pretix/pretixSCAN (Desktop) — French @ Translate pretix: Ticket code or name…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key searchfield_prompt

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
title	pretixSCAN	pretixSCANNER
toolbar_settings	SETTINGS	RÉGLAGES
toolbar_toggle_async	SCAN ONLINE	SCANNER EN LIGNE
toolbar_toggle_entry	ENTRY
toolbar_toggle_exit	EXIT	SORTIE
toolbar_info	INFORMATION	INFORMATION
toolbar_back	GO BACK	RETOUR
toolbar_refresh	REFRESH	ACTUALISER
toolbar_switch	SWITCH	MODIFIER
searchfield_prompt	Ticket code or name…	Nom ou code du ticket
searchresult_state_redeemed	REDEEMED	VALIDÉ
searchresult_state_unpaid	UNPAID	IMPAYÉ
searchresult_state_canceled	CANCELED	ANNULÉ
searchresult_state_valid	VALID	VALIDE
search_no_result	No search result found (enter at least 4 characters).	Aucun résultat trouvé (entrez au moins 4 caractères).
progress_redeeming	Redeeming ticket
progress_connecting	Connecting to server…	Connexion au serveur…
result_invalid	Unknown ticket.	Ticket inconnu.
result_valid	Ticket successfully redeemed.	Ticket utilisé avec succès.
result_used	Ticket already used.	Ticket déjà utilisé.
result_error	Unknown error.	Erreur inconnue.
result_unpaid	Ticket not paid.
result_invalid_time	Ticket not valid at this tiem.
result_blocked	Ticket blocked.
result_product	Ticket type not valid here.	Type de ticket non valide ici.

Key	English	French
no_checkinlist	No check-in list was found.
no_events	No active or future event was found.
progress_connecting	Connecting to server…	Connexion au serveur…
progress_redeeming	Redeeming ticket
result_blocked	Ticket blocked.
result_error	Unknown error.	Erreur inconnue.
result_invalid	Unknown ticket.	Ticket inconnu.
result_invalid_time	Ticket not valid at this tiem.
result_product	Ticket type not valid here.	Type de ticket non valide ici.
result_questions	Information required.	Information requise.
result_unpaid	Ticket not paid.
result_used	Ticket already used.	Ticket déjà utilisé.
result_valid	Ticket successfully redeemed.	Ticket utilisé avec succès.
running_already	Please do not start two instances of pretixSCAN at the same time.	Merci de ne pas lancer deux instances de pretixSCAN en même temps.
running_already_title	pretixSCAN is already running	pretixSCAN est déjà en cours d'utilisation
searchfield_prompt	Ticket code or name…	Nom ou code du ticket
search_no_result	No search result found (enter at least 4 characters).	Aucun résultat trouvé (entrez au moins 4 caractères).
searchresult_state_canceled	CANCELED	ANNULÉ
searchresult_state_redeemed	REDEEMED	VALIDÉ
searchresult_state_unpaid	UNPAID	IMPAYÉ
searchresult_state_valid	VALID	VALIDE
select_event	Please select an event by double-clicking it.	Veuillez sélectionner un événement en double-cliquant dessus.
select_list	Please select a check-in list by double-clicking it.
settings_autoprint_badges	Print badges automatically
settings_auto_switch	Automatically switch events
settings_head	Settings
settings_largecolor	Show result color on full screen
settings_licenses	Contact and license information
settings_licenses_more	More
settings_printers_badge	Badge printer

Loading…

FlorianKohler

Marked for edit

English

French 21 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

searchfield_prompt

Flags

auto-java-messageformat

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

pretixscan/gui/src/main/resources/Messages_fr.properties, string 10