahlung erhalten, konnten die Bestellung aber nicht als bezahlt markieren, da der Server zu beschäftigt war. Wir versuchen es in ein paar Minuten erneut.
We received your payment but were unable to mark your ticket as paid as one of your ordered products is sold out. Please contact the event organizer for further steps.
Wir haben die Zahlung erhalten, aber konnten die Bestellung nicht als bezahlt markieren, da eines der Produkte ausverkauft ist. Kontaktieren Sie bitte den Veranstalter für weitere Schritte.
Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in your emails to continue.
Entschuldigen Sie bitte, es gab einen Fehler im Bezahlvorgang. Bitte klicken Sie auf den Link in der E-Mail, die wir Ihnen geschickt haben, um fortzufahren.
Integration for the Mollie payment provider.
Integration von Mollie als Zahlungsmethode.
We received your payment but were unable to mark your ticket as the server was too busy. Please check beck in a couple of minutes.
Wir haben die Zahlung erhalten, konnten die Bestellung aber nicht als bezahlt markieren, da der Server zu beschäftigt war. Wir versuchen es in ein paar Minuten erneut!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix Plugin: Mollie
  3. German
We received your payment but were unable to mark your ticket as the server was too busy. Please check beck in a couple of minutes.
Wir haben die Zahlung erhalten, konnten die Bestellung aber nicht als bezahlt markieren, da der Server zu beschäftigt war. Wir versuchen es in ein paar Minuten erneut!
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pretix_mollie/views.py:267
String age
2 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pretix_mollie/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 94