pretix/pretix — Japanese @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

6,068	Strings	98%	Browse Translate
52,648	Words	98%
311,419	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
6,068 52,648 311,419	All strings	Browse Translate Zen
5,968 51,853 306,217	Translated strings	Browse Translate Zen
100 795 5,202	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 387 2,605	Untranslated strings	Browse Translate Zen
66 408 2,597	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 161 1,046	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 66 478	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 53 346	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
9 104 673	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 19 106	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 24 153	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pretix.eu
Project maintainers4	raphael richard ser8phin luelista
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Aug. 23, 2025, 9:07 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,068		52,648		311,419
Translated	98%	5,968	98%	51,853	98%	306,217
Needs editing	1%	66	1%	408	1%	2,597
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	161	1%	1,046
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	34	1%	387	1%	2,605

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

52,648

Hosted words

6,068

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+33%

Contributors

+100%

webhook:github Changes committed pretix pretix Japanese	Changes committed 9 hours ago
kawaguti Translation changed pretix pretix Japanese	English Tax ID Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated 納税者識別番号 11 hours ago
kawaguti Translation changed pretix pretix Japanese	English Tax ID: %s Japanese 4 characters editedCurrent translationState: Translated 税納税者識別番号: %s 11 hours ago
kawaguti Translation changed pretix pretix Japanese	English Tax rule ID Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated 税番号制ルールID 11 hours ago
kawaguti Translation changed pretix pretix Japanese	English Tax ID Japanese 2 characters editedPrevious translationState: Translated 税納税者番号 11 hours ago
kawaguti Translation changed pretix pretix Japanese	English Business or institutional customer Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated ~~ビジネスまたは機関の~~企業・団体顧客 11 hours ago
kawaguti Translation changed pretix pretix Japanese	English This option allows you to create discounts of the type "buy X get Y reduced/for free". For example, if you set "Minimum number of matching products" to four and this value to two, the customer's cart will be split into groups of four tickets and the cheapest two tickets within every group will be discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep this field empty. Japanese 40 characters editedCurrent translationState: Translated このオプション~~を使用すると、~~では「X個購入してでY個を割引/無料~~で入手」という~~」タイプの割引を作成できます。例えば、「~~一致する商~~対象製品の最小数」を4に設定し、この値を2に設定すると、顧客のカートは4つ枚のチケットずつのグループに分割され、各グループ内で最も安い2つ枚のチケットが割引されます。~~すべての一致する商品~~対象製品すべてに割引を適用したい場合は、この~~フィールド~~項目を空欄のままにしてください。 11 hours ago
kawaguti Translation changed pretix pretix Japanese	English Percentual discount on matching products Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated ~~マッチング商品~~該当製品への割引率 11 hours ago
kawaguti Translation changed pretix pretix Japanese	English By default, the discount is applied across the same selection of products than the condition for the discount given above. If you want, you can however also select a different selection of products. Japanese 37 characters editedCurrent translationState: Translated デフォルトでは、~~割引は上記の割引条件と同じ選択された商品に適用されます。しかし、別の商品の選択~~上記で指定した割引条件と同じ製品選択に対して割引が適用されます。ただし、ご希望であれば異なる製品選択を指定することも可能です。 11 hours ago
kawaguti Translation changed pretix pretix Japanese	English Apply discount to same set of products Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated 同じ~~商品の~~製品セットに割引を適用しまする 11 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,068	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,068	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
100	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.