pretix/pretix — Indonesian @ Translate pretix: After completing your purchase, we will ask you to transfer …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Indonesian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Indonesian	Actions
	BIC (optional)	BIC (opsional)
	Your input was invalid, please see below for details.	Masukan kamu tidak valid, silakan lihat di bawah untuk detailnya.
	Payer	Pembayar
	Import bank data	Impor data bank
	Export refunds	Ekspor pengembalian dana
	The invoice was sent to the designated email address.	Faktur telah dikirim ke alamat email yang ditunjuk.
	Invoice {invoice_number}	Faktur {invoice_number}
	Hello, you receive this message because an order for {event} was placed by {order_email} and we have been asked to forward the invoice to you. Best regards, Your {event} team	Halo, Anda menerima pesan ini karena pesanan untuk {event} dilakukan oleh {order_email} dan kami telah diminta untuk meneruskan faktur tersebut kepada Anda. Salam, Tim {event} Anda
	The order has already been canceled.	Pesanan telah dibatalkan.
	Currencies do not match.	Mata uang tidak cocok.
	Automatic split to multiple orders not possible.	Pembagian otomatis ke beberapa pesanan tidak dimungkinkan.
	After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to the following bank account, using a personal reference code:	Setelah menyelesaikan pembelian Anda, kami akan meminta kamu untuk mentransfer uang ke rekening bank berikut, menggunakan kode referensi pribadi:
	Please do not yet start a payment. We'll assign you a personal reference code after you completed the order.	Kami akan memberi Anda kode referensi pribadi untuk digunakan setelah Anda menyelesaikan pesanan.
	Reference code (important):	Kode referensi (penting):
	We will assign you a personal reference code to use after you completed the order.	Kami akan memberi kamu kode referensi pribadi untuk digunakan setelah kamu menyelesaikan pesanan.
	After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to our bank account, using a personal reference code.	Setelah menyelesaikan pembelian Anda, kami akan meminta Anda untuk mentransfer uang ke rekening bank berikut, menggunakan kode referensi pribadi:
	We will send a copy of your invoice directly to %(recipient)s.	Kami akan mengirimkan salinan faktur kamu langsung ke %(recipient)s.
	Send invoice to	Kirim faktur ke
	Account	Akun
	Transfer amount	Jumlah transfer
	Reference code	Kode referensi
	We've been unable to automatically determine how the columns in your file are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of data.	Kami tidak dapat secara otomatis menentukan bagaimana kolom di file kamu disejajarkan. Tolong bantu kami dengan memilih kolom mana yang berisi data apa.
	More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed	Lebih banyak data telah diunggah tetapi tidak ditampilkan di sini. Itu masih akan diproses
	Import currently running…	Impor sedang berjalan…
	Last import: %(date)s	Impor terakhir: %(date)s
	In the payment settings of your event, you set the %(date)s as the last date of any payments. Therefore, you won't be able to mark any order as paid here.	Dalam pengaturan pembayaran acara Anda, kamu menetapkan %(date)s sebagai tanggal terakhir pembayaran apa pun. Oleh karena itu, kamu tidak akan dapat menandai pesanan apa pun sebagai telah dibayar di sini.
	This page allows you to upload bank statement files to process incoming payments.	Halaman ini memungkinkan kamu mengunggah file laporan bank untuk memproses pembayaran masuk.
	Currently, this feature supports <code>.csv</code> files and files in the MT940 format.	Saat ini, fitur ini mendukung file <code>.csv</code> dan file dalam format MT940.
	An import is currently being processed, please try again in a few minutes.	Impor sedang diproses, coba lagi dalam beberapa menit.
	Start upload	Mulai mengunggah
	Unresolved transactions	Transaksi yang belum terselesaikan

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 145 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

None

Source string changed

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:36 • pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:36

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po, string 4536