pretix/pretix (JavaScript parts) — Japanese @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

252	Strings	96%	Browse Translate
962	Words	92%
5,670	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
252 962 5,670	All strings	Browse Translate Zen
243 892 5,228	Translated strings	Browse Translate Zen
9 70 442	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 46 269	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 24 173	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 22 159	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 25 150	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 22 159	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 22 159	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard ser8phin luelista
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/djangojs.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po`
Last change	June 26, 2025, 11:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		252		962		5,670
Translated	96%	243	92%	892	92%	5,228
Needs editing	1%	3	2%	24	3%	173
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	2%	22	2%	159
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	6	4%	46	4%	269

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

962

Hosted words

252

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Resource updated pretix pretix (JavaScript parts) Japanese	The “`src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository pretix pretix (JavaScript parts) Japanese	English The items in your cart are no longer reserved for you. You can still complete your order as long as they're available. Japanese 0 characters edited Current translation Translated カートに入っている商品はお取り置きできません。在庫があれば、このまま注文を進めることができます。 5 days ago
None String updated in the repository pretix pretix (JavaScript parts) Japanese	English Your cart has expired. Japanese 0 characters edited Current translation Translated カートの保存期限が切れています。 5 days ago
None Changes committed pretix pretix (JavaScript parts) Japanese	Changes committed 4 weeks ago
7m4gmh Translation changed pretix pretix (JavaScript parts) Japanese	English Please enter the amount the organizer can keep. Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~イベント開催者が受け取~~主催者が留保する料金を入力してください。 4 weeks ago
7m4gmh Translation changed pretix pretix (JavaScript parts) Japanese	English The organizer keeps %(currency)s %(amount)s Japanese 1 character edited Current translation Translated 主催者は%(currency)s %(amount)sを保留保します 4 weeks ago
7m4gmh Translation changed pretix pretix (JavaScript parts) Japanese	English The organizer keeps %(currency)s %(amount)s Japanese 6 characters edited Translated 主催者には%(currency)s %(amount)s~~が与えられ~~を保留します 4 weeks ago
7m4gmh Translation added pretix pretix (JavaScript parts) Japanese	English Renew reservation Japanese 5 characters edited Current translation Translated 予約を更新 4 weeks ago
7m4gmh Translation added pretix pretix (JavaScript parts) Japanese	English Do you want to renew the reservation period? Japanese 13 characters edited Current translation Translated 予約の期間を更新しますか？ 4 weeks ago
7m4gmh Translation changed pretix pretix (JavaScript parts) Japanese	English The items in your cart are no longer reserved for you. You can still complete your order as long as they're available. Japanese 12 characters edited Current translation Translated カートに入っている商品は~~現在売り切れです~~お取り置きできません。在庫があれば、このまま注文を~~完了す~~進めることができます。 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

252	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
252	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.