pretix/pretix — Japanese @ Translate pretix: Invoice sender:

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context	English	Japanese
	Payment provider	支払い方法
	All payment providers	全てのお支払方法
	Only include invoices for orders that have at least one payment attempt with this payment provider. Note that this might include some invoices of orders which in the end have been fully or partially paid with a different provider.	この支払方法で少なくとも1回以上支払いを試みた注文の請求書のみ。注意：他の決済会社で決済が終了した注文の請求書も含まれる場合があります。
	All invoices	全ての請求書
	Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files.
	Invoice data	請求日
	Download a spreadsheet with the data of all invoices created by the system. The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and one with a line for every position of every invoice.
	Invoices	請求書
	Invoice lines	インボイスライン
	Invoice number	インボイス番号
	Date	日付
	Order code	注文番号
	E-mail address	Eメールアドレス
	Invoice type	インボイスの種類
	Cancellation of	のキャンセル
	Invoice sender:	請求書の送り手
	Address	住所
	ZIP code	郵便番号
	City	都道府県
	Country	国
	Tax ID	税番号
	VAT ID	付加価値税ID
	Invoice recipient:	請求書の受取り手
	Company	企業
	Street address	住所
address	State	開始
	Beneficiary	受益者
	Internal reference	内部参考資料
	Reverse charge	リバースチャージ
	Shown foreign currency	表示通貨
	Foreign currency rate	為替レート外貨

Loading…

Matsuko+A

Translation added

English

Japanese 7 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/base/exporters/invoices.py:206 • pretix/base/exporters/invoices.py:207 • pretix/base/exporters/invoices.py:208 • pretix/base/exporters/invoices.py:209 • pretix/base/exporters/invoices.py:210 • pretix/base/exporters/invoices.py:211 • pretix/base/exporters/invoices.py:212 • pretix/base/exporters/invoices.py:332 • pretix/base/exporters/invoices.py:333 • pretix/base/exporters/invoices.py:334 • pretix/base/exporters/invoices.py:335 • pretix/base/exporters/invoices.py:336 • pretix/base/exporters/invoices.py:337 • pretix/base/exporters/invoices.py:338

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po, string 203