pretix/pretix — Japanese @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

5,782	Strings	3%	Browse Translate
50,452	Words	1%
298,313	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
5,782 50,452 298,313	All strings	Browse Translate Zen
220 918 5,751	Translated strings	Browse Translate Zen
5,562 49,534 292,562	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,328 48,538 286,505	Untranslated strings	Browse Translate Zen
234 996 6,057	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 19 123	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,561 49,520 292,478	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 175 1,111	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 69	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
28 119 743	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 16 121	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 24 130	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 27 157	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 26 179	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 7 54	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard luelista ser8phin
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 9:59 a.m.
Last change made by	kei ogane
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

36 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,782		50,452		298,313
Translated	3%	220	1%	918	1%	5,751
Needs editing	4%	234	1%	996	2%	6,057
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	40	1%	175	1%	1,111
Strings with suggestions	1%	4	1%	19	1%	123
Untranslated strings	92%	5,328	96%	48,538	96%	286,505

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

50,452

Hosted words

5,782

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

+50%

Contributors

+100%

bayashi Translation added pretix pretix Japanese	English You are not requesting "{scope}". Japanese 23 characters edited Current translation Translated "{scope}" をリクエストしていません。 36 minutes ago
bayashi Translation added pretix pretix Japanese	English Incompatible SSO provider: "{error}". Japanese 27 characters edited Current translation Translated 互換性のないSSOプロバイダー: "{error}"。 36 minutes ago
bayashi Translation added pretix pretix Japanese	English Unable to retrieve configuration from "{url}". Error message: "{error}". Japanese 42 characters edited Current translation Translated "{url}"から設定を取得できませんでした。エラーメッセージ:"{error}"。 37 minutes ago
bayashi Translation added pretix pretix Japanese	English Configuration option "{name}" is missing. Japanese 22 characters edited Current translation Translated 設定オプション"{name}"がありません。 38 minutes ago
bayashi Translation added pretix pretix Japanese	English API sales channels come with no built-in functionality, but may be used for custom integrations. Japanese 52 characters edited Current translation Translated API販売チャネルには組み込みの機能はありませんが、カスタムインテグレーションで使用することができます。 38 minutes ago
bayashi Translation added pretix pretix Japanese	English API Japanese 3 characters edited Current translation Translated API 39 minutes ago
bayashi Translation changed pretix pretix Japanese	English Singular Your password may not be the same as your previous password. Plural Your password may not be the same as one of your %(history_length)s previous passwords. Japanese 27 characters edited Current translation Translated パスワードは以前、過去%(history_length)s件のいずれかのパスワードと同じにすることはできません。 39 minutes ago
bayashi Translation added pretix pretix Japanese	English Singular Your password may not be the same as your previous password. Plural Your password may not be the same as one of your %(history_length)s previous passwords. Japanese 29 characters edited Translated パスワードは以前のパスワードと同じにすることはできません。 39 minutes ago
bayashi Translation added pretix pretix Japanese	English Your password must contain both numeric and alphabetic characters. Japanese 32 characters edited Current translation Translated パスワードには数字とアルファベットの両方を含める必要があります。 40 minutes ago
bayashi Translation added pretix pretix Japanese	English Enter a postal code in the format XXXX. Japanese 22 characters edited Current translation Translated 郵便番号をXXXXの形式で入力してください。 40 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,782	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,782	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,562	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search