pretix/pretix Plugin: Tracking — Basque @ Translate pretix: e.g. UA-XXXXX-XX or G-XXXXXXXXXX

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Google Analytics

English

Basque

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Basque
	Tracking codes	Jarraipen kodeak
	Embed analytics services like Google Analytics, Facebook Pixel, LinkedIn, HubSpot, and many others into your event ticket shop.	Google Analytics, Facebook Pixel, LinkedIn, HubSpot eta beste hainbat analisi-zerbitzu dituzu ekitaldien tiket-dendan.
	External Tracking	Kanpo jarraipena
	Tracking: Google Analytics Tracking ID/Measurement ID	Jarraipena: Google Analytics-en jarraipen identifikazioa / Neurketaren ID
Google Analytics	e.g. UA-XXXXX-XX or G-XXXXXXXXXX	e.g. UA-XXXXX-XX or G-XXXXXXXXXX
	This is in the format UA-XXXXX-XX or G-XXXXXXXXXX. Leave empty if you do not want to use Google Analytics. Please note: CSP for global tracking needs to be handled manually through pretix.cfg	Hau da formatua: AAA - XXXXX - XX edo G-XXXXXXXXXX. Utzi hutsik Google Analytics erabili nahi ez baduzu. Kontuan izan: jarraipen globalerako CSP eskuz maneiatu behar da pretix.cfg-en bitartez
	Invalid tracking ID format.	Jarraipen IDaren formatua ez da baliozkoa.
	External tracking providers	Kanpoko jarraipen hornitzaileak
	Tracking snippet providers	Zatien hornitzaileen jarraipena
	Cookie consent settings	Cookien onarpen ezarpenak
	Some jurisdictions, including the European Union, require user consent before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, tracking, payment, or similar purposes.	Jurisdikzio batzuek, Europar Batasuna barne, erabiltzailearen baimena behar dute cookieak edo antzeko teknologiak analisi-, jarraipen-, ordainketa- edo antzeko helburuetarako erabiltzeko baimena eman aurretik.
	We provide an integrated cookie consent tool that you can configure in your organizer settings.	Cookieak onartzeko tresna integratua eskaintzen dizugu, zure antolatzailearen konfigurazioan konfigura dezakezuna.
	Ultimately, it is your responsibility to make sure you comply with all relevant laws. We try to help by providing these settings, but we cannot assume liability since we do not know the exact configuration of your pretix usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements you have with third parties such as payment or tracking providers.	Azken batean, zure ardura da dagozkion lege guztiak betetzen dituzula ziurtatzea. Ezarpen horiek emanez laguntzen saiatzen gara, baina ezin dugu erantzukizunik hartu, ez baitakigu pretix erabileraren konfigurazio zehatza, zure jurisdikzio espezifikoko xehetasun legalak edo hirugarrenekin dituzun akordioak ordainketa- edo jarraipen-hornitzaile gisa.
	Only users with JavaScript enabled will be tracked, even though it is possible to use pretix without JavaScript.	JavaScript aktibatuta duten erabiltzaileak baino ez dira arakatuko, nahiz eta JavaScript gabe pretix erabil daitekeen.
	If you enable a tracking code, sensitive data will be transmitted to the provider (e.g. Google or Facebook) and will be stored by them. In older or Microsoft browsers it might even allow them (or anyone who intercepts this additional connection) to access security-critical data like the order download links. For privacy and security reasons, we therefore strongly discourage the use of tracking providers.	Jarraipen-kode bat aktibatzen baduzu, datu konfidentzialak bidaliko zaizkio hornitzaileari (adibidez, Google edo Facebook), eta hark gorde egingo ditu. Nabigatzaile zaharretan edo Microsoft-en nabigatzaileetan, segurtasunerako kritikoak diren datuetara (adibidez, eskaerak deskargatzeko estekak) sartzeko aukera ere eman diezaiekezu (edo konexio gehigarri hori atzematen duen edonori). Pribatutasun eta segurtasun arrazoiak direla eta, ez dugu gomendatzen jarraipen hornitzaileak erabiltzea.
	Affiliate systems	Afiliazio-sistemak
	Google Ads	Google Ads
	For these tracking providers, we are unable to remove order codes from the URLs in tracking data. When evaluating the privacy impact, please note the tracking data will therefore contain data that allows to specifically identify individual buyers.	Jarraipen-hornitzaile horien kasuan, ezin ditugu eskaera-kodeak ezabatu jarraipen-datuen URLetatik. Pribatutasunaren gaineko eragina ebaluatzean, kontuan izan jarraipen-datuek erosle indibidualak espezifikoki identifikatzeko datuak izango dituztela.
	Tag Managers	Etiketen kudeatzaileak
	Using tag managers does not allow pretix to know or control which tracking providers you integrate. Therefore, pretix cannot give any assessment of privacy or security implications and cannot provide you with informative or opt-out features automatically.	Etiketa-kudeatzaileak erabiltzeak ez dio ahalbidetzen pretixi integratzen duzun jarraipen-hornitzailea ezagutzea edo kontrolatzea. Beraz, pretix-ek ezin du pribatutasun edo segurtasun inplikazioen ebaluaziorik eman eta ezin dizu automatikoki informazio edo baztertze funtziorik eskaini.

Loading…

Oier

Translation added

English

Basque 32 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String added in the repository

English

Basque 0 characters edited Empty

4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Google Analytics

Source string location

pretix_tracking/signals.py:614 • pretix_tracking/views.py:33

String age

4 weeks ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pretix_tracking/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po, string 5