Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Bancontact
10/100 · 10

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English French Actions
Mollie
Mollie
Accept payments through Mollie, a European payment provider supporting credit cards as well as many local payment methods such as giropay, direct debit, iDEAL, wire transfers, and many more.
Acceptez les payements via Mollie, un fournisseur de payement européen gérant les cartes de crédit ainsi que de nombreux moyen de payement locaux comme giropay, direct debit, iDEAL, virements, et beaucoup d'autres.
The provided key "%(value)s" does not look valid. It should start with "%(prefix)s".
La clé fournie « %(value)s » ne semble pas valide. Elle doit commencer par « %(prefix)s ».
To accept payments via Mollie, you will need an account at Mollie. By clicking on the following button, you can either create a new Mollie account connect pretix to an existing one.
Pour accepter des payements avec Mollie, vous avez besoin d'un compte Mollie. En cliquant sur le bouton suivant, vous pouvez soit créer un nouveau compte Mollie, soit connecter un compte existant à pretix.
Connect with Mollie
Connecter Mollie
Disconnect from Mollie
Déconnecter Mollie
The Mollie plugin is operating in test mode. No money will actually be transferred.
Le plugin Mollie est actuellement en mode test. Il n'y aura pas réellement de transfert d'argent.
Mollie account
Compte Mollie
Website profile
Site web du profile
Endpoint
Point de terminaison
mollie
Live
En ligne
mollie
Testing
En test
Secret key
Clé secrète
Credit card
Carte de crédit
Bancontact
Bancontact
Bank transfer
Virement bancaire
Belfius Pay Button
bouton Belfius Pay
Bitcoin
Bitcoin
EPS
EPS
giropay
giropay
iDEAL
iDEAL
ING Home’Pay
ING Home’Pay
KBC/CBC Payment Button
Bouton de payement KBC/CBC
paysafecard
paysafecard
Sofort
SOFORT
Mollie reported an error: {}
Erreur venant de Mollie : {}
We had trouble communicating with Mollie. Please try again and get in touch with us if this problem persists.
On a eu un problème de communication avec Mollie. Merci de réessayer et de nous contacter si le problème persiste.
Credit card via Mollie
Carte de crédit via Mollie
Bancontact via Mollie
Bancontact via Mollie
Bank transfer via Mollie
Virement bancaire via Mollie

Loading…

User avatar alemairebe

Translation added
Bancontact
Bancontact
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Bancontact
 
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pretix_mollie/payment.py:159 • pretix_mollie/payment.py:489
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
pretix_mollie/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 15