Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

sync_status_progress
English
synchronization is running
22/260 · 26

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English German Actions
operation_select_events
Select Events
Veranstaltungen auswählen
events_selected
%s events selected
%s Veranstaltungen ausgewählt
operation_select_checkinlist
Select Check-in list
Check-In-Liste auswählen
settings_label_auto_sync
Automatic Synchronization
Automatische Synchronisierung
settings_label_orders_sync
Download orders
Bestellungen herunterladen
settings_summary_orders_sync
Without this option, pretixSCAN will not download order data and not be able to scan offline tickets with pretix's default settings.
Ohne diese Option wird pretixSCAN keine Bestelldaten herunterladen und bei Standardeinstellungen im Offline-Modus keine Tickets erkennen.
settings_label_auto_switch
Automatic event selection
Automatische Veranstaltungswahl
settings_summary_auto_switch
With this option, pretixSCAN will ask the server during synchronization if the server suggests switching the app to a different event and check-in list and then switches automatically.
Mit dieser Option fragt pretixSCAN den Server bei der Synchronisierung, ob ein Wechsel zu einer anderen Veranstaltung und Check-in-Liste empfohlen wird und führt diesen Wechsel automatisch durch.
sync_status_time_minutes
Singular
synchronized %d minute ago
Plural
synchronized %d minutes ago
Singular
vor %d Minute synchronisiert
Plural
vor %d Minuten synchronisiert
sync_status_time_hours
Singular
synchronized %d hour ago
Plural
synchronized %d hours ago
Singular
vor %d Stunde synchronisiert
Plural
vor %d Stunden synchronisiert
sync_status_time_days
Singular
synchronized %d day ago
Plural
synchronized %d days ago
Singular
vor %d Tag synchronisiert
Plural
vor %d Tagen synchronisiert
sync_status
Synchronization status
Synchronisations-Status
sync_status_last
Last successful synchronization:
Letzte erfolgreiche Synchronisierung:
sync_status_last_failed
Last failed synchronization:
Letzte fehlgeschlagene Synchronisierung:
sync_status_never
not yet synchronized
noch nie synchronisiert
sync_status_progress
synchronization is running
Synchronisation läuft…
sync_status_now
synchronized just now
gerade eben synchronisiert
sync_status_pending
Singular
%d pending upload
Plural
%d pending uploads
Singular
%d ausstehender Upload
Plural
%d ausstehende Uploads
sync_status_date_format
yyyy-MM-dd HH:mm:ss
dd.MM.yyyy HH:mm:ss
short_datetime_format
MM/dd HH:mm
dd.MM. HH:mm
first_scanned
First scanned: %s
Zuerst gescannt: %s
datetime_format
%1$tY-%1$tm-%1$td %1$tH:%1$tM
%1$td.%1$tm.%1$tY %1$tH:%1$tM
ok
OK
OK
tutorial_setup
To get started, create a new device in the Devices section of your organizer account in the pretix backend. You will be then presented with a configuration QR code to scan.
Um loszulegen, erstellen Sie ein neues Gerät im Abschnitt "Geräte" ihres Veranstalter-Kontos im pretix-Backend. Sie erhalten dann einen QR-Code zur Konfiguration, den Sie hier scannen können.
setup_error_legacy_qr_code
The QR code you scanned is for an old predecessor of this app. Please go to the Devices section in your pretix organizer account and create a new device there.
Der gescannte QR-Code ist für einen Vorläufer dieser App gültig. Bitte gehen Sie stattdessen zum Abschnitt "Geräte" Ihres Veranstalterkontos und legen Sie dort ein neues Gerät an.
setup_error_invalid_qr_code
The QR code you scanned is not a valid configuration code. Please make sure you created the code in the Devices section of a pretix organizer account.
Der QR-Code, den Sie gescannt haben, ist nicht gültig. Bitte stellen Sie sicher, dass er aus der "Geräte"-Sektion Ihres pretix-Veranstalterkontos stammt.
setup_error_version_too_high
The QR code you scanned is from a newer version of pretix than this app has been built for. Please check if you can get an update for this app!
