pretix/pretix Plugin: Resellers — Japanese @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

297	Strings	23%	Browse Translate
2,625	Words	9%
16,156	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
297 2,625 16,156	All strings	Browse Translate Zen
70 253 1,472	Translated strings	Browse Translate Zen
227 2,372 14,684	Unfinished strings	Browse Translate Zen
225 2,368 14,652	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 4 32	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pretix.eu
Project maintainers4	raphael richard ser8phin luelista
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`pretix_resellers/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `pretix_resellers/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Aug. 28, 2025, 4 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		297		2,625		16,156
Translated	23%	70	9%	253	9%	1,472
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	32
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	225	90%	2,368	90%	14,652

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,625

Hosted words

297

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed pretix pretix Plugin: Resellers Japanese	Changes committed yesterday
kawaguti Propagated change pretix pretix Plugin: Resellers Japanese	English You used an invalid link. Please copy the link from your email to the address bar and make sure it is correct and that the link has not been used before. Japanese 70 characters editedCurrent translationState: Translated 無効なリンクを使用しました。メールからリンクをアドレスバーにコピーして、正しいことと、以前にリンクが使用されていないことを確認してください。 2 days ago
kawaguti Propagated change pretix pretix Plugin: Resellers Japanese	English Contact email Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated 連絡先メール 2 days ago
weblate:commit Changes committed pretix pretix Plugin: Resellers Japanese	Changes committed 3 days ago
kawaguti Propagated change pretix pretix Plugin: Resellers Japanese	English Email Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated メール 3 days ago
None Changes committed pretix pretix Plugin: Resellers Japanese	Changes committed a month ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Resellers Japanese	English TEST MODE Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated テストモード a month ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Resellers Japanese	English Your cart has been updated. Japanese 12 characters editedCurrent translationState: Translated カートが更新されました。 a month ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Resellers Japanese	English Unknown order code or not authorized to access this order. Japanese 33 characters editedCurrent translationState: Translated 不明な注文コード、またはこの注文に対する許可されていないアクセス。 a month ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Resellers Japanese	English Payment amount Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated 支払い金額 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

297	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
297	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
227	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.