pretix/pretix — Japanese @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

5,736	Strings	3%	Browse Translate
49,969	Words	1%
295,371	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
5,736 49,969 295,371	All strings	Browse Translate Zen
193 749 4,641	Translated strings	Browse Translate Zen
5,543 49,220 290,730	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,314 48,250 284,803	Untranslated strings	Browse Translate Zen
229 970 5,927	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 9 72	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,539 49,213 290,671	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
39 171 1,088	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 46	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
28 119 743	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 16 121	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 24 130	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 27 157	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 26 179	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 3 31	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	luelista richard ser8phin
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Aug. 27, 2024, 6:19 p.m.
Last author	None

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,736		49,969		295,371
Translated	3%	193	1%	749	1%	4,641
Needs editing	3%	229	1%	970	2%	5,927
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	39	1%	171	1%	1,088
Strings with suggestions	1%	6	1%	9	1%	72
Untranslated strings	92%	5,314	96%	48,250	96%	284,803

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

49,969

Hosted words

5,736

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated pretix pretix Japanese	The “`src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository pretix pretix Japanese	English Delete auto check-in rule Japanese 18 characters edited Current translation Needs editing チケットのチェックインが完了しました 11 days ago
None Source string changed pretix pretix Japanese	English 16 characters edited Needs editing ~~Ticket checked in~~Delete auto check-in rule 11 days ago
None Resource updated pretix pretix Japanese	The “`src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository pretix pretix Japanese	English This payment method is available to users of the Revolut app. Please keep your login information available. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String added in the repository pretix pretix Japanese	English Revolut Pay Japanese 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String added in the repository pretix pretix Japanese	English Revolut Pay via Stripe Japanese 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String added in the repository pretix pretix Japanese	English This layout uses new features. If you print from your device, make sure you use pretixPRINT version %(print_version)s (or newer) or pretixSCAN Desktop version %(scan_version)s (or newer). Japanese 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String added in the repository pretix pretix Japanese	English Text (deprecated) Japanese 12 characters edited Current translation Needs editing イベントが作成されました 11 days ago
None Source string changed pretix pretix Japanese	English 9 characters edited Needs editing ~~Event c~~Text (deprecated) 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,736	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,736	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,543	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-08 AND state:<=needs-editing`	Add