pretix/pretixSCAN (iOS) — German @ Translate pretix: Start Scanning

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key Start Scanning

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
OneLineStringQuestionCell	Enter Text	Geben Sie Text Ein
Online	Online	Online
Paid	Paid	bezahlt
Pending	Pending	ausstehend
pretixSCAN	pretixSCAN	pretixSCAN
pretixSCAN is an event entry app that you can use to validate tickets that you sold through pretix.	pretixSCAN is an event entry app that you can use to validate tickets that you sold through pretix.	pretixSCAN ist eine App für den Veranstaltungseinlass mit der Sie Tickets scannen können, die Sie mit pretix verkauft haben.
Product	Product	Produkt
Reset Contents and Settings	Reset Contents and Settings	Daten löschen und Einstellungen zurücksetzen
Search	Search	Suchen
Search will begin after you have typed at least 3 characters.	Search will begin after you have typed at least 3 characters.	Suche beginnt nachdem Sie mindestens drei Buchstaben getippt haben.
Select Check-In List	Select Check-In List	Check-In-Liste auswählen
Select Event	Select Event	Veranstaltung auswählen
Settings	Settings	Einstellungen
Setup Complete	Setup Complete	Einrichtung vollständig
SingleChoiceQuestionCell	Pick One	Eine Option auswählen
Start Scanning	Start Scanning	Loslegen!
Statistics	Statistics	Statistiken
Sync every few minutes	Sync every few minutes	Alle paar Minuten synchronisieren
Sync Mode	Sync Mode	Synchronisations-Modus
Sync Mode Switched to Offline	Sync Mode Switched to Offline	Synchronisations-Modus ist nun offline
Sync Mode Switched to Online	Sync Mode Switched to Online	Synchronisations-Modus ist nun online
Sync Now	Sync Now	Jetzt synchronisieren
Syncing Done	Syncing Done	Synchronisierung erledigt
System URL	System URL	System-Adresse
The resource was not found on the server	The resource was not found on the server	Die Ressource wurde auf dem Server nicht gefunden
The server refused to handle our request	The server refused to handle our request	Der Server hat die Anfrage der App abgelehnt
The server returned a non HTTP response	The server returned a non HTTP response	Der Server hat keine HTTP-Antwort zurückgegeben
The server returned an empty response	The server returned an empty response	Der Server hat eine leere Antwort zurückgegeben
The server returned an unkown status code:	The server returned an unkown status code:	Der Server hat einen unerwarteten Status-Code zurückgegeben:
This feature cannot be used at the moment:	This feature cannot be used at the moment:	Diese Funktion kann momentan nicht benutzt werden:
This is not a ticket, or not a ticket for this event.	This is not a ticket, or not a ticket for this event.	Dies ist kein Ticket, oder ein Ticket für eine andere Veranstaltung.

Key	English	German
pretixSCAN	pretixSCAN	pretixSCAN
pretixSCAN is an event entry app that you can use to validate tickets that you sold through pretix.	pretixSCAN is an event entry app that you can use to validate tickets that you sold through pretix.	pretixSCAN ist eine App für den Veranstaltungseinlass mit der Sie Tickets scannen können, die Sie mit pretix verkauft haben.
Product	Product	Produkt
Questions	Questions	Fragen
Redeemed	Redeemed	Eingelöst
Reset Contents and Settings	Reset Contents and Settings	Daten löschen und Einstellungen zurücksetzen
Reset Device	Reset Device	Gerät zurücksetzen
Scan mode	Scan mode	Scan-Modus
Search	Search	Suchen
Search will begin after you have typed at least 3 characters.	Search will begin after you have typed at least 3 characters.	Suche beginnt nachdem Sie mindestens drei Buchstaben getippt haben.
Select Check-In List	Select Check-In List	Check-In-Liste auswählen
Select Event	Select Event	Veranstaltung auswählen
Settings	Settings	Einstellungen
Setup Complete	Setup Complete	Einrichtung vollständig
SingleChoiceQuestionCell	Pick One	Eine Option auswählen
Start Scanning	Start Scanning	Loslegen!
Statistics	Statistics	Statistiken
Sync every few minutes	Sync every few minutes	Alle paar Minuten synchronisieren
Syncing Done	Syncing Done	Synchronisierung erledigt
Sync Mode	Sync Mode	Synchronisations-Modus
Sync Mode Switched to Offline	Sync Mode Switched to Offline	Synchronisations-Modus ist nun offline
Sync Mode Switched to Online	Sync Mode Switched to Online	Synchronisations-Modus ist nun online
Sync Now	Sync Now	Jetzt synchronisieren
System URL	System URL	System-Adresse
Take a photo	Take a photo	Foto aufnehmen
TelQuestionCell	Phone number	Telefonnummer
There are no events to show	No current or future event could be found. Please check the dates and access rights of your events and pull to refresh.	Es wurde kein gegenwärtiges oder zukünftiges Event gefunden. Bitte prüfen Sie das Datum und die Zugriffsrechte Ihrer Veranstaltungen und wischen Sie nach unten, um zu aktualisieren.
The resource was not found on the server	The resource was not found on the server	Die Ressource wurde auf dem Server nicht gefunden
The server refused to handle our request	The server refused to handle our request	Der Server hat die Anfrage der App abgelehnt
The server returned an empty response	The server returned an empty response	Der Server hat eine leere Antwort zurückgegeben

Loading…

raphael

Translation added

English

German 9 characters edited Current translation

4 years ago

None

Source string added

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Start Scanning

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pretixSCAN/Localization/de.lproj/Localizable.strings, string 74