pretix/pretix — Indonesian @ Translate pretix: Date range (payment date)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Indonesian
	Event	Acara
	Currency	Mata uang
	Transaction date	Tanggal transaksi
	Transaction time	Waktu transaksi
	Old data	Data lama
	Quantity	Kuantitas
	Internal fee type	Jenis biaya internal
subevent	Date ID	ID Tanggal
	Tax rule ID	ID aturan pajak
	Gross total	Jumlah kotor
	Tax total	Jumlah pajak
	This value is supplied for informational purposes, it is not part of the original transaction data and might have changed since the transaction.	Nilai ini diberikan untuk tujuan informasi, ini bukan bagian dari data transaksi asli dan mungkin telah berubah sejak transaksi tersebut.
	Converted from legacy version	Dikonversi dari versi lawas
	Payments and refunds	Pembayaran dan pengembalian uang
	Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order.	Unduh spreadsheet semua pembayaran atau pengembalian dana setiap pesanan.
	Date range (payment date)	Rentang tanggal (tanggal pembayaran)
	Note that using this will exclude any non-confirmed payments or non-completed refunds.	Perhatikan bahwa penggunaan ini akan mengecualikan pembayaran yang belum dikonfirmasi atau pengembalian dana yang belum selesai.
	Date range (start of transaction)	Rentang tanggal (mulai transaksi)
	Payment states	Status pembayaran
	Refund states	Status pengembalian dana
	Order	Pesanan
	Payment ID	ID Pembayaran
	Creation date	Tanggal pembuatan
	Completion date	Tanggal penyelesaian
	Status code	Kode status
	Amount	Jumlah
	Payment method	Cara Pembayaran
	Matching ID	ID yang cocok
	Payment details	Rincian Pembayaran
	Quota availabilities	Ketersediaan kuota
	Download a spreadsheet of all quotas including their current availability.	Unduh spreadsheet berisi semua kuota termasuk ketersediaannya saat ini.

Loading…

mhdlyy Translation changed pretix pretix Indonesian	English Date range (payment date) Indonesian 36 characters edited Current translation Translated Rentang tanggal (tanggal pembayaran)~~Rentang tanggal (tanggal pembayaran)~~ 7 months ago
mhdlyy Translation changed pretix pretix Indonesian	English Date range (payment date) Indonesian 36 characters edited Translated Rentang tanggal (tanggal pembayaran)Rentang tanggal (tanggal pembayaran) 7 months ago
mhdlyy Translation added pretix pretix Indonesian	English Date range (payment date) Indonesian 36 characters edited Current translation Translated Rentang tanggal (tanggal pembayaran) 7 months ago
None String updated in the repository pretix pretix Indonesian	English Date range (payment date) Indonesian 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: tanggal

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/base/exporters/orderlist.py:984

String age

10 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po, string 350