Der gescannte QR-Code ist von einer neueren pretix-Version als für diese App ausgelegt. Bitte prüfen Sie, ob es ein Update für diese App gibt!
setup_progress
Initializing device…
Initialisiere Gerät…
setup_error_request
Request rejected by server. Please double-check your input.
Anfrage vom Server abgelehnt, bitte prüfen Sie Ihre Eingabe.
setup_error_io
Connection error while trying to reach the server.
Verbindungsfehler beim Versuch, den Server zu erreichen.
setup_error_ssl
Security error while trying to reach the server.
Sicherheitsfehler bei der Verbindung zum Server.
Key English German Actions
setup_error_version_too_high
The QR code you scanned is from a newer version of pretix than this app has been built for. Please check if you can get an update for this app!
Der gescannte QR-Code ist von einer neueren pretix-Version als für diese App ausgelegt. Bitte prüfen Sie, ob es ein Update für diese App gibt!
setup_progress
Initializing device…
Initialisiere Gerät…
short_datetime_format
MM/dd HH:mm
dd.MM. HH:mm
status_canceled
Canceled
Storniert
status_empty
No search results have been found. Be sure to enter at least four characters.
Keine Suchergebnisse gefunden. Bitte geben Sie mindestens vier Zeichen ein.
status_redeemed
Redeemed
Eingelöst
status_unpaid
Unpaid
Unbezahlt
status_valid
Valid
Gültig
sync_status
Synchronization status
Synchronisations-Status
sync_status_date_format
yyyy-MM-dd HH:mm:ss
dd.MM.yyyy HH:mm:ss
sync_status_last
Last successful synchronization:
Letzte erfolgreiche Synchronisierung:
sync_status_last_failed
Last failed synchronization:
Letzte fehlgeschlagene Synchronisierung:
sync_status_never
not yet synchronized
noch nie synchronisiert
sync_status_now
synchronized just now
gerade eben synchronisiert
sync_status_pending
Singular
%d pending upload
Plural
%d pending uploads
Singular
%d ausstehender Upload
Plural
%d ausstehende Uploads
sync_status_progress
synchronization is running
Synchronisation läuft…
sync_status_time_days
Singular
synchronized %d day ago
Plural
synchronized %d days ago
Singular
vor %d Tag synchronisiert
Plural
vor %d Tagen synchronisiert
sync_status_time_hours
Singular
synchronized %d hour ago
Plural
synchronized %d hours ago
Singular
vor %d Stunde synchronisiert
Plural
vor %d Stunden synchronisiert
sync_status_time_minutes
Singular
synchronized %d minute ago
Plural
synchronized %d minutes ago
Singular
vor %d Minute synchronisiert
Plural
vor %d Minuten synchronisiert
ticket_attention
Attention, special ticket!
Vorsicht, besonderes Ticket!
title_activity_main
pretixSCAN
pretixSCAN
total_tickets_sold
total tickets sold
Tickets (gesamt)
tutorial_setup
To get started, create a new device in the Devices section of your organizer account in the pretix backend. You will be then presented with a configuration QR code to scan.
Um loszulegen, erstellen Sie ein neues Gerät im Abschnitt "Geräte" ihres Veranstalter-Kontos im pretix-Backend. Sie erhalten dann einen QR-Code zur Konfiguration, den Sie hier scannen können.
welcome_disclaimer1
I understand that personal data of attendees of my connected events will be stored on this device and I will secure the device properly.
Ich verstehe, dass personenbezogene Daten zu den Teilnehmern meiner Veranstaltungen auf diesem Gerät gespeichert werden und sichere das Gerät angemessen.
welcome_text
pretixSCAN is a event entry app that you can use to validate tickets that you sold through pretix.
pretixSCAN ist eine App zur Einlasskontrolle, mit der Sie über pretix verkaufte Tickets kontrollieren können.
yes
Yes
Ja

Loading…

User avatar raphael

Translation added

  1. pretix
  2. pretixSCAN (Android)
  3. German
synchronization is running
Synchronisation läuft…
4 years ago
User avatar None

Source string added

  1. pretix
  2. pretixSCAN (Android)
  3. German
synchronization is running
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
sync_status_progress
Flags
java-printf-format
String age
4 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
pretixscan/app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 49